Lista de frases en latín (I)
Esta página enumera las traducciones directas al inglés de frases en latín, como veni vidi vici y etcétera. Algunas de las frases son traducciones de frases griegas más antiguas, ya que la retórica y la literatura griegas alcanzaron su apogeo siglos antes que la de la antigua Roma.
Esta lista cubre la letra I. Para la lista principal, véase: Lista de frases en latín.
I
| Latín | Traducción | Notas | ||
| ibidem (ibid.) | en el mismo lugar | Suele utilizarse en las citas bibliográficas para referirse a la última fuente referenciada anteriormente. | ||
| ídem (ídem) | el mismo | Se utiliza para referirse a algo que ya ha sido citado. Véase también ibidem. | ||
| id est (i.e. , o ie. ) | es decir | "That is (to say)" en el sentido de "that means" y "which means", o "in other words", o a veces "in this case", según el contexto; puede ir seguido de una coma, o no, según el estilo (inglés americano e inglés británico respectivamente). A menudo se interpreta erróneamente como "en ejemplo", cuando en su lugar debería utilizarse "e.g.". | ||
| id quod plerumque accidit | lo que generalmente ocurre | Frase utilizada en el lenguaje jurídico para indicar el resultado más probable de un acto, hecho, acontecimiento o causa. | ||
| idem quod (i.q.) | lo mismo que | No debe confundirse con el cociente intelectual (CI). | ||
| Idus Martiae | los idus de marzo | En el calendario romano, los idus de marzo se refieren al 15 de marzo. En los tiempos modernos, el término es más conocido por ser la fecha en la que Julio César fue asesinado en el año 44 a.C.; el término ha llegado a utilizarse como una metáfora de la fatalidad inminente. | ||
| Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (INRI) | Literalmente "Jesús de Nazaret, Rey de los Judíos" |
| ||
| igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum | Por lo tanto, quien desee la paz, que se prepare para la guerra | Publio Flavio Vegecio Renato, De Re Militari; similar a si vis pacem, para bellum. | ||
| igne natura renovatur integra | a través del fuego, la naturaleza renace entera | Un aforismo alquímico inventado como significado alternativo del acrónimo INRI. | ||
| igni ferroque | con fuego y hierro | Una frase que describe las tácticas de tierra quemada. También se traduce como igne atque ferro, ferro ignique y otras variaciones. | ||
| ignis aurum probat | pruebas de fuego oro | Una frase que se refiere al refinamiento del carácter a través de circunstancias difíciles, es también el lema de la Sociedad Prometeo | ||
| ignis fatuus | fuego tonto | Will-o'-the-wisp. | ||
| ignorantia iuris non excusat | (o ignorantia legis non excusat o ignorantia legis neminem excusat) la ignorancia de la ley no es excusa | Principio jurídico por el que la ignorancia de una ley no permite eludir la responsabilidad; | ||
| desconocimiento del tema | La falacia lógica de la conclusión irrelevante: presentar un argumento que, aunque posiblemente sea válido, no prueba ni apoya la proposición que pretende. Una ignoratio elenchi que es un intento intencionado de engañar o confundir a la parte contraria se conoce como una pista falsa. Elenchi viene del griego elenchos. | |||
| ignotum per ignotius | desconocida por medio de la más desconocida | Una explicación que es menos clara que la cosa a explicar. Sinónimo de obscurum per obscurius. | ||
| ignotus (ign.) | desconocido | |||
| imago Dei | imagen de Dios | Del concepto religioso de que el hombre fue creado a "imagen y semejanza de Dios". | ||
| imitatio dei | imitación de un dios | Un principio, sostenido por varias religiones, según el cual los creyentes deben esforzarse por parecerse a su(s) dios(es). | ||
| imperium in imperio | una orden dentro de una orden | 1. Un grupo de personas que deben la máxima lealtad a su(s) líder(es), subordinando los intereses del grupo mayor a la autoridad del líder(es) del grupo interno. | ||
| imperium sine fine | un imperio sin fin | En la Eneida de Virgilio, Júpiter ordenó a Eneas que fundara una ciudad (Roma) de la que surgiría un imperio eterno e interminable, el imperio sin fin (sine fine). | ||
