Monumento de la lengua afrikáans

Inscripciones

En una gran inscripción situada a la entrada hay dos citas de importantes poetas afrikáans.

Inscripción de van Wyk Louw

• El afrikáans es el idioma que une a Europa Occidental y África... Es un puente entre el gran oeste y la mágica África... Y lo que puede hacer el grupo en su reunión, es la miscelánea que los afrikáans necesitan para poder seguir adelante. Pero lo que no podemos ver, es que esta visión de la tierra y el paisaje se está convirtiendo en una nueva lengua, en una nueva forma de vida... Y así es como el afrikáans se ha puesto en marcha para que esta nueva tierra se convierta en una realidad... Nos sentimos orgullosos de lo que hacemos y de lo que hacemos con esta gloriosa obra... -- N.P. van Wyk Louw

"El afrikáans es la lengua que conecta Europa Occidental y África... Forma un puente entre el grande y brillante Occidente y la mágica África... Y qué grandes cosas pueden surgir de su unión: eso es quizá lo que le queda por descubrir al afrikáans. Pero lo que nunca debemos olvidar es que este cambio de país y de paisaje afiló, amasó y tejió esta lengua recién nacida... Y así, el afrikáans se hizo capaz de hablar desde esta nueva tierra... Nuestra tarea consiste en el uso que hacemos y haremos de esta brillante herramienta..."

Inscripción de Langenhoven

• Como aquí, en la sala, se ha plantado una planta pálida, diez pálidas, para que los últimos diez años se mantengan, y en cada una de las partes se ha hecho una marca en la parte superior de la calle, que se ha mantenido en el tiempo, con la diferencia de la lengua afrikáans en el pasado, y 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. No se preocupe, en su visita, por la imagen de los diez primeros días de su vida. Sien u menere waar die punt sal wees, daar buite in die bloue lug hoog oor Bloemfontein, in die jaar 1924. -- C.J. Langenhoven

"Si plantamos ahora una fila de postes en este pasillo, diez postes, para representar los últimos diez años, y en cada poste hacemos una marca a una altura del suelo que corresponda al uso escrito relativo del afrikáans en el año respectivo, y trazamos una línea, desde el primero aquí cerca del suelo hasta el último allí contra el desván, entonces la línea describiría un arco rápidamente ascendente, no sólo rápidamente ascendente, sino ascendente de una manera rápidamente creciente. Extendamos ahora, en nuestra imaginación, el arco para los diez años venideros a partir de ahora. Vean, señores, dónde estará el punto, afuera en el cielo azul en lo alto de Bloemfontein, en el año 1924".

El camino que lleva al monumento.

Dit Is Ons Erns

La frase "DIT IS ONS ERNS" ("nos tomamos en serio [esto]", o "esta es nuestra seriedad") está inscrita en el camino que lleva al monumento.