El lago de los cisnes | ballet romántico en cuatro actos

Historia del ballet

Acto 1: 1. Escena-Se levanta el telón en la fiesta de cumpleaños del príncipe Sigfrido. Cumple 21 años. La noche siguiente se celebrará un gran baile. Debe elegir una novia entre seis princesas visitantes. Wolfgang, su tutor, presenta a una banda de campesinos a los alegres invitados. 2. Valse. 3. Scène. La Reina Madre entra. Ella piensa que Sigfrido es frívolo. La Reina Madre se va. Benno anima al Príncipe a continuar la diversión. 4. Pas de trois. -Baila para los campesinos. 5. Pas de deux. -Bailes para los alegres. 6. Pas d'action. -Wolfgang se emborracha y se derrumba. 7. Sujet. -El sol se pone. Siegfried propone un baile final. 8. Danse des coupes. -Los alegres bailan una polonesa sosteniendo sus copas. 9. Final. -Una bandada de cisnes vuela por encima. Benno sugiere una cacería. El Príncipe acepta. Se ponen en marcha.

Acto 2: 10. Scène. -Se ve un lago que brilla a la luz de la luna. Sigfrido y sus amigos observan cómo una bandada de cisnes se desliza por la superficie del lago. 11. Scène. -Los cazadores apuntan. Las aves se transforman en doncellas. Su líder pregunta a Sigfrido por qué las molesta. Dice que es la princesa Odette. Ella y sus compañeras han sido transformadas en cisnes por su malvada madrastra. Las vigila el compañero de su madrastra, Von Rothbart, bajo la apariencia de un búho. Sólo un voto de matrimonio puede romper el hechizo que la mantiene como cisne de día y como doncella de noche. 12. Escena. -Siegfried dice que ama a Odette. Ella promete asistir al baile de mañana. Ella le advierte que su madrastra es muy peligrosa. 13. Danse des cygnes. 14. Scène. - Amanece. Odette y sus amigos vuelven al lago como cisnes.

Acto 3: Los invitados llegan al castillo de Sigfrido para la elección de la novia del Príncipe. 16. Danse du corps de ballet y des nains. -Todos bailan, incluido un grupo de enanos. 17. Scène. -La sortie des invités et la Valse. Llegan las seis princesas. 18. Scène. Sigfrido no elige novia entre las seis princesas. Von Rothbart entra con su hija Odile. Está disfrazada de Odette. 19. Pas de six. Las princesas bailan. 20. Danse hongroise. 21. Danse espagnole. 22. Danse napolitaine. 23. Danse Mazurka. 24. Scène. -Siegfried elige a Odile como novia, creyendo que es Odette. Von Rothbart huye de la sala como una lechuza. Sigfrido se precipita en la noche para encontrar a Odette.

• Posteriormente, Tchaikovsky incluyó un pas de deux en el tercer acto que se conoce como el "pas de deux del Cisne Negro".

Acto 4: 25. Entr'acte. 26. Scène. -Los amigos de Odette esperan su regreso al lago. 27. Danse des petits cygnes. 28. Scène. Odette se derrumba en los brazos de sus compañeras. Les cuenta lo que ha sucedido. Se levanta una tormenta. Sigfrido alcanza a Odette. 29. Escena final. -Le ruega que le perdone. Ella muere de pena en sus brazos. Él arroja su corona a las aguas. Las olas lo abruman. Se ve a los cisnes alejarse por el lago.

 

Libreto y partitura

En 1871, Chaikovski pasaba el verano en Ucrania con su hermana Alexandra Davydova. Fue en su casa de Kamenka donde escribió un breve ballet sobre cisnes para que sus hijos lo representaran. La historia del ballet se basaba en "El lago de los cisnes", un cuento de hadas alemán. Tchaikovsky utilizó un tema musical de este ballet infantil en el Lago de los Cisnes maduro. Poco más se sabe de este ballet para niños.

