Saltar al contenido
Inicio

Folkspraak: lengua zonal construida para hablantes germánicos

Folkspraak es una lengua zonal construida a partir de rasgos de las lenguas germánicas, concebida como lingua franca para hablantes de ese grupo. Es un proyecto comunitario abierto y todavía inacabado.

Autor: Creado: Actualizado:

Folkspraak (también escrito folksprák o folksprak) es una lengua construida de tipo zonal que toma como base vocabulario y rasgos morfológicos de las lenguas germánicas para facilitar la intercomprensión entre sus hablantes. Su nombre combina las palabras para "pueblo" y "lengua" en distintas lenguas germánicas y su objetivo principal es servir como una lingua franca de alcance regional más que como una lengua internacional.

Galería de imágenes

1 Imagen
File:Germanic_languages_with_dialects_revised.png
en.wikipedia.org · CC BY-SA 4.0

Características generales

El proyecto propone una ortografía y un léxico simplificados que integran elementos familiares del inglés, alemán, neerlandés y las lenguas escandinavas. No pretende reconstruir una forma histórica común, sino proponer formas reconocibles para hablantes modernos. En su desarrollo suelen destacarse:

  • Vocabulario seleccionado por analogía entre lenguas germánicas.
  • Gramática reducida y regularizada para minimizar excepciones.
  • Variantes y propuestas alternativas debido a su naturaleza colaborativa.

Historia y desarrollo

Folkspraak nació como iniciativa de entusiastas de las lenguas en foros y listas de discusión en línea. A lo largo del tiempo varias personas han aportado vocabulario, reglas y textos de ejemplo, por lo que existen distintas propuestas y ramas del proyecto. No hay una autoridad central que imponga una norma única, lo que explica su carácter inacabado y plural.

Usos y ejemplos

Su uso real es limitado y suele circunscribirse a comunidades en internet interesadas en lenguas planificadas y en la intercomprensión germánica. Se emplea principalmente para ejercicios de traducción, textos demostrativos y experimentos lingüísticos. Para conocer materiales y textos de ejemplo puede consultarse el archivo del proyecto o las propuestas difundidas en foros especializados (discusión).

Distinciones y estado actual

Folkspraak se diferencia de lenguas planificadas de alcance global como el esperanto en que se orienta a un grupo lingüístico concreto. Tampoco es una reconstrucción histórica: es una lengua auxiliar moderna basada en la semejanza léxica y morfológica entre idiomas germánicos. Su desarrollo continúa siendo abierto; quienes deseen colaborar o informarse pueden encontrar recursos y debates en línea (comunidad).

Ejemplo de texto


El Padre Nuestro en diferentes tipos de Folkspraak: []

Folkspraak

Folksprak

Middelsprake

Boksprak

Fůlkspræk

Ons Fater,
que se encuentra en el cielo, su
nombre será conocido,
su reino vendrá
, su voluntad será,
en el cielo y en el cielo.
Geven os distdag ons Brod,
Und forgiv ons sindens,
samme Weg as wi
forgiv dem whem eren
skuld to uns.
Und test os nihte,
men spare os fraum der Sind.

Usser fader,
in de himmel,
wes dain nam helig
dain koningdum schall komme
dain will schall wese dan,
so upann erd als in himmel
Giv us disdag usser brod,
end fergiv us usser schuld,
als wi fergiv dem weh
schuld gegn us
End lad us nit in fersyking
doch mak us fri fron yvel.


El usuario Fader
está
en
 el nivel,
su nombre está en el aire,
su nombre está en el aire,
su nombre está en el aire, su nombre está en el aire,
así que está en el nivel.
af anderes. 
On late us nik wese forsoeked
doch make us fri fran oevel
fordat dines is de macht on de herlighed
antil in everighed
Amen

Onser Fader
in de hemmen,
Werde heliged din nam,
Kome din rick,
Gescheje din will,
Hu in de hemmen, so up de erd.
 Gev ons hidag onser daglik brod.  Ond
fergev ons onser schuld, Hu
ok wi fergev dem
onser schuldern.  Ond
led ons nit in ferseuking,
Aver erleus ons af de yvel. 
(Als din er de rick ond de macht
Ond de herlikhed in eeighed.)
Amen.

Ůnsĕr Fadĕr
ĭn đă ħemmĕn,
Werđĕ ħạlĭgĕd đin nam,
Kwe°mĕ đin rikj,
Găskeƕĕ đin wėll,
Hu ĭn đă ħemmĕn, así ŭp đă erđ.
Geƀ ůns ħidag ůnsĕr dãglĭk brḁđ.
Ůnđ fĕrgeƀ ůns ůnsĕr skuld,
Hu ḁk wi fĕrgeƀ đĕm
ůnsĕr skuldĕrĕn.
Ůnđ led ůns nĭt ĭn fĕrsȍking,
Aƀĕr ŭtlọs ůns ăf đă ȕbĕl.
(Alns đin ez đă rikj ůnđ đă maħt
Ůnđ đă ħạrlĭkħạd ĭn ạwĭgħạd.)
Amĕn.



 

Artículos relacionados

Autor

AlegsaOnline.com Folkspraak: lengua zonal construida para hablantes germánicos

URL: https://es.alegsaonline.com/art/35379

Compartir

Fuentes