Idioma neerlandés

Historia

El neerlandés es una lengua germánica occidental La rama germánica occidental se divide en inglés, frisón, alemán y neerlandés. Por ello, el neerlandés se parece mucho al inglés en su vocabulario y gramática, aunque se asemeja más al alemán que al inglés.

Las lenguas germánicas del norte, como el danés, el noruego, el sueco y el islandés, también forman parte de la rama de las lenguas germánicas. El neerlandés también es, en algunos casos, como estas lenguas.

El neerlandés de antes de 1170 se llama neerlandés antiguo (Oudnederlands). El neerlandés entre 1170 y 1500 se denomina neerlandés medio (Middelnederlands), que también se llama diésel. Por eso el neerlandés se llama holandés en español. La propia palabra "holandés" procede del protogermánico theodiscus, que significa "lengua del pueblo llano" y que en aquella época también se utilizaba para referirse a los alemanes y su lengua. Con el tiempo, el uso moderno del inglés se utiliza ahora para referirse al de los Países Bajos y no al de los alemanes. La palabra holandesa para referirse al alemán, Duits, tiene el mismo origen.

El libro neerlandés más antiguo que se conoce es Wachtendonckse Psalmen, escrito en el año 900. El primer escritor neerlandés que conocemos por su nombre es Hendrik van Veldeke, que nació hacia 1150.

Cartas

El neerlandés utiliza el mismo alfabeto romano (letras) que el inglés.

Vocales

Nota: La e también puede ser una schwa (como en the)

• oe - como el "ou" en ti
• eu - como la "eu" francesa en fleur
• ui - sonido típico holandés, pero casi idéntico a la palabra francesa oeuil (= ojo)
• ou/au - como en el sonido
• ij/ei - sonido típico holandés, igual que "ej" en esperanto (no en polaco)
• aai - como la "i" de hielo
• eeuw - sonido típico holandés
• ieuw - algo así como "iew" en la vista

Sílabas abiertas y cerradas

La forma de pronunciar las vocales depende de si la sílaba es abierta o cerrada. Si una sílaba es abierta, las vocales cortas escritas se pronuncian como largas. Las vocales cortas escritas sólo se pronuncian cortas si la sílaba es cerrada. Ejemplo:

La palabra praten se puede dividir en 2 sílabas: Pra|ten. Como pra es abierta, la a se pronuncia como aa.

La palabra plat sólo tiene una sílaba, por lo que la a es corta (sólo a).

Sin embargo, hay una excepción a esta regla. Se trata de la "e". Esto se debe a que la "e" también puede ser una "e muda" (Schwa) (carácter IPA ə). En la mayoría de las palabras, cuando una sílaba abierta termina en e es una e corta. Por lo tanto, las sílabas abiertas con una e larga (ee) se escriben como ee. Ejemplo:

La palabra "me" contiene una e y no se pronuncia como "mee". (Mee tiene un significado totalmente diferente).

Sin embargo, también hay excepciones a esta regla. Esto se puede ver en la palabra meenemen. Esta palabra puede dividirse en tres sílabas: mee|ne|men. Las e de las dos primeras sílabas son largas, pero la última es una e muda.

La e muda también aparece en la terminación de los verbos (normalmente -en).

Consonantes

• b
• c
• d
• f
• g/ch - no se pronuncia como la G inglesa; la G neerlandesa se pronuncia en la parte posterior de la garganta con un sonido "rasposo". En el sur de los Países Bajos, la G se pronuncia de forma diferente (la llamada G suave) que en el norte (G dura).
• h
• j - como "y" en you
• k
• l
• m
• n
• p
• q - sólo se utiliza en raras ocasiones; se habla como k
• r - no como el inglés; la R holandesa es una R más rodada
• s
• t
• v
• w
• x - sólo se utiliza en raras ocasiones, sobre todo en palabras extranjeras, se pronuncia como ks
• z

Nota: En las palabras que terminan en "-d", la "-d" se pronuncia como "-t".

