Cognado
Un cognado es una palabra derivada de la misma raíz que otra palabra. Los cognados son palabras que tienen un origen común (fuente). Pueden darse en una lengua o en un grupo de lenguas.
Ejemplo uno:
Composite", "composition" y "compost" son cognados en la lengua inglesa, derivados de la misma raíz en latín "componere" que significa "juntar".
Segundo ejemplo:
la palabra "composición" en inglés y la palabra "composición" en español y palabras similares en francés, italiano y portugués son afines porque todas provienen de la misma raíz.
La regla general es que los cognados tienen significados similares y derivan de la misma raíz (origen). Un buen ejemplo es la palabra noche en casi todas las lenguas indoeuropeas:
nuit (francés), noche (español), Nacht (alemán), nacht (holandés), nag (afrikáans), nicht (escocés), natt (sueco, noruego), nat (danés), nátt (feroés), nótt (islandés), noc (checo, eslovaco, polaco), ночь, noch (ruso), ноќ, noć (macedonio), нощ, nosht (búlgaro), ніч, nich (ucraniano), ноч, noch/noč (bielorruso), noč (esloveno), noć (bosnio, serbio, croata), νύξ, nyx (griego antiguo, νύχτα/nychta en griego moderno), nox/nocte (latín), nakt- (sánscrito), natë (albanés), nos (galés), nueche (asturiano), noite (portugués y gallego), notte (italiano), nit (catalán), nuèch/nuèit (occitano), noapte (rumano), nakts (letón), naktis (lituano) y Naach (colón), todos ellos con el significado de "noche" y derivados del protoindoeuropeo nókʷts ("noche").
El inglés básico utiliza cognados, como animal, atención, noche, aparato, experiencia, hermano, invento, metal, etc.
Historia
La palabra "cognado" procede del latín "cognatus", que significa "nacer con".
Al leer la Historia de los Pueblos de Habla Inglesa de Churchill, sería bueno tener presente (recordar) lo que dice George Bernard Shaw: "Inglaterra y América son dos países divididos por una lengua común".
Los hablantes de inglés británico y americano se enfrentan al problema de conocer a falsos amigos.
Falsos amigos
Por regla general, las palabras que suenan de forma similar tienen el mismo significado, pero cuando no es así, se denominan "falsos amigos".
Ejemplo uno: El español 'actual' y el inglés 'actual' son cognados porque tienen la misma raíz (origen) pero son "falsos amigos" porque el español 'actual' significa "del momento presente" mientras que el inglés 'actual' significa "real".
Segundo ejemplo: El "infierno" alemán, el "infierno" noruego y el "infierno" inglés no son cognados, pero se escriben igual. En alemán, 'hell' significa 'luz' y en noruego significa 'suerte', mientras que en inglés significa infierno.
Falsos cognados
A veces, dos palabras se parecen y parece que son cognados, pero no lo son porque no derivan de la misma raíz.
Primer ejemplo: En la lengua inglesa, la palabra "light" (algo que hace visibles las cosas) no es un cognado de la palabra "light" (no pesado) porque no derivan de la misma raíz.
Segundo ejemplo: La palabra alemana "haben" y la inglesa "have" significan lo mismo y parecen ser cognados, pero no lo son simplemente porque no derivan de la misma raíz.
Ejemplo tres: La palabra japonesa 'okiru' 起きる y la palabra inglesa 'occur' tienen lo mismo que el ejemplo dos.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es un cognado?
R: Un cognado es una palabra derivada de la misma raíz que otra palabra.
P: ¿Cómo se relacionan los cognados?
R: Los cognados son palabras que tienen un origen común (fuente) y suelen tener significados similares.
P: ¿Cuál es un ejemplo de cognados en inglés?
R: Un ejemplo de cognados en inglés sería "composite", "composition" y "compost", que proceden de la raíz latina "componere", que significa "juntar".
P: ¿Hay ejemplos de cognados en otras lenguas?
R: Sí, la palabra para noche en casi todas las lenguas indoeuropeas tiene un origen común, como nuit (francés), noche (español), Nacht (alemán), nacht (neerlandés), etc.
P: ¿Utiliza el inglés básico cognados?
R: Sí, el inglés básico utiliza muchas palabras que derivan de la misma fuente, como animal, atención, noche, aparato, experiencia, hermano, invento, metal.
P: ¿De dónde proceden la mayoría de los cognados?
R: La mayoría de los cognados tienen su origen en raíces protoindoeuropeas o latinas.
