Idioma croata: historia, gramática y dialectos (kajkavo, čakavo, štokavo)
Idioma croata: historia, gramática y dialectos (kajkavo, čakavo, štokavo). Orígenes desde el s. XVII, evolución fonética y normas que definen la lengua hoy.
El idioma croata se habla principalmente en los países de Croacia y Bosnia-Herzegovina, así como en comunidades de la diáspora y zonas fronterizas de Europa. El estudio formal de la gramática del croata abarca morfología, sintaxis y fonología propias de la lengua. Tradicionalmente se reconoce la existencia de tres grandes agrupaciones dialectales o lenguas vernáculas (kajkavo, čakavo y shtokavo), conocidas a partir de las palabras correspondientes a "qué" en cada una: kaj (kajkavski), ča (čakavski) y što (štokavski).
Historia y estandarización
La codificación escrita y el estudio sistemático del croata comenzaron ya a principios del siglo XVII; la primera gramática conocida fue la de Bartol Kašić, publicada en latín en 1604. Entre 1604 y 1836 aparecieron unas 17 gramáticas y trabajos lingüísticos. Muchas de esas obras describían preferentemente el dialecto štokavski, aunque también hubo gramáticas centradas en el kajkavski. En el siglo XIX se publicaron gramáticas influyentes como "Nova ricsoslovnica illiricka" de Šime Starčević (1812) y "Grammatik der illyrischen Sprache" de Ignjat Alojzije Brlić (1833).
Antes y durante el siglo XIX, los tres dialectos se hablaban ampliamente en distintas zonas de Croacia, pero la forma escrita mostraba mucha variación local; cerca de la costa adriática la lengua presentaba fuertes influencias del italiano, mientras que en el norte había influencia del húngaro. Las gramáticas del periodo clásico (1604–1836) describían sistemas de acento: la mayor parte usaba tres acentos —agudo, grave y circunflejo—, aunque la gramática de Starčević empleó un sistema de cuatro acentos.
En la normalización de la ortografía, Ljudevit Gaj propuso en el siglo XIX un alfabeto latino inspirado en el checo y en parte en el polaco. De las propuestas iniciales se adoptaron las letras č, ž, š (por influencia checa) y ć (por influencia polaca). Para representar fonemas especiales se aceptaron dígrafos que actúan como letras: lj, nj y dž. Posteriormente se sustituyeron combinaciones como dj o gj por la letra đ, según la propuesta de Đuro Daničić. Este conjunto —conocido como la «gajica» o alfabeto de Gaj— es la base del alfabeto latino estándar croata.
Características gramaticales y fonológicas
El croata es una lengua eslava meridional con las siguientes características generales:
- Morfología nominal: posee declinación con siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, instrumental y locativo) y tres géneros (masculino, femenino y neutro).
- Verbal: los verbos distinguen aspecto (perfectivo vs. imperfectivo), conjugación por personas y tiempos compuestos y simples. El sistema aspectual es central para la formación de significado y tiempos de la acción.
- Orden de palabras: relativamente flexible por su riqueza morfológica; el orden canónico suele ser SVO (sujeto–verbo–objeto), pero se altera por énfasis o información nueva.
- Fonología: el croata tiene un inventario consonántico típico de las lenguas eslavas con fonemas palatales y afines. Históricamente se distingue un sistema de acentos (longitud y entonación) que se documenta mejor en las variedades dialectales; en la escritura moderna los acentos generalmente no se marcan, salvo en obras didácticas o diccionarios.
- Ortografía: el alfabeto latino croata consta de letras como č, ć, đ, dž, lj, nj, š y ž; los dígrafos que representan un único fonema se consideran letras separadas (por ejemplo, lj y nj).
