| Latín | Traducción | Notas |
| a bene placito | de una persona muy satisfecha | O "a voluntad", "a placer". Esta frase, y sus derivados italianos (beneplacito) y españoles (beneplácito), significan lo mismo que la más común ad libitum (a placer). |
| a caelo usque ad centrum | del cielo al centro | O "desde el cielo hasta el centro de la tierra". En derecho, puede referirse a la obsoleta cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos, una máxima de la propiedad ("para quien posee el suelo, es suyo hasta el cielo y hasta las profundidades"). |
| a capite ad calcem | de la cabeza al talón | De arriba a abajo; hasta el final (coloquialmente "de la cabeza a los pies"). Igualmente a pedibus usque ad caput. |
| al contrario | del contrario | Equivale a "por el contrario" o "au contraire". Un argumentum a contrario es un "argumento de lo contrario", un argumento o prueba por contraste o directamente opuesto. |
| a Deucalione | de o desde Deucalión | Hace mucho tiempo De Cayo Lucilio (Sátiras, 6, 284) |
| a falsis principiis proficisci | de los falsos principios | Término jurídico del De Finibus 4.53 de Cicerón. Véase: Argumento a partir de premisas falsas. |
| a fortiori | del más fuerte | De forma imprecisa, "aún más" o "con una razón aún más fuerte". A menudo se utiliza para llevar de una proposición menos segura a un corolario más evidente. |
| a mari usque ad mare | de mar a mar | Del Salmo 72:8, "Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae" (KJV: "Dominará también de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra"). Lema nacional de Canadá. |
| a pedibus usque ad caput | de los pies a la cabeza | Completamente. Similar a las expresiones inglesas "from tip to toe" o "from top toe". Igualmente a capite ad calcem. Véase también ab ovo usque ad mala. |
| a posse ad esse | de poder ser | "De la posibilidad a la actualidad" o "del ser posible al ser actual" |
| a posteriori | de este último | Basado en la observación (es decir, conocimiento empírico), lo contrario de a priori. Se utiliza en matemáticas y en lógica para denotar algo que se conoce después de haber realizado una prueba. En filosofía, se utiliza para denotar algo que puede conocerse a partir de la experiencia empírica. |
| a priori | de la antigua | Supuesto, lo contrario de a posteriori. Se utiliza en matemáticas y lógica para denotar algo que se conoce o se postula antes de que se haya realizado una prueba. En filosofía, se utiliza para denotar algo que puede conocerse sin experiencia empírica. En el habla cotidiana, denota algo que ocurre o se conoce antes del hecho. |
| ab absurdo | de lo absurdo | Se dice de un argumento que trata de demostrar la validez de una afirmación señalando lo absurdo de la posición de un oponente (cf. apelación al ridículo) o que una afirmación es falsa debido a su absurdo. No debe confundirse con una reductio ad absurdum, que suele ser un argumento lógico válido. |
| ab abusu ad usum non valet consequentia | una inferencia de un abuso a un uso no es válida | Los derechos abusados siguen siendo derechos (cf. abusus non tollit usum). |
| ab aeterno | de lo eterno | Literalmente, "desde lo eterno" o "desde la eternidad". Así, "desde tiempos inmemoriales", "desde el principio de los tiempos" o "desde un tiempo infinitamente remoto en el pasado". En teología, suele indicar algo, como el universo, que fue creado fuera del tiempo. |
| ab antiquo | de la antigua | Desde la antigüedad. |
| ab epistulis | de las cartas | O que tenga que ver con la correspondencia. |
| ab extra | del más allá | Término jurídico que significa "desde fuera". De fuentes externas, más que del yo o de la mente (ab intra). |
| ab hinc o abhinc | de aquí en adelante | |
| ab imo pectore | desde el pecho más profundo | O "desde el fondo de mi corazón", "con el más profundo afecto", "sinceramente".. Atribuido a Julio César. |
| ab inconvenienti | de un inconveniente | Nuevo latín para "basado en la inconveniencia", "de la inconveniencia" o "de la dificultad". Un argumentum ab inconvenienti es aquel que se basa en las dificultades que conlleva seguir una línea de razonamiento, y es, por tanto, una forma de apelar a las consecuencias; se refiere a una norma en derecho según la cual un argumento por inconveniencia tiene un gran peso. |
| ab incunabulis | desde la cuna | Por tanto, "desde el principio" o "desde la infancia". El término incunable se utiliza comúnmente en inglés para referirse a la etapa más temprana o al origen de algo, y especialmente a las copias de libros anteriores a la difusión de la imprenta alrededor del año 1500. |