En 1875 Vladimir Begitchev pidió a Chaikovski que escribiera un ballet sobre cisnes. Begitchev era el funcionario encargado del repertorio de los Teatros Imperiales. Chaikovski aceptó su invitación para escribir el ballet. Le dijo a Rimsky-Korsakov: "He aceptado el trabajo, en parte porque quiero el dinero, pero también porque hace tiempo que tengo el deseo de probar mi mano en este tipo de música". En agosto había completado los bocetos de los dos actos. Terminó el ballet el 10 de abril de 1876.

No se sabe quién escribió el libreto del ballet. Tanto Begitchev como el bailarín Vasily Geltzer fueron acreditados en el programa. Probablemente se basaron en discusiones con los artistas que se reunían en el salón de Begitchev. También utilizaron cuentos de la obra Volksmärchen der Deutschen (1782-86) de Johann Musäus, una colección de cuentos de hadas y populares alemanes.

 

Composición

Tchaikovsky no tenía experiencia en escribir música de ballet para el teatro profesional cuando aceptó la invitación de Begitchev. En 1875 comenzó a trabajar en El lago de los cisnes. Fue su primer ballet. Estudió la música de ballet de otros autores. Le gustaban la música y los ballets de Leo Delibes. Tchaikovsky pensaba que la música de Delibes era bonita y afinada. Sin embargo, Tchaikovsky basaría El lago de los cisnes en una escala sinfónica. Escribir la música para El lago de los cisnes fue una forma de que Tchaikovsky evitara la realidad de ser homosexual en la Rusia zarista. Rusia era un estado represivo. Los homosexuales eran enviados a prisión, exiliados o desterrados. Las sinfonías no aliviaban el estrés como lo hacía la música de ballet; tenía que poner demasiado de su vida interior en las sinfonías. Fue contratado para escribir El lago de los cisnes en mayo de 1875. Completó la música en abril de 1876. El funcionario responsable de la música en el Teatro Bolshoi pensó que la música de Tchaikovsky era imposible de entender. Un leitmotiv de la música del pequeño ballet de Chaikovski para sus sobrinos llegó a llamarse "Canción de los cisnes". Tchaikovsky utilizó este leitmotiv en El lago de los cisnes.

 

Personajes del ballet

• Odette, la princesa cisne Odette es un cisne de día (como sus hermanas cisnes) y una doncella de noche. Aparece en los actos 2 y 4, y muy brevemente en el acto 3.
• El príncipe Sigfrido, amante de Odette. El príncipe Sigfrido se enamora de Odette y promete serle fiel para siempre. Traiciona a Odette por accidente. Aparece en los cuatro actos.
• Von Rothbart, es un mago que mantiene a Odette y a sus hermanas cisnes atrapadas en un hechizo mágico. Adopta la forma de un búho. Es derrotado al final del ballet. Aparece en los actos 2, 3 y 4. A veces se le llama Rotbart. Su nombre significa "Barba Roja".
• Odile, la hija de Von Rothbart. Se disfraza de Odette. Engaña al príncipe para que le prometa su amor en un baile y, al hacerlo, el príncipe traiciona a Odette. Sólo aparece en el tercer acto. A veces, la bailarina que interpreta a Odette también interpreta el papel de Odile.
• Wolfgang, el tutor del Príncipe. Wolfgang suele aparecer en el primer acto. Se emborracha con el vino. Aparece en los actos 1 y 3.
• Benno, el amigo del Príncipe. Benno sugiere al Príncipe y a sus amigos que cacen los cisnes en el primer acto. Benno aparece en los actos 1 y 3.
• La Reina Madre, la madre de Sigfrido. La Reina Madre quiere que su hijo elija una novia. Suele regalarle una ballesta como regalo de cumpleaños en el primer acto. Aparece en los actos 1 y 3. La Reina Madre es un papel de pantomima.