Los dialectos: kajkavo, čakavo y štokavo
Los tres grandes dialectos se distinguen por rasgos fonológicos, léxicos y morfosintácticos y por diferencias históricas en la evolución del protoeslavo:
- Kajkavo (kajkavski): predominante en el noroeste de Croacia, incluyendo Zagreb y zonas fronterizas con Eslovenia y Hungría. Su nombre viene de la palabra interrogativa "kaj" = "qué". Tiene rasgos más cercanos a algunas variedades eslavas occidentales y conserva formas y vocabulario propios.
- Čakavo (čakavski): hablado a lo largo de la costa adriática y en las islas. Su nombre proviene de "ča" = "qué". Presenta numerosos rasgos arcaicos y fonéticos que lo distinguen de otras variantes y muestra mucha influencia del contacto con el italiano en la zona costera.
- Štokavo (štokavski): es la base de la norma estándar croata moderna. Su nombre deriva de "što" = "qué". Dentro de štokavo hay subvariantes (ijekavo, ekavо, ikavо) según la evolución del protovocal yat (por ejemplo, voz → vȃs/vȇs/vas según la variedad).
Aunque la norma literaria se apoya en el štokavski, el kajkavski y el čakavski siguen vivos en el habla cotidiana, la literatura regional, música y folclore. El croata estándar también incorpora léxico y rasgos estilísticos de las tres tradiciones dialectales.
Situación actual y uso
El croata es la lengua oficial de la República de Croacia y una de las lenguas oficiales en algunas entidades de Bosnia-Herzegovina. Cuenta con varios millones de hablantes nativos —la mayoría en Croacia y en comunidades croatas de Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro y la diáspora— y tiene presencia en medios, educación y administración. La enseñanza de la lengua normativa utiliza la ortografía y gramática estandarizadas basadas en la tradición štokava y en las reformas del siglo XIX.
En resumen, el idioma croata es una lengua eslava meridional con una rica tradición dialectal y una historia de estandarización que pasa por figuras como Bartol Kašić, Šime Starčević, Ignjat Brlić, Ljudevit Gaj y Đuro Daničić. Su ortografía moderna, derivada del alfabeto de Gaj, facilita la correspondencia entre grafema y fonema y conserva rasgos propios que distinguen al croata de idiomas eslavos vecinos.
Pastilla de Baska en idioma croata 1100.
Libro de Oración Croata 1380-1400.
Ortografía
El idioma croata utiliza una escritura latina de 30 letras y un diptongo "ie" o "ije", y "ŕ". Este sistema se llama gajica en croata (o alfabeto latino de Gaj). El nombre procede de Ljudevit Gaj. El orden de las letras (y todo el alfabeto) se llama abeceda en croata, porque las 4 primeras letras se escriben "a, be, ce, de". Para escribir nombres y palabras extranjeras, y en algunas profesiones, el idioma croata utiliza letras que no pertenecen a la gajica, como "X, x (iks), Y,y (ipsilon)" y otras.
Alfabeto croata (Gaica) 1830.c
· 
(a)
· 
(sea)
· 
(ce)
· 
(če)
· 
(će)
· 
(de)
· 
(dže)
· 
(đe)
· 
(e)
· 
(ef)
· 
(ge)
· 
(ha)
· 
(i)
· 
(je)
· 
(ka)
· 
(el)
· 
(elj)
· 
(em)
· 
(es)
· 
(enj)
· 
(o)
· 
(pe)
· 
(er)
· 
(es)
· 
(eš)
· 
(te)
· 
(u)
· 
(ve)
· 
(ze)
· 
(že)
Casos gramaticales
En croata, los sustantivos cambian de forma dependiendo de la composición de la frase. Esto se llama declinación. Para las personas que están aprendiendo croata, la declinación es la parte más difícil de dominar del idioma. Es muy complicado y lleva mucho tiempo explicarla, por lo que utilizaremos técnicas más sencillas. Sin embargo, muchos idiomas tienen declinación de sustantivos y pronombres, incluido el inglés. Sin embargo, en inglés sólo queda la declinación del pronombre. Empecemos por explicar los siete casos gramaticales del croata. La técnica más utilizada para determinar los casos gramaticales (la misma técnica se utiliza en las escuelas croatas cuando se enseña a los niños) es hacerse una pregunta cuando se intenta averiguar en qué caso debería estar un sustantivo. En croata, los casos gramaticales se llaman padeži (plural) y padež (singular).