| ab initio | desde el principio | "Al principio", referido a una indagación o investigación. En literatura, se refiere a una historia contada desde el principio y no in medias res (desde el medio). En derecho, se refiere a que algo es así desde el principio o desde el instante del acto, y no desde que el tribunal lo declaró así. La declaración judicial de la invalidez de un matrimonio ab initio es una nulidad. En ciencia, se refiere a los primeros principios. En otros contextos, suele referirse a los cursos de iniciación o de formación. Ab initio mundi significa "desde el principio del mundo". |
| ab intestato | de un intestado | De alguien que fallece sin voluntad legal (cf. ex testamento). |
| ab intra | desde dentro | Desde el interior. Lo contrario de los abdominales extra. |
| ab irato | de un hombre enfadado | Por una persona que está enfadada. Se utiliza en derecho para describir una decisión o acción que es perjudicial para aquellos a los que afecta y que se ha tomado basándose en el odio o la ira, en lugar de en la razón. La forma irato es masculina; sin embargo, esto no significa que se aplique sólo a los hombres, sino que se trata de una "persona", ya que la frase probablemente elide "homo", no "vir". |
| ab origine | de la fuente | Del origen, principio, fuente o comienzo, es decir, "originalmente". El origen de la palabra aborigen. |
| ab ovo usque ad mala | del huevo a las manzanas | De Horacio, Sátira 1.3. Significa "desde el principio hasta el final", basándose en que la comida principal romana solía empezar con un plato de huevos y terminar con fruta (cf. la frase inglesa soup to nuts). Así, ab ovo significa "desde el principio", y también puede connotar minuciosidad. |
| ab uno disce omnes | de uno, aprender todos | De la Eneida de Virgilio. Se refiere a situaciones en las que un solo ejemplo u observación indica una verdad general o universal. Visible en la corte del rey Silas en la serie de televisión Kings. |
| ab urbe condita (a.u.c.) | desde que se fundó la ciudad | O "desde la fundación de Roma", que ocurrió en el 753 a.C. según el recuento de Livio. Utilizado como punto de referencia en la antigua Roma para establecer fechas, antes de ser suplantado por otros sistemas. También anno urbis conditae (a.u.c.) (literalmente "en el año de la ciudad fundada"). |
| ab utili | de la utilidad | Utilizado de un argumento. |
| absens haeres non erit | una persona ausente no será heredera | En derecho, se refiere al principio de que alguien que no está presente tiene pocas probabilidades de heredar. |
| absente reo (abs. re.) | [con] el acusado ausente | En ausencia del acusado. |
| absit iniuria verbis (o injuria) | que el perjuicio esté ausente de [estas] palabras | Expresa el deseo de que no se transmita ningún insulto o agravio con las palabras del orador, es decir, "no ofender". Véase también absit invidia. |
| absit invidia | que la mala voluntad esté ausente | Aunque es similar a la expresión inglesa "no offence", absit invidia no es un mero gesto social para evitar causar ofensas, sino también una forma de alejar el daño que algunas personas creen supersticiosamente que la animosidad puede causar a los demás. También se extiende a absit invidia verbo, que significa "que la mala voluntad esté ausente de la palabra" (cf. absit iniuria verbis). |
| absit omen | que un presagio esté ausente | O "que esto no sea un mal presagio". Expresa el deseo de que algo aparentemente mal presagiado no resulte ser un presagio de acontecimientos futuros, y apela a la protección divina contra el mal. |
| absolutum dominium | dominio absoluto | Poder total o soberanía. |
| absolvo | Absuelvo | Término jurídico dicho por un juez que absuelve a un acusado tras un juicio. Te absolvo o absolvo te, traducido, "Te perdono", dicho por los sacerdotes católicos romanos durante el sacramento de la confesión antes del Concilio Vaticano II. |
| abundans cautela non nocet | la precaución abundante no hace daño | A menudo se dice que "nunca se es demasiado cuidadoso". |
| abusus non tollit usum | el mal uso no elimina el uso | El hecho de que algo se utilice mal no significa que no se pueda utilizar correctamente. |
| abyssus abyssum invocat | lo profundo llama a lo profundo | De Salmos 42:7; algunas traducciones tienen 'El mar llama al mar'. |
| accipe hoc | Tome esto | Lema del 848 Escuadrón Aéreo Naval, Marina Real. |
| accusare nemo se debet nisi coram Deo | nadie debe acusarse a sí mismo sino en presencia de Dios | Una máxima legal que denota que cualquier persona acusada tiene derecho a hacer una declaración de no culpabilidad, y también que un testigo no está obligado a dar una respuesta o presentar un documento que le incrimine. Una frase muy similar es nemo tenetur se ipsum accusare "nadie está obligado a acusarse a sí mismo". Véase el derecho al silencio. |
| acta deos numquam mortalia fallunt | las acciones de los mortales nunca engañan a los dioses | Tristia 1.2.97 de Ovidio: si tamen acta deos numquam mortalia fallunt, / a culpa facinus scitis abesse mea. "Pero si las acciones mortales nunca engañan a los dioses, / sabes que el crimen estuvo ausente de mi culpa". |