 
Pavel Gerdt como Príncipe Sigfrido en la reposición de 1895 en San Petersburgo  

Estructura del ballet

• Obertura

Acto 1

• No.1: Scène
• No.2: Valse (Vals)
• No.3: Scène
• Nº 4: Pas de trois
• No.5: Pas de deux
• Nº 6: Pas d'action
• No.7: Sujet
• No.8: Danses des couppes {Baile de los canguros}
• No.9: Finale

Acto 2

• No.10: Scène
• No.11: Scène
• No.12: Scène
• No.13: Danses des cygnes
• No.14: Scène

Acto 3

• No.16: Danse du corps de ballet and des nains (Danza del cuerpo de baile y de los enanos)
• No.17: Scène -La sortie des invités et la Valse (Llegada de los invitados y Vals)
• No.18: Scène
• No.19: Pas de six (Danza para las seis princesas)
• No.20: Danse hongroise (danza húngara)
• No.21: Danse espangnole (danza española)
• No.22: Danse napolitaine (Danza napolitana)
• No.23: Danse Mazurka (Mazurka)
• No.24: Scène
• En una fecha algo posterior a la primera representación, Tchaikovsky insertó un espectacular pas de deux (ahora llamado el pas de deux del Cisne Negro) después de la Mazurka

Acto 4

• No.25: Entr'acte
• No.26: Scène
• Nº 27: Danse des petits cygnes (Danza de los pequeños cisnes)
• No.28: Scène
• No.29: Scène finale

 
Pierina Legnani como Odette en la reposición de San Petersburgo, 1895  

Música

John Warrack señala que Tchaikovsky puso en música el drama de la historia: "Al hacer de B la tonalidad de la tragedia, inicia una "trama" musical con las fuerzas oscuras de Rothbart que tienden a arrastrar la tonalidad hacia tonalidades más planas. La acción principal, en cambio, se sitúa en la zona tonal de La". Tchaikovsky equilibró todos los componentes musicales de la obra. "Los divertissements están en su manera musical más ligera y atractiva", escribe Warrack, "Las danzas que hacen avanzar la trama tienen una sustancia musical bastante mayor, mientras que las escenas de narración y acción están en lo que se consideró su manera "sinfónica"". Los críticos dijeron que la música de Tchaikovsky era "demasiado ruidosa, demasiado 'wagneriana' y demasiado sinfónica".

 
"Danza de los bebés cisnes" del cuarto acto  

Primera actuación

Los ensayos para El lago de los cisnes comenzaron antes de que Tchaikovsky terminara la partitura, y tuvieron lugar durante 11 meses. Todos los implicados en la producción nunca habían escuchado una partitura tan compleja para un ballet. Describieron la música como "indescifrable". Incluso el director de orquesta levantó las manos en señal de desesperación por la música.

El coreógrafo Julius Reisinger era incompetente y los decorados carecían de cohesión porque fueron diseñados por tres hombres diferentes. Además, el Teatro Bolshoi sufría en ese momento problemas como la falta de un maestro de ballet que pudiera desarrollar una producción basada en la partitura. El papel de Odette no se dio a una bailarina de primera categoría, sino a un talento de segunda. La razón puede haber sido política.

El Lago de los Cisnes se estrenó el 4 de marzo de 1877 en el Teatro Bolshói de Moscú. Julius Reisinger diseñó las danzas. Pauline Karpakova bailó Odette. Puso algunos números que le gustaban de otros ballets en El lago de los cisnes. El ballet fue un fracaso. En 1883 el Bolshoi retiró el ballet de su repertorio. En esa época, los decorados se estaban desmoronando. No fue hasta 1901 cuando Alexander Gorsky puso en escena una nueva producción del Lago de los Cisnes para el Bolshoi.

