Padre Nuestro: oración cristiana (Mateo 6:9–13) — texto y variantes

Descubre el texto, variantes y origen del Padre Nuestro (Mateo 6:9–13): versiones, historia y diferencias textuales para entender la oración cristiana más conocida.

El Padre Nuestro es la oración más conocida de la religión cristiana. También se conoce como Padre Nuestro (las dos primeras palabras de la oración) y Pater noster (que en latín significa "Padre Nuestro"). No fue hasta la Reforma Protestante que se denominó Padrenuestro.

Esta oración aparece en dos lugares del Nuevo Testamento de la Biblia (Mateo 6:9-13 y Lucas 11:1-4). Los discípulos de Jesús le preguntaron cómo debían orar. Jesús dio un ejemplo de cómo orar al Padre Dios.

La Biblia ha sido traducida al inglés varias veces. Por lo tanto, hay versiones ligeramente diferentes que se utilizan. La versión tradicional y una de las más conocidas es la traducción del Libro de Oración Común (1662):

Texto tradicional y variantes principales

En las distintas tradiciones cristianas existen pequeñas diferencias de forma que reflejan variantes textuales y usos litúrgicos. A continuación se ofrecen algunas versiones representativas en español y una nota sobre la versión inglesa tradicional citada arriba:

• Versión litúrgica común (forma ampliamente usada en iglesias de lengua española):
  "Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén."
• Versión de Lucas (más breve, que aparece en Lc 11:1–4):
  "Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino. Danos cada día nuestro pan cotidiano. Perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos ofenden; y no nos dejes caer en la tentación."
• Doxología (cola final encontrada en algunas tradiciones):
  En muchas traducciones antiguas en inglés (p. ej., la versión del Libro de Oración Común, 1662 o la King James Version) y en la tradición ortodoxa y evangélica existe una cláusula final: "Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por todos los siglos. Amén." Muchos manuscritos griegos antiguos (p. ej., los códices más antiguos) no incluyen esta doxología, por lo que la mayoría de las ediciones críticas modernas la colocan con nota o la omiten.

Estructura y significado

El Padrenuestro puede dividirse en partes claras que ayudan a entender su contenido y función:

• Invocación y confianza filial: "Padre nuestro" expresa cercanía y confianza en Dios como Padre y Señor.
• Alabanza y santificación del nombre: "Santificado sea tu nombre" es una expresión de adoración y deseo de que Dios sea reconocido como santo.
• Petición por la venida del Reino y la voluntad divina: "Venga tu reino; hágase tu voluntad" expresa esperanza escatológica y sumisión a la voluntad de Dios.
• Necesidades diarias: "Danos hoy nuestro pan de cada día" pide provisión básica y dependencia diaria de Dios.
• Perdón y vida relacional: "Perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos..." subraya la relación entre ser perdonados y perdonar a otros.
• Protección frente a la tentación y el mal: "No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal" solicita ayuda para mantenerse fiel y a salvo del mal.

Historia textual y crítica

• El Padrenuestro aparece en dos evangelios con redacciones distintas: la versión de Mateo (más desarrollada) y la de Lucas (más breve). Esto indica tradición oral y adaptación litúrgica en distintas comunidades.
• La llamada doxología final ("Porque tuyo es el reino...") está ausente en los manuscritos griegos más antiguos y críticos (por ejemplo, códices como el Vaticano y Sinaítico). Aparece en manuscritos posteriores y en la tradición litúrgica bizantina. Por ello, ediciones críticas modernas suelen considerarla una adición litúrgica posterior, aunque está firmemente arraigada en muchas liturgias cristianas.
• La versión inglesa mencionada del Libro de Oración Común (1662) refleja una tradición litúrgica histórica que consolidó una forma fija del Padrenuestro en la liturgia anglicana y por influencia cultural afectó muchas traducciones posteriores.

Uso litúrgico y devocional

• El Padre Nuestro es central en la misa y en los servicios protestantes, ortodoxos y anglicanos; se recita en público y en la oración privada.
• Se utiliza en sacramentos (p. ej., antes de la comunión), en oraciones colectivas y como parte de la instrucción cristiana (catequesis).
• Ha inspirado innumerables himnos, composiciones musicales (desde cantos litúrgicos hasta obras maestras clásicas) y expresiones artísticas en la cultura occidental y global.

Cuestiones de traducción y lenguaje

Al traducir el Padrenuestro surgen decisiones sobre vocabulario (p. ej., "pan de cada día" vs "pan cotidiano"), sobre la forma de dirigirse a Dios (formalidad y familiaridad) y cómo formular la petición final sobre la tentación (existen diferencias entre "no nos dejes caer en la tentación" y alternativas que intentan reflejar mejor el sentido del texto original griego). Las traducciones litúrgicas contemporáneas buscan equilibrio entre fidelidad al texto y comprensión pastoral.

Importancia teológica y pastoral

El Padrenuestro resume elementos esenciales de la fe cristiana: reconocimiento de Dios como Padre, esperanza en su reino, dependencia diaria de su providencia, necesidad de perdón y la ética del perdón, y la petición por protección espiritual. Por eso es enseñado a creyentes de todas las edades y confesiones como modelo de oración.

Referencias y lecturas sugeridas

• Comparar los textos de Mateo 6:9–13 y Lucas 11:1–4 en varias traducciones para apreciar las variantes.
• Estudios de crítica textual sobre el Nuevo Testamento para entender la inclusión o ausencia de la doxología final.
• Textos litúrgicos como el Libro de Oración Común y las ediciones de la liturgia católica y ortodoxa para ver cómo se usa el Padrenuestro en la práctica.

Si desea, puedo añadir aquí las versiones textuales exactas en inglés (por ejemplo, la del Libro de Oración Común de 1662) o mostrar comparaciones versículo a versículo entre diferentes traducciones en español.

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué es el Padre Nuestro?

P: ¿Cómo obtuvo su nombre de Padre Nuestro?

P: ¿Dónde se encuentra el Padre Nuestro en la Biblia?

P: ¿Quién es el destinatario del padrenuestro?

P: ¿Cómo dio Jesús un ejemplo de cómo rezar?

P: ¿Cuántas traducciones de la Biblia al español existen?

P: ¿Cuál es una de las versiones más conocidas del Padre Nuestro?

Búsqueda por letra