| acta est fabula plaudite | La obra se ha representado; ¡aplausos! | Un final común de las antiguas comedias romanas, también afirmado por Suetonio en Los doce césares como las últimas palabras de Augusto. Aplicado por Sibelius al tercer movimiento de su Cuarteto de cuerda nº 2 para que su público se diera cuenta de que era el último, ya que normalmente se esperaría un cuarto. |
| acta non verba | Hechos, no palabras | Lema de la Academia de la Marina Mercante de los Estados Unidos. |
| acta sanctorum | Hechos de los santos | También se utiliza en singular, Acta Sancti (Hechos del Santo), precediendo al nombre de un santo concreto. Es un título común de las obras de la hagiografía. |
| actus me invito factus non est meus actus | el acto realizado por mí contra mi voluntad no es mi acto | |
| actus non facit reum nisi mens sit rea | El acto no hace [a una persona] culpable a menos que la mente sea culpable. | Término jurídico que describe la presunción de mens rea en un delito. |
| actus reus | acto de culpabilidad | El delito real que se comete, más que la intención o el proceso de pensamiento que lleva al delito. Por tanto, los elementos externos de un delito, en contraste con la mens rea, los elementos internos. |
| ad absurdum | a lo absurdo | En lógica, hasta el punto de ser tonto o sin sentido. Véase también reductio ad absurdum. No debe confundirse con ab absurdo (de lo absurdo). |
| ad abundantiam | a la abundancia | En el lenguaje jurídico, se utiliza cuando se aportan pruebas adicionales a un conjunto ya suficiente. También se utiliza comúnmente, como equivalente a "como si esto no fuera suficiente". |
| ad arbitrium | a voluntad, a placer | |
| ad astra | a las estrellas | Nombre o lema (completo o parcial) de muchas organizaciones, publicaciones, etc. |
| ad astra per alia porci | a las estrellas en las alas de un cerdo | Un dicho favorito de John Steinbeck. Un profesor le dijo que sería autor cuando los cerdos volaran. Todos los libros que escribió llevan esta insignia. |
| ad astra per aspera | a las estrellas a través de la dificultad | Lema de Kansas, y de otras organizaciones. La frase también se traduce como "Un camino difícil lleva a las estrellas", como en la placa conmemorativa del Complejo de Lanzamiento 34 para los astronautas del Apolo 1. |
| ad captandum vulgus | para captar a la multitud | Apelar a las masas. Se utiliza a menudo para referirse a los políticos. Un argumentum ad captandum es un argumento diseñado para complacer a la multitud. |
| ad eundem | al mismo | Un título ad eundem, del latín ad eundem gradum (al mismo paso" o "al mismo grado"), es un título de cortesía otorgado por una universidad o colegio a un ex alumno de otra. No se trata de un título honorífico, sino de un reconocimiento del aprendizaje formal que permitió obtener el título en otra universidad. |
| ad fontes | a las fuentes | Un lema del humanismo renacentista. También se utilizó en la Reforma Protestante. |
| ad fundum | hasta el fondo | Dicho durante un brindis genérico, equivale a "¡a lo básico!". En otros contextos, generalmente significa "volver a lo básico". |
| ad hoc | a este | Generalmente significa "para esto", en el sentido de improvisado sobre la marcha o diseñado sólo para un propósito específico e inmediato. |
| ad hominem | al hombre | O "al hombre". Se utiliza habitualmente en el argumentum ad hominem, una falacia lógica que consiste en criticar a una persona cuando el tema de debate son sus ideas o argumentos, partiendo de la suposición errónea de que la solidez de un argumento depende de las cualidades del proponente. |
| ad honorem | al honor | Generalmente significa "por el honor", sin buscar ninguna recompensa material. |
| ad infinitum | hasta el infinito | Que se repite eternamente. Se utiliza para designar una propiedad que se repite en todos los casos en la demostración matemática. |
| ad interim (ad int) | mientras tanto | Como el término "encargado de negocios ad interim" para un funcionario diplomático que actúa en lugar de un embajador. |
| ad kalendas graecas | en las calendas griegas | Atribuido por Suetonio en Los doce césares a Augusto. Las calendas eran días específicos del calendario romano, no del griego, por lo que las "calendas griegas" nunca se producirían. Similar a "cuando los cerdos vuelan". |
| ad libitum (ad lib) | hacia el placer | En términos generales, "según lo que le plazca" o "como quiera"; libitum viene del participio pasado de libere, "complacer". Suele indicar en la música y en los guiones teatrales que el intérprete tiene la libertad de cambiar u omitir algo. En concreto, se suele utilizar ad libitum cuando alguien improvisa o ignora las limitaciones. |
| ad litem | a la demanda | Término legal que se refiere a una parte designada por un tribunal para actuar en un juicio en nombre de otra parte que se considera incapaz de representarse a sí misma. La persona que actúa en esta capacidad se denomina tutor ad litem. |
