Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales
La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (CPLM) es un tratado europeo adoptado en 1992.
Fue diseñado por el Consejo de Europa para proteger y promover las lenguas regionales y minoritarias históricas en Europa. Sólo se aplica a las lenguas utilizadas tradicionalmente por los nacionales de los Estados Partes que son muy diferentes de la lengua mayoritaria u oficial. El tratado no protege las lenguas utilizadas por los inmigrantes recientes de otros países. Tampoco protege los dialectos locales de la lengua oficial o mayoritaria.
Para ser protegida, una lengua debe ser hablada por los habitantes de una región o zona del país o por una minoría en el conjunto del país (lenguas como el yiddish y el romaní están cubiertas por el tratado aunque no exista una "región romaní").
Las lenguas oficiales nacionales no están cubiertas por el Tratado, pero algunas lenguas oficiales regionales sí. Por ejemplo, el catalán es oficial sólo en una región de España y por tanto puede beneficiarse del tratado. Sin embargo, el irlandés no puede porque es una lengua oficial en Irlanda aunque sea minoritaria. Sin embargo, el irlandés está protegido en Irlanda del Norte porque no es una lengua oficial o nacional del Reino Unido.
Francia ha firmado el tratado, pero la constitución francesa no permite al gobierno apoyar una lengua distinta del francés.
Hay dos niveles de protección. Todos los países firmantes del Tratado deben conceder a todas las lenguas que cumplan los requisitos el nivel de protección más bajo. Los países pueden decidir dar a algunas lenguas el nivel de protección más alto. En ese caso, los países deben hacer 35 cosas.
Lenguas protegidas por la Carta
Estos son los países que han ratificado la Carta y las lenguas en las que se ha hecho la ratificación:
|
|
Parte II aplicada a: Parte III aplicada a:
Ucrania no especifica las lenguas por su nombre, sino que ratifica en nombre de "las lenguas de las siguientes minorías étnicas de Ucrania": No se cuentan los rusos (rutenos), porque Ucrania (a diferencia de los países vecinos) les niega un estatus étnico y lingüístico separado.
El Gobierno del Reino Unido declara [el 23 de abril de 2003] que la Carta debe extenderse a la Isla de Man, por ser un territorio de cuyas relaciones internacionales es responsable el Gobierno del Reino Unido.
|
Páginas relacionadas
- Lenguas europeas
- Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales
- Lenguas de la Unión Europea
- Política lingüística en Francia
- Declaración Universal de Derechos Lingüísticos
- Vergonha
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias?
R: La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (ECRML) es un tratado europeo que se adoptó en 1992. Fue diseñada por el Consejo de Europa para proteger y promover las lenguas regionales y minoritarias históricas en Europa.
P: ¿Protege el tratado las lenguas utilizadas por inmigrantes recientes de otros países?
R: No, el tratado no protege las lenguas utilizadas por inmigrantes recientes de otros países.
P: ¿Protege el tratado los dialectos locales de la lengua oficial o mayoritaria?
R: No, el tratado no protege los dialectos locales de la lengua oficial o mayoritaria. Para ser protegida, una lengua debe ser hablada por los habitantes de una región o zona del país o por una minoría en el conjunto del país.
P: ¿Es el irlandés un ejemplo de lengua cubierta por este tratado?
R: Sí, el irlandés puede beneficiarse de este tratado aunque no exista una "región romaní". Sin embargo, no puede porque es una lengua oficial en Irlanda aunque sea minoritaria. Sin embargo, el irlandés está protegido en Irlanda del Norte porque no es una lengua oficial o nacional del Reino Unido.
P: ¿Está cubierto el francés por este tratado?
R: Francia ha firmado el tratado, pero debido a su constitución, que no permite el apoyo a ninguna otra lengua que no sea el francés, el francés propiamente dicho no puede beneficiarse de esta protección.
P: ¿Cuántos niveles de protección ofrece este Tratado?
R: Hay dos niveles de protección ofrecidos bajo este Tratado - cada país que firmó debe dar a todas las lenguas calificadas una protección de nivel más bajo mientras que pueden decidir dar una protección de nivel más alto con 35 cosas que deben hacer para asegurar una implementación apropiada.