- Ejemplo:
- En este ejemplo se le mostrará cómo determinar el caso gramatical de un sustantivo utilizando la tabla siguiente.
- Krešimir va a la escuela. (Krešimir ide u školu.)
La pregunta que te harás aquí es: "¿A dónde va Krešimir?". Y la respuesta es que va a la escuela. Observando la tabla de abajo verás que la pregunta "dónde" se utiliza para el caso locativo.
| Caso gramatical | La pregunta que te haces | Ejemplo |
| Nominativo | ¿Tko? Što? (¿Quién o qué?) | Jabuka je fina. (La manzana está deliciosa). |
| Genitiv (Genitivo) | ¿Koga? ¿Sega? ¿Iji? (¿Quién o qué falta? ¿De quién?) | Ovo radim zbog jabuke. (Lo hago por la manzana). |
| Dativ (Dativo) | ¿Komu? Čemu? (¿A quién o a qué me dirijo?) | Idem prema jabuci. (Voy hacia la manzana). |
| Akuzativ (Acusativo) | ¿Koga? ¿Koga? (¿Quién o qué?) | Ne vidim jabuku. (No veo la manzana.) |
| Vokativ (Vocativo) | ¡Oj! ¡Ej! (¡Oi! ¡Hey!) | ¡Oj, jabuko! (¡Oye, manzana!) |
| Lokativ (Locativo) | ¿Gdje? ¿Una vez más? U čemu? (¿Dónde? ¿En qué? ¿En quién?) | Živim u jabuci. (Vivo en la manzana.) |
| Instrumental | S kime? ¿S čime? (¿Con quién o con qué?) | Trčim s jabukom. (Estoy corriendo con la manzana). |
Género
Los sustantivos croatas se dividen en tres géneros: masculino, femenino y neutro. Conocer el género de un sustantivo es muy importante porque afecta a todas las palabras de una frase que están relacionadas con el sustantivo, como los adjetivos. El género viene determinado por la terminación del sustantivo (con algunas excepciones). De este modo, es más fácil saber el género de un sustantivo sin tener que memorizar el género de cada palabra. Consulta la siguiente tabla. Los sustantivos conservan su género en plural. Por ejemplo, aunque el sustantivo "žene" (mujeres) termine en -e, es de género femenino.
| Finalizar | -a | -e, -o | -k, -l, -r, -d... (y todas las demás letras) |
| Género | Femenino | Neutralizar | Masculino |
| Ejemplo | žena (mujer) | sunce (sol) | metak (bala) |
Aspectos gramaticales
Los verbos croatas tienen dos aspectos gramaticales: el perfectivo y el imperfectivo. El aspecto perfectivo representa una acción que ya ha sido terminada. El aspecto imperfectivo representa una acción que aún continúa. Por lo tanto, cada verbo en su forma infinitiva se puede escribir de dos maneras: en su aspecto perfectivo e imperfectivo. La siguiente tabla muestra 5 verbos en sus aspectos perfectivo e imperfectivo.