| imprimatur | que se imprima | Una autorización para publicar, concedida por alguna autoridad censora (originalmente un obispo católico). | ||
| in absentia | en ausencia | Se utiliza en varias situaciones, como en un juicio celebrado en ausencia del acusado. | ||
| en actuación | en acto | "En el acto mismo/en la realidad". | ||
| in articulo mortis | a punto de morir | |||
| en cámara | en la cámara | En sentido figurado, "en secreto". Véase también cámara oscura. | ||
| in casu (i.c.) | en el caso | "En este caso". | ||
| en la cauda venenosa | el veneno está en la cola | Utilizando la metáfora del escorpión, esto puede decirse de un relato que procede con suavidad, pero que se vuelve vicioso hacia el final, o más generalmente espera hasta el final para revelar una intención o una declaración indeseable a los ojos del oyente. | ||
| en com. Ebor. | En el condado de Yorkshire | Eboracum era el nombre romano de York y esta frase se utiliza en algunos libros georgianos y victorianos sobre la genealogía de prominentes familias de Yorkshire. | ||
| in Deo speramus | en Dios esperamos | Lema de la Universidad de Brown. | ||
| in dubio pro reo | en duda, en nombre del [presunto] culpable | Expresa el principio judicial de que en caso de duda la decisión debe ser a favor del acusado (en el sentido de que cualquiera es inocente hasta que se demuestre lo contrario). | ||
| en duplo | en doble | "Por duplicado". | ||
| en efigie | a semejanza de | "En (la forma de) una imagen", "en efigie" en contraposición a "en la carne" o "en persona". | ||
| in esse | en existencia | En existencia real; en contraposición a en posse. | ||
| in extenso | en la ampliación | "En su totalidad", "en su totalidad", "completamente", "sin resumir". | ||
| in extremis | en los lugares más lejanos | En el extremo; en situación desesperada. También "al borde de la muerte" (cf. in articulo mortis). | ||
| in fide scientiam | A nuestra fe añada conocimiento | Lema del Colegio Newington. | ||
| in fidem | en la fe | A la verificación de la fe. | ||
| in fieri | en convertirse en | Por lo tanto, "pendiente". | ||
| in fine (i.f.) | al final | Al final. La nota a pie de página dice "p. 157 in fine": "el final de la página 157". | ||
| en flagrante delito | en un error ardiente, mientras el crimen arde | Equivalente al modismo inglés "caught red-handed" (pillado con las manos en la masa): pillado en el acto de cometer un delito. A veces tenía la connotación de ser sorprendido en una "posición comprometida". | ||
| in flore | en flor | Florecimiento. | ||
| en el foro | en el foro | Término legal para "en el tribunal". | ||
| in girum imus nocte et consumimur igni | Entramos en el círculo por la noche y somos consumidos por el fuego | Un palíndromo que se dice describe el comportamiento de las polillas. También es el título de una película de Guy Debord. | ||
| in hoc sensu o in sensu hoc (s.h.) | en este sentido | Reciente abreviatura académica del espaciado e inconveniente "en este sentido". | ||
| in hoc signo vinces | por este signo conquistará | Palabras que Constantino afirmó haber visto en una visión antes de la batalla del Puente Milvio. Lema de la fraternidad Sigma Chi, del 2º batallón del ejército noruego y de la casa Di Santis. | ||
| in hunc effectum | para este propósito | Describe una reunión convocada únicamente para un propósito determinado. | ||
| in illo ordine (i.o.) | en ese orden | Sustitución académica reciente del espacioso e inconveniente "..., respectivamente". | ||
| in illo tempore | en ese tiempo | "en aquel tiempo", que se encuentra a menudo en las lecturas del Evangelio durante las misas, se utiliza para marcar un tiempo indeterminado en el pasado. | ||
| in inceptum finis est | lit.: en el principio está el fin | o: el principio presagia el final | ||
| in limine | al principio | Preliminar, en derecho se refiere a una moción que se hace al juez antes o durante el juicio, a menudo sobre la admisibilidad de pruebas que se consideran perjudiciales | ||