| ad lucem | a la luz | Lema de la Oxford High School (Oxford), la Universidad de Lisboa, la Withington Girls' School y la St. Bartholomew's School, Newbury, Reino Unido |
| ad maiorem Dei gloriam o ad majorem Dei gloriam (AMDG) | para mayor gloria de Dios | Lema de la Compañía de Jesús (jesuitas). Edward Elgar dedicó su oratorio El sueño de Geroncio "A.M.D.G." |
| ad meliora | Hacia cosas mejores | Lema del Colegio de San Patricio, Cavan, Irlanda |
| ad mortem | A la muerte | se utiliza en contextos médicos como sinónimo de muerte |
| ad multos annos | ¡por muchos años! | Un deseo de larga vida. Similar a "¡Muchas felicidades!" |
| ad nauseam | al mareo | O "hasta la saciedad". A veces se utiliza como alternativa humorística a ad infinitum. Un argumentum ad nauseam es una falacia lógica que consiste en basar un argumento en una repetición prolongada, es decir, repetir algo tanto que la gente está "harta". |
| ad oculos | a los ojos | Significa "obvio a la vista" o "obvio para cualquiera que lo vea". |
| ad pedem litterae | al pie de la carta | Por tanto, "exactamente como está escrito". Similar a la frase "al pie de la letra", que significa "hasta el último detalle". |
| ad perpetuam memoriam | a la memoria perpetua | Generalmente precede a "de" y al nombre de una persona, y se utiliza para desear que alguien sea recordado mucho tiempo después de la muerte. |
| ad pondus omnium (ad pond om) | al peso de todas las cosas | Más libremente, "teniendo en cuenta el peso de todo". La abreviatura fue utilizada históricamente por los médicos y otros para significar que el último ingrediente prescrito debe pesar tanto como todos los anteriores. |
| ad quod damnum | a cualquier daño | Significa "según el daño" o "en proporción al daño". La frase se utiliza en el derecho de daños como una medida de los daños infligidos, lo que implica que un remedio, si existe, debe corresponder específica y únicamente al daño sufrido (cf. damnum absque iniuria). |
| ad referendum
(ad ref) | que se propondrá [ante el Senado] | En términos generales, "sujeto a referencia": aprobado provisionalmente, pero que aún necesita la aprobación oficial. No es lo mismo que un referéndum. |
| ad rem | al asunto | Así, "al grano", sin divagaciones. |
| ad terminum qui praeteriit | por el plazo que ha pasado | Término legal para un auto de entrada ad terminum qui praeteriit [por el término que ha pasado]. |
| ad undas | a las olas | Equivale a "al infierno". |
| ad usum Delphini | para el uso del Delfín | Se dice de una obra que ha sido expurgada de partes ofensivas o impropias. La frase tiene su origen en las ediciones de los clásicos griegos y romanos que Luis XIV hizo censurar para su heredero, el Delfín. También se dice raramente in usum Delphini (al uso del Delfín). |
| ad usum proprium (ad us. propr.) | para uso propio | |
| ad utrumque paratus | preparado para cualquiera de las dos [alternativas] | El lema de la Universidad de Lund, con las alternativas implícitas del libro (estudio) y la espada (defensa del país en la guerra). |
| ad valorem | según el valor | Se utiliza en el comercio para referirse a los impuestos ad valorem, impuestos basados en el valor de tasación de los bienes inmuebles o personales. |
| ad victoriam | a la victoria | Más comúnmente traducido en "por la victoria", es un grito de guerra de los romanos. |
| ad vitam aeternam | a la vida eterna | También "a la vida eterna". Una frase bíblica común. |
| ad vitam aut culpam | de por vida o hasta que se produzca una falta | Suele utilizarse para referirse a un mandato. |
| adenda | cosa que hay que añadir | Un elemento que se añade, especialmente un suplemento a un libro. El plural es addenda. |
| adaequatio intellectus et rei | correspondencia de la mente y la realidad | Una de las definiciones de la verdad. Cuando la mente tiene la misma forma que la realidad, pensamos en la verdad. También se encuentra como adaequatio rei et intellectus. |
| adaequatio intellectus nostri cum re | conformidad de nuestras mentes con el hecho | Frase utilizada en Epistemología sobre la naturaleza del entendimiento. |
| adsum | Estoy aquí | Equivalente a "¡Presente!" o "¡Aquí!" Lo contrario de absum "Estoy ausente". |
| adversus solem ne loquitor | no hable contra el sol | O no argumente lo que obviamente está mal. |
| aegri somnia | los sueños de un enfermo | De Horacio, Ars Poetica, 7. De manera imprecisa, "sueños problemáticos". |
| aetat. | "de edad" / "envejecido" (en el sentido de: "edad: ...) | Abreviatura de "aetatis"; más abreviada (y más común): "aet". - por ejemplo: "aetat" o "aet. 36" = "36 años". |
| aetatis suae | de la propia edad | Así, "a la edad de". Aparece en retratos, lápidas, etc. A veces se amplía a anno aetatis suae (AAS), "en el año de su edad". A veces se acorta a sólo aetatis o aetat (aet.).
