Afrikáans
El afrikáans es una lengua germánica occidental que se habla principalmente en Sudáfrica y Namibia. Originalmente fue el dialecto que se desarrolló entre los colonos protestantes afrikáners, los trabajadores no libres y los esclavos traídos a la zona del Cabo, en el suroeste de Sudáfrica, por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (holandesa: Verenigde Oost-Indische Compagnie - VOC) entre 1652 y 1705. La mayoría de estos primeros colonos procedían de las Provincias Unidas (actuales Países Bajos), aunque también había muchos de Alemania, algunos de Francia, unos pocos de Escocia y otros países. Los trabajadores no libres y los esclavos eran malayos y malgaches, además de los nativos khoi y bosquimanos.
Las investigaciones de J. A. Heese afirman que, hasta 1807, el 36,8% de los antepasados de la población blanca de habla afrikáans eran holandeses, el 35% alemanes, el 14,6% franceses y el 7,2% no blancos (de origen africano y/o asiático). Sin embargo, las cifras de Heese son cuestionadas por otros investigadores, y especialmente el componente no blanco citado por Heese es muy dudoso.
Una considerable minoría de los que hablaban afrikáans como primera lengua no eran blancos. El dialecto pasó a conocerse como "holandés del Cabo". Más tarde, el afrikáans se llamó a veces "holandés africano" o "holandés de cocina". El afrikáans fue considerado un dialecto holandés hasta principios del siglo XX, cuando empezó a ser ampliamente conocido como una lengua diferente. El nombre afrikáans es simplemente la palabra neerlandesa para africano, y la lengua es la forma africana del neerlandés.
Páginas relacionadas
- Monumento a la lengua afrikáans
- Diccionario afrikáans-inglés en línea
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué lengua es el afrikaans?
R: El afrikaans es una lengua germánica occidental que se habla principalmente en Sudáfrica y Namibia.
P: ¿De dónde procede el dialecto del afrikaans?
R: El dialecto del afrikáans se originó entre los colonos protestantes afrikáners, los trabajadores no libres y los esclavos traídos a la zona del Cabo, en el suroeste de Sudáfrica, por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales (holandesa: Verenigde Oost-Indische Compagnie - VOC) entre 1652 y 1705.
P: ¿Quiénes eran estos colonos?
R: La mayoría de estos primeros colonos procedían de las Provincias Unidas (ahora Países Bajos), aunque también había muchos de Alemania, algunos de Francia, unos pocos de Escocia y varios otros países. Los trabajadores no libres y los esclavos eran malayos y malgaches, además de los nativos khoi y bosquimanos.
P: ¿Qué proporción de la población blanca de habla afrikáans era holandesa según la investigación de J. A Heese?
R: Según la investigación de J. A Heese hasta 1807 el 36,8% de los antepasados de la población blanca de habla afrikáans eran holandeses.
P: ¿Qué otras nacionalidades componían esta población?
R: El 35% eran alemanes, el 14,6% franceses y el 7,2% no blancos (de origen africano y/o asiático).
P: ¿Cuándo empezó la gente a reconocerlo como una lengua diferente del neerlandés?
R:El afrikaans fue considerado un dialecto neerlandés hasta principios del siglo XX, cuando empezó a ser ampliamente conocido como una lengua diferente.
P:¿Qué significa "afrikaans" en español?
R:El nombre "afrikaans" significa "africano" en inglés; es una forma africana del neerlandés
