Idioma polaco

Cartas

Hay 9 letras en polaco que el inglés no tiene. Se parecen a las letras inglesas con marcas encima o debajo de ellas.

En minúsculas, las 9 letras son: ą ć ę ń ś ó ź ż

En mayúsculas, las 9 letras son: Ą Ć Ę Ń Ś Ó Ź Ż

Hay 3 letras inglesas que no se usan en polaco: q, v, x.

Hay 7 combinaciones de 2 letras que son como un sonido de una sola letra (similar a "th" o "qu" en inglés). Entre ellas están "ch", "cz", "dz", "dź", "dż", "rz", "sz".

Suena

Muchas letras tienen el mismo sonido en polaco y en inglés, como la "f" "m", y otras, pero otras letras suenan diferente: La "w" polaca suena como una "v" inglesa, y la "ł" polaca suena como una "w" inglesa. También hay algunos sonidos polacos que no existen en inglés y algunos sonidos ingleses que no existen en polaco.

Las vocales "ą" y "ę" son nasales, por lo que se pronuncian soplando el aire en parte por la nariz y por la boca.

La mayoría de las palabras se pronuncian con acento en la penúltima sílaba: "student" (que significa lo mismo que la palabra inglesa) se pronuncia con el acento en "stu" ("STU-dent"), y "studenci" (la forma plural de "student") se pronuncia con el acento en "den" (stu-DEN-ci).

Dialectos

La lengua polaca tiene varios dialectos, pero son más parecidos entre sí que la mayoría de las lenguas europeas. Hay pequeñas diferencias, pero todos los hablantes pueden entenderse, y los no nativos no suelen notar las diferencias.

Gramática

La gramática es compleja y tiene características diferentes al inglés.

Como muchas otras lenguas, el polaco tiene género gramatical. Una mesa (stół) es masculino, un libro (książka) es femenino y una ventana (okno) es neutro.

Los sustantivos, los adjetivos y los verbos tienen muchas terminaciones, según su función en una frase. Hay 7 casos que muestran el papel de un sustantivo en una frase en polaco. Cada uno tiene su propia terminación, que también depende del género del sustantivo.

El orden de las palabras es más libre que en español, en parte porque las terminaciones ayudan a entender la función del sustantivo. En inglés, "The boy bites the dog" es muy diferente de "The dog bites the boy", pero en polaco se pueden utilizar ambos órdenes sin confusión.

Frases de ejemplo

Dzień dobry (Dz'yehn DOH-brih) - Buenos días o Buenas tardes

Dobry wieczór (DOH-brih v-YETCH-oor) - Buenas noches

Do widzenia (doh vee-DZEN-yah) - Adiós

¡Cześć! (tsheshch) - ¡Hola! o ¡Adiós!

Tak (tahk) - Sí (en polaco, las respuestas largas y cortas como Sí, lo hice no son necesarias, y Tak es suficiente)

Nie (nyeh) - No o No (en polaco, las respuestas largas y cortas como No, No lo haré no son necesarias, y Nie es suficiente)

Jak się masz? (yahk shyeh mahsh) - ¿Cómo está usted?

¿Co robisz? (tsoh robish) - ¿Qué haces?

¿Jak się nazywasz? (YAHK shyeh nahZYvash) o Jak masz na imię? (YAHK mahsh nah EE-myeng/EE-myeh) - ¿Cómo te llamas?

Nazywam się... (nah-ZIH-vahm shyeh) - Mi (nombre y) apellido es...

Mam na imię... (mahm nah EE-myeng/EE-myeh) - Mi nombre (de pila) es...

Nie mówię po polsku (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh POL-skoo) - No hablo polaco

Lubię Cię (loo-bee-EH chyeh) - Me gustas

Kocham Cię (koh-hahm chyeh) - Te quiero

Nie mówię po angielsku (nyeh MOW-vyeng/MOW-vyeh poh ahng-YEL-skoo) - No hablo inglés

Jak dojechać na lotnisko/dworzec (yak do-YEH-khatch nah lot-NEE-sco/dvo-ZHETS) - ¿Cómo llegar al aeropuerto/estación de tren?
(donde dworzec - estación significa estación de tren por defecto)