En la tumba se lee Anno 1629 Aetatis Suae 46 porque murió en 1629 a la edad de 46 años. |
| declaración jurada | afirmó | Término jurídico del latín medieval que se refiere a una declaración jurada. De fides, "fe". |
| age quod agis | Haga lo que está haciendo. | Traducida más a menudo como "Haz bien lo que hagas", esta frase se utiliza como lema de varias escuelas católicas. |
| agenda | cosas que hay que hacer | Originalmente comparable a una lista de tareas, una lista ordenada de cosas por hacer. Ahora se ha generalizado para incluir cualquier curso de acción planificado. El singular, agendum (cosa que hay que hacer), se utiliza raramente. |
| agere sequitur credere | la acción sigue a la creencia | "Actuamos según lo que creemos (que somos)". |
| agere sequitur (esse) | la acción sigue siendo | Principio metafísico y moral que indica la conexión entre ontología, obligación y ética. |
| Agnus Dei | Cordero de Dios | Traducción latina de Juan 1:36, donde Juan el Bautista exclama ¡Ecce Agnus Dei! "¡He aquí el Cordero de Dios!" al ver a Jesús, refiriéndose tanto a las connotaciones de inocencia de un cordero como a un cordero de sacrificio. |
| alea iacta est | la suerte está echada | O en griego, ἀνεῤῥίφθω κύβος anerrhíphthō kýbos; dicho por Julio César al cruzar el Rubicón en el 49 a.C., según Suetonio. El significado original era similar a "el juego está en marcha", pero su significado moderno, como el de la frase "cruzar el Rubicón", denota pasar el punto de no retorno en una decisión trascendental y entrar en una empresa arriesgada donde el resultado se deja al azar. |
| alenda lux ubi orta libertas | La luz [debe] ser alimentada donde la libertad [ha] surgido. | O "que se aprecie el aprendizaje..." El lema del Davidson College. |
| alias | en otro momento, de lo contrario | Un nombre supuesto o seudónimo. Similar a alter ego, pero se refiere más específicamente a un nombre, no a un "segundo yo". |
| coartada | en otro lugar | Una defensa legal en la que un acusado intenta demostrar que estaba en otro lugar en el momento en que se cometió un crimen.
Su coartada es sólida; aportó pruebas de que estaba en otra ciudad la noche del asesinato. |
| aliquid stat pro aliquo | algo es sinónimo de otra cosa | Una definición fundacional para la semiótica. |
| alis aquilae | en las alas de un águila | Tomado del libro de Isaías, capítulo 40. "Pero los que esperan al Señor encontrarán renovadas sus fuerzas, subirán sobre alas como las águilas, correrán y no se cansarán, caminarán y no se cansarán". |
| alis grave nil | nada [es] pesado con las alas | O "nada es pesado para quien tiene alas". Lema de la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro. |
| alis volat propriis | vuela con sus propias alas | Lema estatal de Oregón; adoptado en 1987, sustituyó a "La Unión", que era el anterior lema estatal adoptado en 1957. |
| alma mater | madre nutricia | Término utilizado para la universidad a la que se asiste o se ha asistido. Otro término universitario, matrícula, también deriva de mater. El término sugiere que los estudiantes son "alimentados" con conocimientos y cuidados por la universidad. El término también se utiliza para el tradicional himno escolar de una universidad. |
| alter ego | otro yo | Otro yo, una segunda persona o alias. Puede utilizarse para describir diferentes facetas o identidades de un mismo personaje, o diferentes personajes que parecen representaciones de la misma personalidad. A menudo se utiliza de la identidad secreta de un personaje de ficción. |
| alterius non sit qui suus esse potest | Que ningún hombre sea de otro que pueda ser suyo | Frase final de la fábula atribuida a Esopo (véase también Fábulas de Esopo) "Las ranas que deseaban un rey", tal como aparece en la colección comúnmente conocida como el "Anonymus Neveleti" (fábula XXIb. De ranis a Iove querentibus regem). Lema de Paracelso. Normalmente se atribuye a Cicerón. |
| alterum non laedere | para no herir a otro | Uno de los tres preceptos legales básicos de Justiniano I. |
| ex alumno o
