Galés (Cymraeg): lengua celta de Gales, uso, hablantes y enseñanza

Mutaciones lingüísticas

El galés tiene mutaciones. Las mutaciones se producen cuando un sonido (en el habla) o una letra (en la escritura) cambia al principio de una palabra. Un ejemplo es la palabra galesa "gwneud", que en español significa "hacer", y "dod", que significa "venir" "dewch i mewn" que significa "entrar". A veces la palabra cambia de "gwneud" a "wneud", y de "dod" a "ddod". Estos cambios de sonido (en el habla) o de letra (en la escritura) también se producen dentro y al final de las palabras, aunque la clasificación simplificada que se encuentra en los libros ordinarios no lo menciona.

Galés formal e informal

En galés hay un galés formal y otro informal. El galés formal se utiliza cuando se escribe, en documentos formales y cuando se habla a un grupo (porque también incluye el plural), cuando se habla con alguien mayor que uno mismo, cuando se habla con alguien que se acaba de conocer o con alguien a quien se quiere mostrar respeto. Las palabras y frases formales utilizan variaciones de "chi", que significa "tú". A veces, la gente te pedirá que les llames "chi".

El galés informal se utiliza cuando se envían correos electrónicos o mensajes de texto a los amigos o a la familia, y cuando se habla con personas que se conocen desde hace tiempo. Las palabras y frases informales utilizan variaciones de "ti", que significa "tú". A veces, la gente te pedirá que les llames "ti".

Cómo decir las cosas en galés

Hay algunos sonidos y letras que existen en galés pero no en inglés, como las letras (y sonidos) ch y ll. El primer sonido se pronuncia como el escocés LochNess, y un ejemplo de palabra galesa que utiliza la 'ch' es "bach", que significa "pequeño". La 'll' es una 'l' sorda, y se hace colocando la lengua en la parte superior de la encía superior, y soplando. Una palabra galesa que utiliza la 'll' es "llan", que significa "iglesia" y aparece mucho en los nombres de lugares, incluido uno llamado Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Tanto la "ch" como la "ll" son letras simples del alfabeto galés, junto con "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" y "th".

Aquí hay algunas cosas que se pueden decir en galés. La forma de decirlo está entre paréntesis ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Bienvenido a Gales
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Entra (galés formal)
• "Bore da" (Bor-eh dah) - Buenos días
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - I am Nia (i.e.,My name is Nia)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - ¿Quién eres? o ¿Cuál es tu nombre? (galés formal)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - ¿Cómo estás hoy? (galés formal)
• "Sut wyt ti heddiw? " (Sit ooee-tea heth-ew) - ¿Cómo estás hoy? (galés informal)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Muy bien, gracias.

Aquí hay otras palabras;

• "Trwyn" (Troo-in) - Nariz
• "Hapus" (Hap-is) - Feliz
• "Trist" (Tree-st) - Triste
• "Rwy'n caru ti" (Rooeen carry tea) - Te quiero (galés informal)
• "Heulog" (Hey-log) - Soleado
• "Eira" (Ey-ra) - Nieve
• "Ci" (Clave) - Perro

Los medios de comunicación

Los libros y periódicos galeses se imprimen desde hace cientos de años. Algunos de estos libros se han traducido al inglés, y algunos libros en otros idiomas se han traducido al galés. Harry Potter y la Piedra Filosofal fue traducido al galés, con la traducción de "Harri Potter a Maen yr Athronydd", que significa lo mismo que el título en inglés.

BBC Radio Cymru es una emisora de radio en lengua galesa que está disponible en todo Gales. Algunas emisoras locales tienen algunos programas en galés e inglés durante el día.

La cadena de televisión galesa S4C lleva en antena desde 1982. Emite programas como la telenovela Pobol y Cwm, y programas infantiles como Superted y Sam Tân (conocido como Fireman Sam en inglés).

En agosto de 2009, el fabricante de teléfonos móviles Samsung (con el proveedor Orange) desveló que un nuevo teléfono móvil en galés estaría disponible a partir de septiembre de 2009. Incluye texto predictivo y menús en galés.

El alfabeto galés

El alfabeto galés tiene algunas letras adicionales que no se utilizan en español, y no tiene algunas otras. Aunque algunas letras no existen en galés, a veces se utilizan para producir sonidos que no podrían producirse de otra manera. Un buen ejemplo es la palabra "garej" (que significa garaje). La letra "j" no existe en el idioma galés y es un lend-word del inglés. La palabra tradicional para "garaje" en galés es modurdy, que significa "casa de motor". Otra palabra de préstamo es "toiled", que significa "baño" en inglés. Ahora hay muchas palabras de préstamo en el galés hablado. Aquí está el alfabeto galés;

A¹ , B, C, CH ², D, DD ², E ¹, F ², FF ², G, NG ², H, I ¹, L, LL ², M, N, O ¹, P, PH ², R, RH ², S, T, TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Estas letras son vocales. La letra "W" puede utilizarse como vocal (cuando se dice "oo" como en la palabra galesa "cwm" (coom) que significa "valle") o como consonante (cuando se dice como en inglés, por ejemplo en la palabra galesa "gwyn" (gwin) que significa "blanco"). Lo mismo ocurre con la letra "I", que también puede utilizarse como consonante (cuando se dice como una "Y" inglesa, como en "iogwrt" (yog-oort), que significa yogur.
² Letras que no están en el alfabeto inglés, o que tienen sonidos diferentes. CH suena como la 'KH' de Ayatollah Khoumeini. DD se dice como la TH de "there". F se dice como la 'V' inglesa. FF se dice como la 'F' inglesa. NG suena como en inglés, pero es difícil porque aparece al principio de las palabras (por ejemplo, "fy ngardd", mi jardín). Un truco es mezclarla con la palabra que la precede. LL suena como el siseo de un gato. PH también suena como la 'F' inglesa, pero sólo se utiliza en las mutaciones. RH suena como una 'R' dicha muy rápidamente antes de una 'H'. TH suena como la "TH" de "THin". La W se ha explicado en las frases anteriores sobre las vocales.