| in loco | en el lugar, en el sitio | Es decir, "en el lugar". | ||
| in loco parentis | en el lugar de un padre | Término legal que significa "asumir la responsabilidad y la autoridad de los padres (es decir, la custodia)". Los profesores de primaria y secundaria suelen estar obligados por ley a actuar in loco parentis. | ||
| in luce Tua videmus lucem | en tu luz vemos la luz | Lema de la Universidad de Valparaíso. | ||
| in lumine tuo videbimus lumen | en tu luz veremos la luz | Lema de la Universidad de Columbia y de la Universidad Wesleyana de Ohio. | ||
| in manus tuas commendo spiritum meum | en tus manos confío mi espíritu | Según Lucas 23:46, las últimas palabras de Jesús en la cruz. | ||
| in medias res | en medio de las cosas | De Horacio. Se refiere a la técnica literaria de comenzar una narración en la mitad o en un punto tardío de la historia, después de que haya tenido lugar gran parte de la acción. Algunos ejemplos son la Ilíada, la Odisea, Os Lusíadas, Otelo y El Paraíso Perdido. Compárese con ab initio. | ||
| in memoriam | en la memoria | Equivale a "en memoria de". Se refiere a recordar u honrar a una persona fallecida. | ||
| in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas | en lo necesario unidad, en lo dudoso libertad, en todo caridad | "Caridad" (caritas) se utiliza en el sentido clásico de "compasión" (cf. agape). Lema de la Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. A menudo se atribuye erróneamente a Agustín de Hipona. | ||
| in nocte consilium | el consejo viene de noche | Es decir, "Mañana es un nuevo día". Lema del Birkbeck College de la Universidad de Londres. | ||
| in nomine Domini | en el nombre del Señor | Lema del Trinity College, Perth, Australia; el nombre de una bula papal de 1050. | ||
| in nuce | en una nuez | Es decir, "en potencia". Comparable a "potencial", "por desarrollar". | ||
| in omnia paratus | Preparado para todo. | Lema del 18º Regimiento de Infantería del Ejército de los Estados Unidos | ||
| in omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro | En todas partes he buscado la paz y en ningún sitio la he encontrado, excepto en un rincón con un libro | Cita de Thomas à Kempis | ||
| in partibus infidelium | en las partes de los infieles | Es decir, "en la tierra de los infieles", los infieles se refieren aquí a los no cristianos. Después de que el Islam conquistara gran parte del Imperio Romano, los obispados correspondientes no desaparecieron, sino que permanecieron como sedes titulares. | ||
| in pectore | en el corazón | Un cardenal nombrado en secreto por el papa. Véase también ab imo pectore. | ||
| in personam | en una persona | Dirigido a una persona en particular | ||
| en la partida | en potencial | En el estado de ser posible; en oposición a in esse. | ||
| in propria persona | en la propia persona | "Personalmente", "en persona". | ||
| in principio erat Verbum | en el principio era el Verbo (Logos) | Comienzo del Evangelio de Juan | ||
| en re | en el asunto [de] | Término jurídico utilizado para indicar que un procedimiento judicial puede no haber designado formalmente a las partes adversas o que, por el contrario, es incontestable. El término se utiliza habitualmente en las citas de casos de procedimientos sucesorios, por ejemplo, In re Smith's Estate; también se utiliza en los tribunales de menores, como, por ejemplo, In re Gault. | ||
| en rem | a la cosa | Término jurídico utilizado para indicar la jurisdicción de un tribunal sobre una "cosa" en lugar de una "persona jurídica". Se opone a la "jurisdicción ad personam". Ejemplo: en los litigios entre inquilinos y propietarios, la citación y la demanda pueden clavarse en la puerta de un inmueble alquilado. Esto se debe a que el litigante busca la jurisdicción sobre "el local" en lugar de "el ocupante". | ||
| in rerum natura | en la naturaleza de las cosas | Véase también el De rerum natura (Sobre la naturaleza de las cosas) de Lucrecio. | ||