 

Lo que la gente piensa del ballet

Ballets de Tchaikovsky

El lago de los cisnes (1877) La Bella Durmiente (1890) El Cascanueces (1892)

La primera representación del Lago de los Cisnes fue un desastre. Herman Laroche escribió: "Debo decir que nunca había visto una presentación más pobre en el escenario del Bolshoi. El vestuario, el decorado y las máquinas no ocultaban en absoluto la vacuidad de las danzas. Ni un solo balletómano obtuvo ni siquiera cinco minutos de placer". Elogió la música. Escribió que Tchaikovsky estaba "de excelente humor... estaba plenamente en la cumbre de su genio". El hermano de Tchaikovsky, Modest, escribió: "La pobreza de la producción, es decir, el decorado y el vestuario, la ausencia de intérpretes sobresalientes, la debilidad de la imaginación del maestro de ballet y, por último, la orquesta ... todo ello permitió [a Tchaikovsky] con razón echar la culpa del fracaso a otros". Sin embargo, el ballet tuvo un éxito moderado entre los asistentes al teatro. Se presentó 33 veces entre su estreno en el Bolshoi en 1877 y su última representación en 1883.

 

Revisión de San Petersburgo, 1895

Tchaikovsky murió el 6 de noviembre de 1893. La gente empezó a interesarse más por su música tras su muerte. Lev Ivanov era el asistente del maestro de ballet en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo. Diseñó nuevas danzas para el segundo acto. Este acto se presentó el 1 de marzo de 1894 en un concierto en el Mariinsky en memoria de Tchaikovsky. Pierina Legnani bailó Odette. El acto revisado fue un gran éxito. Se volvió a presentar con un éxito aún mayor. Marius Petipa era el maestro de ballet del Mariinsky. Quedó impresionado por el éxito de estas dos presentaciones. Tomó la decisión de montar el ballet completo en el Mariinsky. Diseñó las danzas de los actos 1 y 3, mientras que Ivanov diseñó las danzas de los actos 2 y 4.

Riccardo Drigo era el director de la orquesta del Mariinsky. Dejó algunos números del ballet. Orquestó tres números de piano del Op. 72 de Tchaikovsky. Luego los incluyó en el ballet. Estos tres números eran "L'Espiègle", "Valse Bluette" y "Un poco di Chopin". A continuación, puso un número en el tercer acto que quizá escribió él mismo.

El hermano de Tchaikovsky, Modest, cambió un poco la historia del ballet para la revisión. Le dio al ballet un final feliz. El nuevo Lago de los Cisnes se presentó el 27 de enero de 1895 en el Mariinsky. Pierina Legnani bailó tanto a Odette como a Odile. El ballet fue un gran éxito. Esta versión del ballet es la que generalmente se ve hoy en día.

 
Teatro Mariinsky, San Petersburgo  

Treinta y dos fouettés en tournant

El Lago de los Cisnes es famoso por los 32 fouettés en tournant del tercer acto. Estos fouettés se bailan al final del pas de deux "Cisne negro" por la bailarina que interpreta a Odile. El pas fue una idea tardía de Tchaikovsky. No se incluyó en la producción original. Consiste en el adagio de apertura seguido de una variación para el bailarín masculino. A ésta le sigue una variación para la bailarina. El conjunto concluye con un movimiento enérgico para ambos bailarines que incluye los fouettés. Pierina Legnani bailó por primera vez los fouettés en la producción del Mariinsky de 1895. Los asistentes al ballet no estaban seguros de los 32 fouettés. Algunos pensaban que sólo eran un truco. Otros los encontraban emocionantes. Estos asistentes al ballet acudían a cada representación para contar el número de giros.

 
Bailarina realizando fouettés en tournant  

Otras producciones tempranas

El Lago de los Cisnes se dio a conocer en Europa y Estados Unidos poco después de que se presentara la versión revisada en el Teatro Mariinsky en 1895. Se presentó por primera vez en Europa en Praga en junio de 1907. Se presentó por primera vez en Estados Unidos en el Metropolitan Opera House en diciembre de 1911. Los Ballets Rusos de Diaghilev presentaron un Lago de los Cisnes en dos actos en Londres en 1911. Los Ballets Rusos presentaron una versión en un acto en Londres en 1925. El Lago de los Cisnes completo fue presentado por primera vez en Inglaterra por el Ballet Sadler's Wells en noviembre de 1934. Entre las bailarinas que interpretaron a Odette se encuentran Mathilde Kchessinska, Anna Pavlova y Margot Fonteyn. Pavel Gerdt fue el Príncipe Sigfrido de la producción de San Petersburgo de 1895. Nijinsky y Rudolph Nureyev también han interpretado al Príncipe Sigfrido.

