Padre nuestro
El Padre Nuestro es la oración más conocida de la religión cristiana. También se conoce como Padre Nuestro (las dos primeras palabras de la oración) y Pater noster (que en latín significa "Padre Nuestro"). No fue hasta la Reforma Protestante que se denominó Padrenuestro.
Esta oración aparece en dos lugares del Nuevo Testamento de la Biblia (Mateo 6:9-13 y Lucas 11:1-4). Los discípulos de Jesús le preguntaron cómo debían orar. Jesús dio un ejemplo de cómo orar al Padre Dios.
La Biblia ha sido traducida al inglés varias veces. Por lo tanto, hay versiones ligeramente diferentes que se utilizan. La versión tradicional y una de las más conocidas es la traducción del Libro de Oración Común (1662):
El Sermón de la Montaña de Carl Heinrich Bloch.
Versión latina
La versión latina ha sido muy importante en la historia de la Iglesia. Es la que se ofrece a continuación:
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amén.
Versión griega
La versión más conocida del texto se encuentra en Lucas. Su original en lengua griega se ofrece a continuación:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-
γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)
{ἀμήν.
Música
Numerosos compositores han escrito ajustes musicales de la oración. Algunos de ellos son:
Luigi Cherubini, Martin Luther, Die Toten Hosen, Charles Gounod, Leoš Janáček, Franz Liszt, Giacomo Meyerbeer, Otto Nicolai, Bernardino Rizzi, Igor Stravinsky, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Leonard Bernstein (en la misa), Giuseppe Verdi y Leonardo Schiavo.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el Padre Nuestro?
R: El Padrenuestro es una oración de la religión cristiana que también se conoce como Padre Nuestro y Pater noster.
P: ¿Cómo obtuvo su nombre de Padre Nuestro?
R: No fue hasta la Reforma protestante cuando recibió el nombre de Padre Nuestro.
P: ¿Dónde se encuentra el Padre Nuestro en la Biblia?
R: La oración aparece en dos lugares del Nuevo Testamento de la Biblia (Mateo 6:9-13 y Lucas 11:1-4).
P: ¿Quién es el destinatario del padrenuestro?
R: El destinatario del Padrenuestro es el Padre Dios.
P: ¿Cómo dio Jesús un ejemplo de cómo rezar?
R: Los discípulos de Jesús le preguntaron cómo debían rezar, y Jesús dio un ejemplo de cómo rezar al Padre Dios.
P: ¿Cuántas traducciones de la Biblia al español existen?
R: La Biblia ha sido traducida al inglés varias veces.
P: ¿Cuál es una de las versiones más conocidas del Padre Nuestro?
R: La versión tradicional y una de las más conocidas del Padre Nuestro es la traducción del Libro de Oración Común (1662).