ex alumno | alumno | graduado o antiguo estudiante de una escuela, colegio o universidad |
| amicus curiae | amigo del tribunal | Un asesor, o una persona que puede obtener o conceder acceso al favor de un grupo poderoso, como una curia romana. En el uso jurídico actual de Estados Unidos, un amicus curiae es un tercero al que se le permite presentar una opinión jurídica (en forma de informe amicus) ante el tribunal. |
| amittere legem terrae | perder la ley de la tierra | Término jurídico obsoleto que significa la pérdida del derecho a jurar en cualquier tribunal o causa, o convertirse en infame. |
| amor est vitae essentia | el amor es la esencia de la vida | Como dijo Robert B. Mackay, analista australiano. |
| amor et melle et felle est fecundissimus | el amor es rico tanto en miel como en veneno | |
| amor fatiga | el amor del destino | La visión nietzscheana del mundo alternativa al memento mori [recuerda que debes morir]. Nietzsche creía que el amor fatii afirmaba más la vida. |
| amor omnibus idem | el amor es igual para todos | de las Geórgicas III de Virgilio. |
| amor patriae | el amor a la patria | El patriotismo. |
| amor vincit omnia | el amor lo conquista todo | escrito en el brazalete que lleva la priora en Los cuentos de Canterbury de Chaucer |
| anglice | en inglés | Se utiliza antes de la versión anglicista de una palabra o nombre. Por ejemplo, "Terra Mariae, anglice, Maryland". |
| anno (an.) | en el año | También se utiliza en frases como anno urbis conditae (véase ab urbe condita), Anno Domini y anno regni. |
| Anno Domini (A.D.) | en el Año del Señor | Abreviatura de Anno Domini Nostri Iesu Christi (en el año de Nuestro Señor Jesucristo), el sistema predominantemente utilizado para fechar los años en todo el mundo, usado con el calendario gregoriano, y basado en el año percibido del nacimiento de Jesucristo. Los años anteriores al nacimiento de Jesús se marcaban antes con a.C.n (Ante Christum Natum, Antes de que naciera Cristo), pero ahora se utiliza la abreviatura inglesa BC (Before Christ) o B.C.E. (Before the Common Era).
Augusto César nació en el año 63 a.C. y murió el 14 d.C. |
| anno regni | En el año del reinado | Precede a "de" y al gobernante actual. |
| Annuit cœptis | Asiente a las cosas que se inician | O "aprueba nuestros emprendimientos". Lema que figura en el reverso del Gran Sello de los Estados Unidos y en el reverso del billete de un dólar de los Estados Unidos. |
| annus horribilis | año horrible | Un juego de palabras reciente sobre el annus mirabilis, utilizado por primera vez por la reina Isabel II para describir el mal año que había sido para ella 1992, y posteriormente utilizado ocasionalmente para referirse a muchos otros años percibidos como "horribles". En el latín clásico, esta frase significaría en realidad "año terrorífico". Véase también annus terribilis. |
| annus mirabilis | maravilloso año | Se utiliza especialmente para referirse a los años 1665-1666, durante los cuales Isaac Newton realizó inventos y descubrimientos revolucionarios en materia de cálculo, movimiento, óptica y gravitación. Annus Mirabilis es también el título de un poema de John Dryden escrito en el mismo año. Desde entonces se ha utilizado para referirse a otros años, especialmente a 1905, cuando Albert Einstein realizó descubrimientos igualmente revolucionarios sobre el efecto fotoeléctrico, el movimiento browniano y la teoría especial de la relatividad. (Véanse los documentos del Annus Mirabilis) |
| annus terribilis | año terrible | Se utiliza para describir 1348, el año en que la Peste Negra comenzó a afligir a Europa. |
| ante bellum | antes de la guerra | Como en "status quo ante bellum", "como era antes de la guerra". Comúnmente utilizado en el sur de los Estados Unidos como antebellum para referirse al período anterior a la Guerra Civil estadounidense. |
| ante cibum (a.c.) | antes de la comida | Abreviatura médica de "antes de las comidas". |
| ante litteram | antes de la carta | Dicho de una expresión o término que describe algo que existía antes de que la propia frase se introdujera o se hiciera común.