Gramática

La gramática del neerlandés es ligeramente diferente a la del inglés. El orden de las palabras en las frases es diferente en las frases complejas. La estructura oracional más sencilla es "Sujeto - Verbo". El neerlandés tiene pocos tiempos gramaticales. Los más utilizados son:

• onvoltooide tegenwoordige tijd (presente simple)
• onvoltooide verleden tijd (pasado simple)
• voltooide tegenwoordige tijd (presente perfecto)
• voltooide verleden tijd (pasado perfecto)

La hora de la verdad, la hora de la verdad, la hora de la verdad

El verbo-tiempo más sencillo es el onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; presente simple). El ott se utiliza cuando algo está ocurriendo ahora, o regularmente (como: Hij eet regelmatig (Él come regularmente)). La mayoría de los verbos se conjugan (cambian) en una forma regular (estos verbos se llaman regelmatige werkwoorden (verbos regulares)). La raíz del verbo sigue estando presente en todas las conjugaciones (cambios). La forma correcta de hacerlo es

Nota*: La raíz de un verbo es el infinitivo del verbo sin la -en final. En algunos verbos, la primera sílaba es abierta y, por tanto, cualquier vocal es larga. La raíz cambia a una vocal larga escrita. Así, la raíz de lopen se convierte en loop. Si se añade la -en a la raíz (por ejemplo, con wij), la forma escrita vuelve a ser corta (pero se sigue hablando como una vocal larga).

Tiempo de espera de la visita

La forma pasada del ott es el onvoltooid verleden tijd (ovt; pasado simple). La forma en que se conjugan (cambian) los verbos en el ovt no es fácil de entender, y se confunde a menudo. Esto se debe a que algunos verbos se conjugan añadiendo una D, mientras que otros se conjugan añadiendo una T. Una forma de resolver este problema es el llamado 't kofschip. Si el verbo sin -en (la raíz en la mayoría de los verbos, pero no siempre) termina con una consonante que también está en "'t kofschip", el verbo se cambia con una T. Ejemplo:

El verbo praten (hablar) se cambia con una T, porque prat termina con una T.

El verbo se puede cambiar ahora como lo siguiente:

Sin embargo, hay palabras en "'t kofschip" que no son tan fáciles. Esto es por ejemplo en la palabra vrezen (temer). La raíz del verbo es vrees, por lo que parece que el verbo se cambia con una T. Esto no es cierto (se cambió con una D), porque vrezen menos -en es vrez. La Z no está en "'t kofschip", por lo que el verbo se cambia con una D.

El verbo se puede cambiar ahora como lo siguiente:

Verbos continuos

Aunque los holandeses tienen un tipo de presente continuo (la forma -ing de los verbos en español), no lo utilizan mucho. Ejemplo:

La senctencia "estoy comiendo", es en holandés "Ik eet", que es literalmente "yo como".

El presente continuo en holandés sería "Ik ben etende", pero casi nunca se utiliza.

En realidad, hay tres tipos de verbos continuos en holandés.

1. El primer tipo es una forma del verbo zijn (ser) con el verbo continuo actual. Esto se hace, añadiendo de en el infinitivo. No es incorrecto usar esto en holandés, pero sonará muy extraño. Sólo se utiliza en textos muy formales.
2. El segundo tipo es aquel en el que el verbo funciona realmente como un adverbio. Dependiendo del sujeto, el verbo se cambia añadiendo una "d" o "de" al infinitivo. El verbo tiene entonces la función de mientras..... Un ejemplo: Hij liep drinkend de supermarkt uit. En inglés, esto es He walked out of the supermarket, while drinking .
3. El tercer tipo es un tipo que se utiliza mucho. El uso de este tipo puede compararse con el tipo inglés de continuo. Se utiliza cuando se está haciendo algo, en ese momento, pero todavía no se ha completado. Se compone de una forma de zijn + aan het + el infinitivo. Ejemplo: Ik ben aan het lopen, que significa que estoy caminando (en este momento).

Ejemplos

hallo (hola)
Ik heet ... (mi nombre es...)
Ik hou van je (te quiero)
ja (sí)
nee (no)

Números

een (uno)
twee (dos)
drie (tres)
vier (cuatro)
vijf (cinco)
zes (seis)
zeven (siete)
acht (ocho)
negen (nueve)
tien (diez)
elf (once)
twaalf (doce)

En los números de tres cifras (por ejemplo, 100), los holandeses cambian la u por la o y sustituyen una de las r. Ejemplo:

El número 100 se convierte en: honderd, que literalmente significa cien.

Expresiones básicas del neerlandés