| in retentis | entre las cosas retenidas | Se utiliza para describir los documentos que se guardan por separado de los registros regulares de un tribunal por razones especiales. | ||
| in saeculo | en los tiempos | "En el mundo secular", es decir, fuera de un monasterio, o antes de la muerte. | ||
| en salva sea la parte | en seguridad | |||
| in silico | en silicio | Acuñado a principios de la década de 1990 para los artículos científicos. Se refiere a un experimento o proceso realizado virtualmente, como una simulación por ordenador. El término es latín perro modelado a partir de términos como in vitro e in vivo. La palabra latina para silicio es silicium, por lo que la latinización correcta de "in silicio" sería in silicio, pero esta forma tiene poco uso. | ||
| in situ | en el lugar | En el lugar original, la posición adecuada o la disposición natural. | ||
| in somnis veritas | En los sueños hay verdad | |||
| en spe | en la esperanza | "futuro" (Mi suegra en spe", es decir, "Mi futura suegra), o "en forma embrionaria", como en "La teoría del gobierno de Locke se parece, en spe, a la teoría de la separación de poderes de Montesquieu". | ||
| in specialibus generalia quaerimus | Buscar lo general en lo específico | Es decir, comprender las reglas más generales a través del análisis más detallado. | ||
| in statu nascendi | en el estado de nacimiento | Justo cuando algo está a punto de comenzar. | ||
| in toto | en todo | "Totalmente", "enteramente", "completamente". | ||
| en triplo | en el triple | "Por triplicado". | ||
| en el útero | en el útero | |||
| in utrumque paratus | Preparado para cualquiera de los dos (eventos) | Lema del clan McKenzie. | ||
| al vacío | en el vacío | "En el vacío". En aislamiento de otras cosas. | ||
| in varietate concordia | unidos en la diversidad | El lema de la Unión Europea y del Consejo de Europa | ||
| in vino veritas | en el vino [hay] verdad | Es decir, el vino suelta la lengua (refiriéndose a los efectos desinhibidores del alcohol). | ||
| in vitro | en vidrio | Una metodología experimental o de proceso realizada en un entorno "no natural" (por ejemplo, en un laboratorio con un tubo de ensayo de vidrio o una placa de Petri) y, por tanto, fuera de un organismo o célula vivos. Las metodologías experimentales o de proceso alternativas incluyen in vitro, in silico, ex vivo e in vivo. | ||
| in vivo | en la vida" o "en un ser vivo | Un experimento o proceso realizado en un espécimen vivo. | ||
| in vivo veritas | en un ser vivo [hay] verdad | Expresión utilizada por los biólogos para expresar el hecho de que los resultados de laboratorio de las pruebas de un organismo in vitro no siempre se reflejan cuando se aplican a un organismo in vivo. Un juego de palabras con "in vino veritas". | ||
| incertae sedis | de posición incierta (asiento) | Término utilizado para clasificar un grupo taxonómico cuando sus relaciones más amplias son desconocidas o indefinidas. | ||
| incredibile dictu | increíble decir | Una variante del mirabile dictu. | ||
| Índice de libros prohibidos (o, prohibidos) | Una lista de libros considerados heréticos por la Iglesia Católica Romana. | |||
| indivisibiliter ac inseparabiliter | indivisible e inseparable | Lema de Austria-Hungría antes de su separación en estados independientes en 1918. | ||
| Infinitus est numerus stultorum. | El número de tontos es infinito. | |||
| infirma mundi elegit Deus | Dios elige a los débiles del mundo | El lema del venerable Vital-Justin Grandin, obispo de la diócesis de San Alberto, que ahora es la archidiócesis católica romana de Edmonton | ||
| infra dignitatem (infra dig) | por debajo de la propia dignidad | |||
| innocens non timidus | inocente pero sin miedo | Lema del escudo de la familia Rowe. | ||
| instante mense (inst.) | en el presente mes | Antiguamente se utilizaba en la correspondencia formal para referirse al mes en curso, a veces abreviado como instante; p. ej: "Gracias por su carta del día 17". - ult. mense = mes pasado, prox. mense = mes próximo. | ||
| intaminatis fulget honoribus | Sin mancha, brilla con honor | De las Odas de Horacio (III.2.18). Lema del Wofford College. | ||
