Dàodé jīng | Nombre chino de un libro de un hombre llamado Laozi
Tao Te Ching (chino: 道德經 [
Listen ]) es el nombre chino de un libro de un hombre llamado Laozi (o Lao Tzu, que significa literalmente "viejo maestro"). Laozi era un sabio (un hombre sabio) y se dedicaba a llevar registros. El título puede significar "El libro del camino y su virtud". Se cree que el libro fue escrito alrededor del año 600 a.C.
Es un texto importante para la cultura china. Es muy importante en la filosofía china (forma de pensar) y en la religión. Es el libro principal del taoísmo, que es tanto una filosofía como parte de la religión popular china. También influyó en otras filosofías de China y sus alrededores.
El título
Hay muchas formas de traducir el título del libro, porque cada palabra china tiene varios significados:
- Dào/Tao 道 significa "camino", "vía", "sendero" o "ruta", pero se le dio el significado adicional de "camino hacia delante", "vía de avance", "método", "principio" o simplemente "la Vía". Esta palabra también fue utilizada de diferentes maneras por otros filósofos chinos (entre ellos Confucio, Mencio, Mozi y Hanfeizi). Tiene un significado especial en el taoísmo, donde significa el camino básico del universo (que no se puede explicar realmente).
- Dé/Te 德 significa "virtud" como "carácter personal" o "fuerza interior". La gente que seguía las enseñanzas de Confucio lo utilizaba para significar "moralidad". Hace mucho tiempo, en inglés, "virtue" podía significar "poder" (como en la frase "healing virtue of a drug"). Lo mismo ocurría en chino: la palabra significaba "poder" hace mucho tiempo pero ahora significa "virtud".
- Jīng/Ching 經 significaba originalmente "norma", "regla" o "plan", recibió el significado adicional de "escritura", "gran libro" o "clásico".
Las tres palabras juntas dan el significado de "Reglas del Camino de la Virtud".
El libro está compuesto por una serie de poemas, cada uno de los cuales contiene una regla, una forma o una creencia para alcanzar el éxito.
Estructura del libro
El Tao Te Ching es un libro corto de unos 5.000 caracteres chinos. Tiene 81 capítulos cortos. Consta de dos partes: La primera parte es el Tao Ching (道經) "Reglas del camino", que son los capítulos 1-37; la segunda parte es el Te Ching (德經) "Reglas de la virtud", que son los capítulos 38-81.
Traducciones
El Tao Te Ching es uno de los libros más traducidos de la historia, junto con la Biblia y el Corán. ¿Por qué hay miles de traducciones? El texto es corto, el significado es difícil. Hay muchas interpretaciones, o formas de entender lo que dice el libro.
Versiones en inglés en línea
- 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng literal + análogo + poético; análisis profundo: Chino + inglés + alemán
- Tao Te Ching, James Legge
- Tao Te Ching, John H. McDonald
- Tao Te Ching Archivado 2016-10-14 en la Wayback Machine, Stephen Mitchell
- Daode jing Archivado 2007-03-13 en la Wayback Machine, Charles Muller
- El Tao Te Ching de Lao Tsu en línea[ enlace muerto permanente] , Elyxr
- Tao Te Ching Archivado 2006-10-22 en la Wayback Machine, Stan Rosenthal
- Tao Te Ching de Lao Tzu, 3 traducciones: James Legge, D.T. Suzuki y Dwight Goddard
- Dao De Jing (Libro del Poder del Camino) de Lao-zi, Sanderson Beck
- Tao Te Ching - El camino de la vida, Raymond B. Blakney
- El Daode Jing (Tao Te Ching) de Laozi (Lao Tzu) Archivado 2006-10-14 en la Wayback Machine, Chad Hansen
- El Tao dinámico y su manifestación Wayne L. Wang
- El Tao Te Ching, Frederic H. Balfour
- El Tao Te Ching, Ron Hogan (en varios formatos, incluido el iPod Archivado 2007-09-28 en la Wayback Machine)
- El Tao Te Ching, Lin Yutang
- El Tao Te Ching Archivado 2007-06-14 en la Wayback Machine, Stan Rosenthal
- Edición en audio del Tao Te Ching Archivado 2006-11-04 en la Wayback Machine, narrado por Michael Scott
- El Rey del Tao, Aleister Crowley
- La pureza del jade: Dao De Jing Archivado 2006-11-03 en la Wayback Machine, Siji Tzu (lejos de ser una traducción literal)
Versiones multilingües en línea
- Das Tao Te King von Lao Tse Archived 2006-02-07 at the Wayback Machine 28 versiones chinas (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), traducciones en 24 idiomas (84 en inglés), incluyendo la comparación lado a lado de dos o cuatro traducciones, Lao Zi Projekt
- 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng versión rumana, Serban TOADER PhD, PDF en blanco y negro y color
- 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng chino-inglés-alemán, Hilmar KLAUS, El Tao de la Sabiduría. literal + análogo + poético, 2009, 600 p.
- Dao De Jing, comparación de las versiones chinas (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong y Mawangdui), Nina Correa
- Laozi Daodejing Archivado 2006-10-18 en la Wayback Machine, traducciones al inglés y al alemán, chino en escritura de sello
- El Tao de Lao-tse, Rick Harbaugh
- El camino y su poder - Dao De Jing Chino, inglés (Waley, Lau), francés (Julien) y alemán (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién escribió el Tao Te Ching?
R: El Tao Te Ching fue escrito por un hombre llamado Laozi, también conocido como Lao Tzu.
P: ¿Qué significa el título del libro?
R: El título del libro se traduce como "El libro del camino y su virtud".
P: ¿Cuándo se escribió el Tao Te Ching?
R: Se cree que el Tao Te Ching fue escrito alrededor del año 600 a.C.
P: ¿Cuál es su importancia en la cultura china?
R: El Tao Te Ching es un texto importante para la cultura china, y es muy importante en la filosofía y la religión chinas. También se considera el libro principal del taoísmo, que combina tanto la filosofía como la religión popular.
P: ¿Cómo influyó en otras filosofías de China?
R: Las enseñanzas que se encuentran en el Tao Te Ching han tenido una importante influencia en otras filosofías de China y sus alrededores.