| Aspecto imperfecto en infinitivo | Aspecto perfectivo en infinitivo |
| Trčati. (Correr. Acción infinita) | Odtrčati. (Acción definitiva, la carrera se ha hecho con). |
| Sjediti. (Sentarse. Acción infinita) | Sjesti. |
| Plivati. (Nadar. Acción infinita) | Odplivati. |
| Graditi. (Construir. Acción infinita) | Izgraditi. |
| Popravljati. (Arreglar/reparar/remendar. Acción infinita) | Popraviti. |
Tiempos gramaticales
En croata hay siete tiempos gramaticales. Se pueden dividir de dos maneras: por el tiempo en el que tienen lugar y por su complejidad. Los tiempos simples constan de una sola palabra (los tiempos simples son el aoristo, el imperfecto y el presente), mientras que los tiempos complejos constan de dos o incluso tres palabras (los tiempos complejos son el pluscuamperfecto, el perfecto, el primer futuro y el segundo futuro) porque también constan de verbos auxiliares. Además, algunos tiempos gramaticales no pueden formarse con ambos aspectos gramaticales, sólo funcionan con un aspecto.
| Tense | Descripción | Ejemplo |
| Pluperfecto | Una acción que ha ocurrido antes de otra acción (igual que el pretérito perfecto inglés). | Mladen je bio ručao. (Mladen ha comido.) |
| Imperfecto | Tiempo pasado que se forma sólo con verbos imperfectivos. Un pasado inacabado. | Mladen trčaše. (Mladen estaba corriendo.) |
| Aoristo | Tiempo pasado (no se usa mucho hoy en día). Es lo mismo que Perfekt. Sólo puede formarse con verbos en estado perfectivo. | Mladen odtrčaše. (Mladen estaba corriendo pero terminó en algún momento en el pasado). |
| Perfecto | Tiempo pasado principal. Puede formarse con verbos imperfectivos y perfectivos. | Mladen je trčao. (Mladen estaba corriendo). |
| Presente | Tiempo presente. | Mladen ruča. (Mladen está almorzando.) |
| Primer futuro | Tiempo futuro. | Mladen će ručati. (Mladen almorzará.) |
| Segundo futuro Antes-futuro. | Se utiliza para expresar una acción futura que ocurrirá antes de otra acción futura. | Ako bude kiša uskoro pala, suša će prestati. (Si la lluvia cae pronto, la sequía terminará). |
Frases comunes
- Expresiones básicas y comunes:
| Croata | Inglés |
| Da | Sí |
| Ne | No |
| Što | Qué |
| I | Y |
| Ili | O |
| Bok | Hola, adiós. |
| Zbogom | Adiós |
| Dobar dan | Buen día |
| Dobro jutro | Buenos días |
| Dobra večer | Buenas noches |
| Laku noć | Buenas noches |
| Možda | Quizás |
| Kada | Cuando |
| Gdje | Dónde |
| Kako | Cómo |
| Hvala | Gracias |
| Dođi | Ven a |
- Colores:
| Croata | Inglés |
| Zlatna | Dorado |
| Zelena | Verde |
| Crvena | Rojo |
| Žuta | Amarillo |
| Smeđa | Marrón |
| Narančasta | Naranja |
| Crna | Negro |
| Plátano | Azul |
| Ružičasta | Rosa |
| Ljubičasta | Púrpura |
| Siva | Gris |
| Bijela | Blanco |
| Tirkizna | Turquesa |
| Srebrna | Plata |
- Días, meses y estaciones
La semana croata comienza con el lunes y termina con el domingo, a diferencia de las semanas de otros países, donde el domingo es el primer día y el sábado el último.