Alan Turing era un informático ante litteram, ya que el campo de la "informática" aún no estaba reconocido en la época de Turing. |
| ante meridiem (a.m.) | antes del mediodía | Desde la medianoche hasta el mediodía (cf. post meridiem). |
| ante mortem | antes de la muerte | Véase post mortem (después de la muerte). |
| ante prandium (a.p.) | antes del almuerzo | Se utiliza en las recetas farmacéuticas para denotar "antes de una comida". Menos común es post prandium, "después de la comida". |
| aparato critico | herramientas de un crítico | Notas textuales. Lista de otras lecturas relacionadas con un documento, especialmente en una edición académica de un texto. |
| aqua (aq.) | agua | |
| aqua fortis | agua fuerte | Se refiere al ácido nítrico. |
| agua pura | agua pura | O "agua clara", "agua limpia". |
| agua regia | agua real | se refiere a una mezcla de ácido clorhídrico y ácido nítrico. |
| aqua vitae | agua de vida | "Espíritu de vino" en muchos textos ingleses. Se utiliza para referirse a diversas bebidas destiladas autóctonas, como el whisky (uisge beatha) en Escocia e Irlanda, la ginebra en Holanda, el brandy (eau de vie) en Francia y el akvavit en Escandinavia. |
| aquila non capit muscas | un águila no caza moscas | Una persona noble o importante no se ocupa de cuestiones insignificantes. |
| arare litus | para arar la orilla del mar | De la colección de Adagios anotados de Gerhard Gerhards (1466-1536) [más conocido como Erasmo] (1508). Trabajo desperdiciado. |
| arbiter elegantiarum | juez de gustos | Aquel que prescribe, gobierna o es una autoridad reconocida en cuestiones de comportamiento social y de gusto. Dicho de Petronio. A veces se encuentra en singular, arbiter elegantiae (juez del gusto). |
| arcus senilis | arco de una persona mayor | Un círculo opaco alrededor de la córnea del ojo, que suele verse en personas mayores. |
| álbum de argentum | plata blanca | También "moneda de plata". Mencionado en el Libro de Domesday, significa lingote, o plata sin acuñar. |
| arguendo | para argumentar | Con el fin de argumentar. Se dice cuando algo se hace puramente para discutir un asunto o ilustrar un punto.
Supongamos, arguendo, que su afirmación es correcta. |
| argumentum | argumento | O "razonamiento", "inferencia", "apelación", "prueba". El plural es argumenta. Se utiliza comúnmente en los nombres de argumentos lógicos y falacias, precediendo a frases como a silentio (por el silencio), ad antiquitatem (a la antigüedad), ad baculum (al palo), ad captandum (a la captura) ad consequentiam (a la consecuencia), ad crumenam (a la bolsa), ad feminam (a la mujer), ad hominem (a la persona), ad ignorantiam (a la ignorancia), ad judicium (al juicio), ad lazarum (a la pobreza) ad logicam (a la lógica), ad metum (al miedo), ad misericordiam (a la piedad), ad nauseam (a la náusea), ad novitatem (a la novedad), ad personam (al carácter), ad numerum (al número), ad odium (al rencor), ad populum (al pueblo), ad temperantiam (a la moderación), ad verecundiam (a la reverencia), ex silentio (del silencio), in terrorem (al terror), y e contrario (de/a lo contrario). |
| ars [est] celare artem | el arte [es] ocultar el arte | Un ideal estético según el cual el buen arte debe parecer natural y no artificioso. De origen medieval, pero a menudo atribuido incorrectamente a Ovidio. |
| ars gratia artis | el arte por el arte | Traducido al latín de "L'art pour l'art" de Baudelaire. Lema de la Metro-Goldwyn-Mayer. Esta frase es una traducción directa de "el arte por el arte". Aunque es muy simétrico para el logotipo de MGM, el mejor orden de las palabras en latín es 'Ars artis gratia'. |
| ars longa, vita brevis | el arte es largo, la vida es corta | La traducción latina de Séneca (De Brevitate Vitae, 1.1) de una frase de Hipócrates, a menudo utilizada fuera de contexto. El "arte" al que se refería el aforismo original era el oficio de la medicina, cuya adquisición requería toda una vida. |
| arte y trabajo | por el arte y por el trabajo | lema del Blackburn Rovers F.C. |
| Artis Bohemiae Amicis | Amigos de las Artes Checas | Premio del Ministro de Cultura de la República Checa por la promoción de la reputación positiva de la cultura checa en el extranjero. |
| asinus ad lyram | un asno a la lira | De la colección de Adagios de Erasmo. Un individuo torpe o incompetente. |
| asinus asinum fricat | el burro frota el burro | Se utiliza para describir a dos personas que se prodigan excesivos elogios entre sí. |
| assecuratus non quaerit lucrum sed agit ne in damno sit | el asegurado no busca el beneficio, sino que lo hace [su beneficio] para no tener pérdidas | Se refiere al principio del seguro de que la indemnización no puede ser mayor que la pérdida. |