 
El lago de los cisnes (República Checa, 2009)  

Estructura

La partitura utilizada en esta comparación es la de Tchaikovsky. Puede ser diferente de la partitura de Riccardo Drigo que se suele interpretar hoy en día. Los títulos de cada número están tomados de la partitura original publicada. Algunos de los números están titulados simplemente como indicaciones musicales, los que no lo están están traducidos de sus títulos originales en francés.

Introducción

Moderato assai - Allegro non troppo - Tempo I

Acto I

No. 1 Scène: Allegro giusto

Nº 2 Vals: Tempo di valse

No. 3 Scène: Allegro moderato

Nº 4 Pas de trois

I. Intrada (o Entrée): Allegro

II. Andante sostenuto

III. Allegro semplice, Presto

IV. Moderato

V. Allegro

VI. Coda: Allegro vivace

Nº 5 Pas de deux para Dos Alegres (este número se convirtió posteriormente en el Pas de Deux del Cisne Negro)

I. Tempo di valse ma non troppo vivo, quasi moderato

II. Andante - Allegro

III. Tempo di valse

IV. Coda: Allegro molto vivace

Nº 6 Pas d'action: Andantino quasi moderato - Allegro

Nº 7 Sujet (Introducción a la danza con copas)

Nº 8 Danza con copas: Tempo di polacca

No. 9 Finale: Sujet, Andante

Acto II

No. 10 Scène: Moderato

No. 11 Scène: Allegro moderato, Moderato, Allegro vivo

No. 12 Scène: Allegro, Moderato assai quasi andante

Nº 13 Danzas de los cisnes

I. Tempo di valse

II. Moderato assai

III. Tempo di valse

IV. Allegro moderato (este número se convirtió más tarde en la famosa Danza de los pequeños cisnes)

V. Pas d'action: Andante, Andante non troppo, Allegro (material prestado de Undina)

VI. Tempo di valse

VII. Coda: Allegro vivo

No. 14 Scène: Moderato

Acto III

No. 15 Scène: Marcha - Allegro giusto

Nº 16 Ballabile: Danza del Cuerpo de Ballet y los Enanos Moderato assai, Allegro vivo

Nº 17 Entrada de los invitados y Vals: Allegro, Tempo di valse

No. 18 Scène: Allegro, Allegro giusto

Nº 19 Grand Pas de six.

I. Intrada (o Entrée): Moderato assai

II. Variación 1: Allegro

III. Variación 2: Andante con moto

IV. Variación 3: Moderato

V. Variación 4: Allegro

VI. Variación 5: Moderato, Allegro semplice

VII. Gran Coda: Allegro molto

Apéndice I

Pas de deux para Mme. Anna Sobeshchanskaya elaborado a partir de la música original de Léon Minkus (alias el Pas de Deux de Tchaikovsky)

Nº 20 Danza húngara: Czardas - Moderato assai, Allegro moderato, Vivace

Apéndice II

No. 20a Danza rusa para Mlle. Pelageya Karpakova: Moderato, Andante semplice, Allegro vivo, Presto

Nº 21 Danza española: Allegro non troppo (Tempo di bolero)

Nº 22 Danza napolitana/veneciana: Allegro moderato, Andantino quasi moderato, Presto

No. 23 Mazurka: Tempo di mazurka

No. 24 Scène: Allegro, Tempo di valse, Allegro vivo

Acto IV

Nº 25 Entr'acte: Moderato

No. 26 Scène: Allegro non troppo

Nº 27 Danza de los pequeños cisnes: Moderato

No. 28 Scène: Allegro agitato, Molto meno mosso, Allegro vivace

Nº 29 Scène finale: Andante, Allegro, Alla breve, Moderato e maestoso, Moderato