Idioma finés

Idiomas relacionados

La gramática y la mayoría de las palabras finlandesas son muy diferentes de las de otras lenguas europeas, porque el finlandés no es una lengua indoeuropea. Las otras dos lenguas nacionales que son lenguas urálicas como el finlandés son el estonio y el húngaro. Los estonios y los finlandeses suelen entenderse, pero sus lenguas son muy diferentes. Aunque el finlandés y el húngaro son lenguas emparentadas, no se parecen ni suenan igual. El finlandés y el húngaro se separaron hace mucho tiempo, y cada lengua desarrolló su propio vocabulario. Las personas que saben hablar finlandés no pueden entender el húngaro sin un estudio adicional, y los húngaros no pueden entender el finlandés. Sin embargo, hay algunas palabras básicas que son muy similares, por ejemplo: "mano" (finlandés "käsi" frente a húngaro "kéz") "ir" (finlandés "mennä" frente a húngaro "menni"), "pescado" (finlandés "kala" frente a húngaro "hal").

Gramática finlandesa

El finés es una lengua sintética y aglutinante. Esto significa que las palabras en finés tienen una raíz llamada "cuerpo", y otras partes en su interior que conforman el significado. En este sentido, el finlandés es similar al japonés, al turco y al latín. En finés hay 17 casos/tipos de palabras (sanatyypit). Se puede considerar un "caso" como una terminación añadida a una palabra que ayuda a describir su propósito en la frase. Los verbos tienen 5 tiempos (presente, pasado, perfecto, pluscuamperfecto y futuro). Además, los verbos tienen dos casos de participio (activo y pasivo). Los gerundios, que son sustantivos hechos a partir de verbos (por ejemplo: leer - to read) también existen en finés (lukeminen - lukea), son abundantes en finés.

El finlandés es una lengua compleja que se transforma en sí misma. El Departamento de Estado de EE.UU. lo ha clasificado como un idioma muy difícil para los hablantes nativos de inglés. La dificultad se debe no sólo a la estructura gramatical del idioma, sino también a la pronunciación y la entonación en comparación con el inglés.

Ortografía y pronunciación del finlandés

El finlandés se pronuncia como se escribe. La pronunciación de algunas letras es similar a la del inglés. Sin embargo:

• La 'j' es como la 'y' inglesa en 'yes'
• La 's' es como la 's' inglesa en 'sad' (nunca como la 'z')
• La 'h' se pronuncia siempre, incluso al final de una sílaba, por ejemplo, 'ahdas' ('estrecho')
• las vocales dobles hacen que el sonido sea largo
• La "ä" es similar a la "a" del inglés "cat
• La 'ö' es casi como el artículo inglés 'a'. Se pronuncia con los labios redondeados, como "eu" en francés "peur" o "ö" en alemán
• la letra "c" no se utiliza. Se sustituye por la "k" o la "s" para evitar confusiones y simplificar la escritura.
• la letra "q" no se utiliza. Se sustituye por la "k" o la "kv" para simplificar la escritura.
• la letra "y" se pronuncia como la "u" del francés, o la "i" de "in", pero con los labios redondeados, muy cerca de la "ö".
• la letra "z" se pronuncia "ts" como en el idioma alemán. A menudo se escribe como "ts" para simplificar la escritura.
• la letra "x" suele escribirse como "ks" para facilitar la escritura, por ejemplo en la palabra "taksi" en lugar de "taxi".

Los angloparlantes suelen exhalar al decir letras como la "k", la "p" y la "t". En finés no lo hacen, y "tragarse el sonido", como dice el viejo refrán, requiere mucha práctica.

La pronunciación correcta de los diptongos finlandeses (öy, yö, äy, eu, etc.) es difícil.

Ejemplos de palabras finlandesas

Expresiones básicas en finlandés