Euskera

Historia y clasificación

Los antepasados de los vascos se encuentran entre los residentes más antiguos de Europa, y sus orígenes son desconocidos, al igual que los de la lengua. Muchos estudiosos han intentado relacionar el vasco con el etrusco, las lenguas africanas, las lenguas caucásicas, etc., pero la mayoría considera que el vasco es una lengua aislada. Una conexión con la lengua ibérica ha dado algunas esperanzas, pero no está claro si las similitudes se deben a relaciones genéticas o a la mera vecindad. Se hablaba mucho antes de que los romanos llevaran el latín a la Península Ibérica.

Distribución geográfica

El euskera se habla en una zona más pequeña que lo que se conoce como País Vasco (euskera: Euskal Herria). El euskera se hablaba antes en una zona más amplia, pero el latín se impuso en algunos lugares.

Estado oficial

Históricamente, el latín o una lengua románica han sido oficiales.

En la actualidad, el euskera es una lengua cooficial en las regiones vascas de España: la Comunidad Autónoma del País Vasco y algunas zonas de Navarra. El euskera no tiene carácter oficial en la zona vasca del norte de Francia, y los ciudadanos franceses tienen prohibido utilizar el euskera en un tribunal francés.

Dialectos

Existen seis dialectos vascos principales, que comprenden el vizcaíno, el guipuzcoano y el alto navarro (en España), y el bajo navarro, el labordin y el suletino (en Francia). Sin embargo, los límites dialectales no son congruentes con las fronteras políticas. Uno de los primeros estudios científicos sobre los dialectos vascos, en particular sobre las formas verbales auxiliares, fue realizado por Louis-Lucien Bonaparte (sobrino de Napoleón Bonaparte).

Lenguas derivadas

Actualmente existe una versión unificada llamada Batua ("unificado" en euskera), que es la lengua que se enseña en las escuelas. El batua se basa en gran medida en el dialecto regional de Gipuzkoa.

Porcentaje de hablantes fluidos de euskera.

Gramática

El euskera es una lengua ergativa-absolutiva. Su gramática es muy compleja, con muchos casos diferentes para los sustantivos.

El sistema vocálico es el mismo que el de la mayoría de los hispanohablantes y tiene cinco vocales puras, /i e a o u/.

Vocabulario

Por contacto con los pueblos cercanos, el euskera ha tomado prestadas palabras del latín, el español, el francés, el gascón y otras, pero ha aceptado menos que las lenguas indoeuropeas. Algunos afirman que muchas de sus palabras proceden del latín, pero la evolución fonética ha hecho que muchas de ellas aparezcan ahora como si fueran palabras autóctonas, por ejemplo, lore ("flor", de florem), errota ("molino", de rotam, "rueda [de molino]"), gela ("habitación", de cellam).

Sistema de escritura

El euskera se escribe con el alfabeto latino. La letra especial universal es la ñ, que se pronuncia como la n de cebolla, y también se utilizan la ç y la ü. El euskera no utiliza la c, la q, la v, la w, la y salvo en los préstamos y no se consideran parte del alfabeto. Además, la x se pronuncia como una sh, como en shine.

Frases de muestra

• Bai = Sí
• Ez = No
• ¡Kaixo! , = Hola
• ¡Agur! ¡Adio! = ¡Adiós!
• Ikusi arte = ¡Nos vemos!
• ¡Eskerrik asko! = ¡Gracias!
• Egun on = Buenos días (literalmente: Buen día)
• Egun on, bai = Respuesta estándar a Egun on
• Arratsalde on = Buenas noches
• Gabón = Buenas noches
• Mesedez = Por favor
• Barkatu = Disculpe (yo)
• ¡Aizu! = ¡Escucha! (Para llamar la atención de alguien, no muy educado, para ser usado con amigos)
• Kafe hutsa nahi nuke = ¿Puedo tomar un café?
• Kafe ebakia nahi nuke = ¿Puedo tomar un macchiato?
• Kafesnea nahi nuke = ¿Puedo tomar un café con leche?
• Garagardoa nahi nuke = ¿Puedo tomar una cerveza?
• Komunak = Baños
• Komuna, non dago? = ¿Dónde están los baños?
• Non dago tren-geltokia? = ¿Dónde está la estación de tren?
• Non dago autobus-geltokia? = ¿Dónde está la estación de autobuses?
• Ba al da hotelik hemen inguruan? = ¿Dónde está el (más cercano, único) hotel?
• Zorionak = Felices fiestas (Durante la Navidad y el año nuevo), felicitaciones
• Ez dakit euskaraz= No hablo vasco
• Ba al dakizu ingelesez? = ¿Hablas inglés?
• Nongoa zara? = ¿De dónde eres?
• ¿Non dago...? = ¿Dónde está...?
• Badakizu euskaraz? = ¿Hablas vasco?
• Bai ote? = ¿De verdad?
• ¡Topa! = ¡Salud!
• ¡Hementxe! = Sobre / aquí mismo!
• ¡Geldi! = Stop
• Lasai= Tómatelo con calma
• Ez dut nahi= No quiero