| integer vitae scelerisque purus | sin que la vida le perjudique y limpia de maldad | De Horacio. Utilizado como himno funerario. | ||
| entre otras cosas (i.a.) | entre otras cosas | Término utilizado en las actas de extractos formales para indicar que el acta citada ha sido extraída de un registro más completo de otros asuntos, o cuando se alude al grupo matriz tras citar un ejemplo concreto. | ||
| inter alios | entre otros | A menudo se utiliza para comprimir listas de partes en documentos legales. | ||
| inter arma enim silent leges | en tiempos de guerra, la ley calla | Dicho por Cicerón en Pro Milone como protesta contra las turbas políticas descontroladas que prácticamente habían tomado el control de Roma en los años 60 y 50 a.C. Famosamente citada en el ensayo Desobediencia Civil de Henry David Thoreau como "El estruendo de las armas ahoga la voz de la ley". Esta frase también se ha traducido en broma como "En tiempo de armas, las piernas callan". | ||
| entre otras cosas | entre otros | Título de una bula papal | ||
| inter spem et metum | entre la esperanza y el miedo | |||
| inter urinas et faeces nascimur | nacemos entre la orina y las heces | Atribuido a San Agustín. | ||
| inter vivos | entre los vivos | Dícese de las transferencias de bienes entre personas vivas, en contraposición a las herencias; a menudo son relevantes para las leyes fiscales. | ||
| intra muros | dentro de los muros | Por lo tanto, "no público". Fuente de la palabra intramuros. Véase también Intramuros, Manila. | ||
| intra vires | dentro de los poderes | Es decir, "dentro de la autoridad". | ||
| invictus maneo | Permanezco invicto | Lema del clan Armstrong. | ||
| Iohannes est nomen eius | John is his name / Juan es su Nombre | Lema del Sello del Estado Libre Asociado de Puerto Rico | ||
| ipsa scientia potestas est | el conocimiento en sí mismo es poder | Famosa frase escrita por Sir Francis Bacon en 1597. | ||
| él mismo lo dijo | Se dice comúnmente en los debates medievales refiriéndose a Aristóteles. Se utiliza en general para enfatizar que alguna aseveración proviene de alguna autoridad, es decir, como un argumento de autoridad, y el término ipse-dixitismo ha llegado a significar cualquier aseveración retórica no respaldada que carece de un argumento lógico. Acuñado originalmente por Cicerón en su De Natura Deorum (I, 10) para describir el comportamiento de los alumnos de Pitágoras. | |||
| ipsissima verba | las propias palabras | "Estrictamente palabra por palabra" (cf. verbatim). A menudo se utiliza en los estudios bíblicos para describir el registro de las enseñanzas de Jesús que se encuentra en el Nuevo Testamento (concretamente, los cuatro Evangelios). | ||
| ipsissima voce | la propia "voz | Aproximar la idea principal o el mensaje sin utilizar las palabras exactas. | ||
| ipso facto | por el hecho mismo | O "por ese mismo hecho". | ||
| ira deorum | ira de los dioses | Al igual que la gran mayoría de los habitantes del mundo antiguo, los antiguos romanos practicaban rituales paganos, ya que consideraban importante conseguir un estado de pax deorum (paz de los dioses) en lugar de ira deorum (ira de los dioses): terremotos, inundaciones, hambrunas, etc. | ||
| ira furor brevis est | La ira (cólera) es sólo una breve locura | |||
| ita vero | por lo tanto, en efecto | Una frase útil, ya que los romanos no tenían ninguna palabra para decir "sí", prefiriendo responder a las preguntas con la afirmativa o la negativa de la pregunta (por ejemplo, "¿Tienes hambre?" se respondía con "Tengo hambre" o "No tengo hambre", no con "Sí" o "No"). | ||
| ite missa est | Vaya, es el despido | De manera imprecisa: "Han sido despedidos". Palabras finales dirigidas al pueblo en la misa de rito romano. | ||
| iter legis | El camino de la ley | El camino que sigue una ley desde su concepción hasta su aplicación. | ||
| iugulare mortuosidad | para degollar cadáveres | De la colección de Adagios anotados de Gerhard Gerhards (1466-1536) [más conocido como Erasmo] (1508). Puede significar atacar la obra o la personalidad de una persona fallecida. También puede utilizarse para describir la crítica a un individuo ya muy criticado por otros. | ||