- Días:
| Croata | Inglés |
| Ponedjeljak | Lunes |
| Utorak | Martes |
| Srijeda | Miércoles |
| Četvrtak | Jueves |
| Petak | Viernes |
| Subota | Sábado |
| Nedjelja | Domingo |
- Meses:
| Croata | Inglés |
| Siječanj | Enero |
| Veljača | Febrero |
| Ožujak | Marzo |
| Travanj | Abril |
| Svibanj | Mayo |
| Lipanj | Junio |
| Srpanj | Julio |
| Kolovoz | Agosto |
| Rujan | Septiembre |
| Listopad | Octubre |
| Studeni | Noviembre |
| Prosinac | Diciembre |
| Croata | Inglés |
| Sjever | Norte |
| Jarra | Sur |
| Istok | Este |
| Zapad | Oeste |
| Gore | Arriba |
| Dolje | Abajo |
| Lijevo | Izquierda |
| Desno | A la derecha |
- Preposiciones
| Croata | Inglés |
| Na | En |
| Uz | Por |
| Ispod/pod | Bajo, debajo |
| Iznad/nad/ober | Por encima de |
| U | En |
| Ispred | Frente a |
| Iza | Detrás de |
- Números
| 0 - Nula |
| 1 - Jedan |
| 2 - Dva |
| 3 - Tri |
| 4 - Četiri |
| 5 - Mascotas |
| 6 - Šest |
| 7 - Sedam |
| 8 - Osam |
| 9 - Devet |
| 10 - Deset |
| 11 - Jedanaest |
| 12 - Dvanaest |
| 13 - Trinaest |
| 14 - Četrnaest |
| 15 - Petnaest |
| 16 - Šesnaest |
| 17 - Sedamnaest |
| 18 - Osamnaest |
| 19 - Devetnaest |
| 20 - Dvadeset |
| 30 - Trideset |
| 40 - Četrdeset |
| 50 - Pedeset |
| 60 - Šezdeset |
| 70 - Sedamdeset |
| 80 - Osamdeset |
| 90 - Devedeset |
| 100 - Sto |
| 1.000 - Tisuću |
| 1.000.000 - Milijun |
| 1.000.000.000 - Milijarda |
Zonas en las que se habla el croata de los dyasistemas eslavos centrales (en 2006)
Diferentes idiomas
| Croata | Serbio | |
| Compara | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| Europa | Europa | Европа (Evropa) |
| Países Bajos | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| Italianos | Talijani | Италијани (Italijani) |
| Universo | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Columna vertebral | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Aire | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Educación | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Semana | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| Historia | Povijest | Историја (Istorija) |
| Pantalones | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Vientre | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Ciencia | Znanost | Наука (Nauka) |
| Personalmente | Osobno | Лично (Lično) |
| Persona | Osoba | Лице (Piojos) |
| Naciones Unidas | Ujedinjeni Narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Pan | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Artificial | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Cruz | Križ | Крст (Krst) |
| Democracia | Demokracija | Демократија (Demokratija) |
| Detección | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Isla | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Oficial | Časnik | Официр (Oficir) |
| Tráfico por carretera | Cestovni promet | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Autobahn | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| Longitud | Duljina | Дужина (Dužina) |
| Asociación | Udruga | Удружење (Udruženje) |
| Fábrica | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| General | Opće | Опште (Opšte) |
| Cristo | Krist | Христoс (Hristos) |
| Lo siento. | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Norma de la lengua materna | Normativa de la industria de la alimentación | Матерњи језички стандард |
Preguntas y respuestas
P: ¿En qué países se habla croata?
R: El croata se habla principalmente en los países de Croacia y Bosnia y Herzegovina, así como en los países europeos circundantes.
P: ¿Cuándo comenzó la codificación de la lengua croata?
R: La codificación de la lengua croata comenzó a principios del siglo XVII con la primera gramática de Bartol Kašić escrita en latín en 1604.
P: ¿Cuántas gramáticas se escribieron entre 1604-1836?
R: Entre 1604-1836 se escribieron un total de 17 gramáticas.
P: ¿Qué dialectos forman parte de la lengua croata?
R: Los tres dialectos que componen la lengua croata son el kaikavo, el chakavo y el shtokavo.
P: ¿Quién propuso nuevas letras para su uso en la escritura del croata?
R: Ljudevit Gaj propuso nuevas letras del checo (č,ž,š,ľ,ň,ď y ǧ) y del polaco (ć).
P: ¿Qué otros fonemas se aceptaban para escribir en la Croacia del siglo XIX?
R: Los dígrafos como ie, lj, nj y dž también se aceptaban para escribir ciertos fonemas.
Buscar dentro de la enciclopedia