| auctoritas | autoridad | El nivel de prestigio que tenía una persona en la sociedad romana. |
| audacter calumniare, semper aliquid haeret | calumnia con valentía, siempre se pega algo | de Francis Bacon, De Augmentis Scientiarum (1623) |
| audax en fidelis | audaz pero fiel | Lema de Queensland. |
| audeamus | atrevámonos | Lema de la Asociación de Estudiantes de la Universidad de Otago, una respuesta directa al lema de la universidad de sapere aude "atrévete a ser sabio". |
| audemus jura nostra defendere | nos atrevemos a defender nuestros derechos | Lema del estado de Alabama, adoptado en 1923. Traducido al latín a partir de una paráfrasis de la estrofa "Los hombres que conocen sus deberes / Pero conocen sus derechos, y sabiendo, se atreven a mantener" del poema "¿Qué constituye un Estado?" del autor del siglo XVIII William Jones. |
| audentes fortuna iuvat | la fortuna favorece a los audaces | De Virgilio, Eneida X, 284 (donde la primera palabra está en la forma arcaica audentis). Supuestamente las últimas palabras de Plinio el Viejo antes de abandonar los muelles de Pompeya para rescatar a la gente de la erupción del Vesubio en el año 79. A menudo se cita como audaces fortuna iuvat. También es el lema de los comandos del ejército portugués, y del USS Montpelier (SSN-765) en esta última forma. |
| audere est facere | atreverse es hacer | lema del Tottenham Hotspur F.C. |
| audi alteram partem | escuchar el otro lado | Un principio legal de equidad. También redactado como audiatur et altera pars (que se escuche también a la otra parte). |
| hostem de audio | Oigo al enemigo | Lema del 845 NACS Royal Navy |
| audi, vide, tace | escuchar, ver, callar | Lema del Servicio de Información de Seguridad de la República Checa |
| aurea mediocritas | media de oro | De las Odas de Horacio II, 10. Se refiere al objetivo ético de alcanzar un término medio virtuoso entre dos extremos pecaminosos. El concepto de la media de oro es común a muchos filósofos, principalmente a Aristóteles. |
| auri sacra fames | maldita hambre de oro | De Virgilio, Eneida 3,57. Más tarde citado por Séneca como quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames "¡Qué no obligas a los corazones mortales [a hacer], maldita hambre de oro!" |
| auribus teneo lupum | Sostengo a un lobo por las orejas | Un antiguo proverbio común, esta versión de Terencio. Indica que uno se encuentra en una situación peligrosa en la que tanto sujetarse como soltarse podría ser mortal. Una versión moderna es "Tener un tigre por la cola". |
| aurora austral | amanecer del sur | Las Luces del Sur, una aurora que aparece en el hemisferio sur. Es menos conocida que la Aurora Boreal, o aurora boreal. La Aurora Australis es también el nombre de un barco rompehielos de la Antártida. |
| aurora boreal | amanecer del norte | La aurora boreal, una aurora que aparece en el hemisferio norte. |
| aurum potestas est | el oro es poder | Lema de la familia ficticia Fowl en la serie Artemis Fowl, escrita por Eoin Colfer |
| auspicium melioris aevi | la esperanza de una edad mejor | Lema de la Institución Raffles, una escuela secundaria de Singapur. |
| aut Caesar aut nihil | o César o nada | Indica que la única posibilidad válida es la de ser emperador, o una posición igualmente prominente. Más generalmente, "todo o nada". Adoptado por César Borgia como lema personal. |
| aut concilio aut ense | ya sea por reunión o por la espada | Así, ya sea a través de la discusión razonada o de la guerra. Un antiguo lema de Chile, sustituido por post tenebras lux. |
| aut pax aut bellum | o la paz o la guerra | El lema del clan Gunn. |
| aut viam inveniam aut faciam | Encontraré o haré un camino | Hannibal. |
| aut vincere aut mori | o conquistar o morir | Una promesa general de victoria aut mors "victoria o muerte". Lema de las familias Higgenbotham, y Higginbottom de Cheshire Inglaterra; participantes en la Guerra de las Rosas. |
| ave atque vale | ¡Saludos y despedidas! | De Catulo, carmen 101, dirigido a su hermano fallecido. |
| ave Europa nostra vera Patria | ¡Salve, Europa, nuestra verdadera patria! | Himno de los paneuropeístas. |
| Ave Imperator, morituri te salutant | ¡Salud, Emperador! ¡Los que están a punto de morir te saludan! | De Los doce césares de Suetonio, Claudio 21. El saludo tradicional de los gladiadores antes de la batalla. morituri también se traduce como "nosotros, los que estamos a punto de morir" en función del contexto en el que se pronunció, y esta traducción se facilita a veces cambiando el latín a nos morituri te salutamus. |
| Ave María | Ave, María | Oración católica de intercesión en la que se pide a María, la madre de Jesús, que rece por el peticionario. |