| iuncta iuvant | juntos se esfuerzan | también escrito juncta juvant; del principio jurídico quae non valeant singula, iuncta iuvant ("Lo que no tiene valor por sí mismo, ayuda cuando se une") | ||
| iura novit curia | el tribunal conoce la ley | Principio jurídico en los países de derecho civil de tradición romano-germánica que dice que los abogados no tienen que argumentar la ley, ya que ese es el oficio del tribunal. A veces se escribe erróneamente como iura novat curia (el tribunal renueva las leyes). | ||
| iure matris | en derecho de su madre | Indica un derecho ejercido por un hijo en nombre de su madre. | ||
| iure uxoris | en derecho de su esposa | Indica un derecho ejercido por un marido en nombre de su esposa. | ||
| iuris ignorantia est cum ius nostrum ignoramus | es la ignorancia de la ley cuando no conocemos nuestros propios derechos | |||
| ius accrescendi | derecho de devengo | Comúnmente conocido como "derecho de supervivencia": una regla en el derecho de propiedad según la cual los coarrendatarios supervivientes tienen derechos a partes iguales sobre los bienes de un difunto. | ||
| ius ad bellum | la ley hacia la guerra | Se refiere a las leyes que regulan las razones para ir a la guerra. Normalmente, se trata de cuestiones de autodefensa o de ataques preventivos. | ||
| ius cogens | ley imperativa | Se refiere a un principio fundamental del derecho internacional que se considera aceptado por la comunidad internacional de Estados en su conjunto. Normalmente, se trata de cuestiones que no están enumeradas ni definidas por ningún organismo autorizado, sino que surgen de la jurisprudencia y de las actitudes sociales y políticas cambiantes. Por lo general, se incluyen las prohibiciones de hacer una guerra agresiva, los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra, la piratería, el genocidio, la esclavitud y la tortura. | ||
| ius in bello | el derecho en la guerra | Se refiere a las "leyes" que regulan la conducta de los combatientes durante un conflicto. Normalmente, se trata de cuestiones como quién o qué es un objetivo válido, cómo tratar a los prisioneros y qué tipo de armas se pueden utilizar. La palabra jus también se escribe comúnmente ius. | ||
| ius primae noctis | ley de la primera noche | El droit de seigneur. | ||
| iustitia fundamentum regni | justicia - fundamental del reino | Lema de la Fiscalía Suprema de la República Checa. | ||
| iustitia omnibus | justicia para todos | El lema de Washington, D.C. | ||
| iuventuti nil arduum | para los jóvenes nada es difícil | Lema de la Escuela de Gramática Femenina de Canberra. | ||
| iuventutis veho fortunas | Llevo la suerte de la juventud | Lema de la Academia del Dólar. |
Preguntas y respuestas
P: ¿Cuál es la lista principal de frases en latín?
R: La lista principal de frases en latín se encuentra en Lista de frases en latín.
P: ¿Qué contiene esta página?
R: Esta página contiene traducciones directas al español de frases en latín, como veni vidi vici y etc.
P: ¿Son algunas de las frases traducciones del griego?
R: Sí, algunas de las frases son traducciones de frases griegas más antiguas, ya que la retórica y la literatura griegas alcanzaron su apogeo siglos antes que la de la antigua Roma.
P: ¿Cubre esta página todas las letras del alfabeto?
R: No, esta página sólo cubre la letra I. Para otras letras del alfabeto, consulte la lista principal en Lista de frases en latín.
P: ¿Cuándo alcanzó la retórica griega su máximo esplendor?
R: La retórica y la literatura griegas alcanzaron su apogeo siglos antes que la de la antigua Roma.
P: ¿Cuál es un ejemplo de una frase que aparece en esta página?
R: Un ejemplo de frase que aparece en esta página es "veni vidi vici".
P: ¿Cómo puedo encontrar más información sobre otras frases en latín?
R: Para encontrar más información sobre otras frases en latín, consulte la lista principal en Lista de frases en latín.
