Inglés americano: definición, características y variantes en EE. UU.
Descubre qué es el inglés americano, sus rasgos y variantes en EE. UU.: pronunciación, vocabulario y diferencias con el inglés británico.
El inglés americano o inglés estadounidense es el dialecto de la lengua inglesa que se habla en los Estados Unidos de América. Se diferencia en algunos aspectos de otros tipos de inglés, como el británico. La mayoría de los tipos de inglés americano proceden de los dialectos locales de Inglaterra.
Más allá de esa definición básica, el término engloba una gran variedad de pronunciaciones, vocabulario y usos gramaticales que reflejan la historia migratoria, el contacto con otras lenguas (especialmente el español, lenguas indígenas y lenguas africanas) y las innovaciones internas. A continuación se describen las características más relevantes, las variantes regionales y algunos aspectos sociolingüísticos importantes.
Características principales
- Ritmo y entonación: El inglés americano suele tener un ritmo menos marcado por la entonación descendente que algunas variedades británicas; las oraciones tienden a sonar más «niveladas» y con mayor uso de las inflexiones en pregunta.
- Roticidad: La mayoría de los acentos del inglés estadounidense son róticos, es decir, pronuncian la /r/ en posición posvocálica (como en car, hard), a diferencia de muchas variedades británicas no róticas.
- Consonantes: Es frecuente el fenómeno del flapping, donde la /t/ y /d/ entre vocales se pronuncian como un sonido similar a la r suave (por ejemplo, water ~ [waɾər]); la glotalización de /t/ es menos común que en algunas variedades británicas.
- Vocales y cambios regionales: Existen numerosos cambios vocálicos que varían por región, como la fusión cot–caught (en muchas partes del oeste y centro de EE. UU. ya son la misma vocal) o el Northern Cities Shift y el Southern Vowel Shift, que cambian la calidad de varias vocales.
- Ortografía: El inglés americano tiende a formas simplificadas respecto al británico: color en lugar de colour, center en lugar de centre, y el uso extendido de -ize (organize) frente a -ise.
- Vocabulario: Muchas palabras cotidianas difieren del inglés británico: truck (brit. lorry), apartment (brit. flat), elevator (brit. lift), cookie (brit. biscuit), entre otras.
- Gramática y uso: En estructuras hay diferencias sutiles: el uso de gotten como participio pasado (have gotten) se conserva en EE. UU. pero es raro en el inglés británico; también hay variaciones en preposiciones y colocaciones (por ejemplo, on the weekend vs. brit. at the weekend).
Variantes regionales destacadas
El inglés en EE. UU. es muy diverso. Algunas de las variantes más conocidas son:
- Nueva Inglaterra: Incluye acentos de Boston y del noreste; rasgos famosos son la pérdida de la /r/ en áreas tradicionales (cerca de Boston) y ciertas vocales frontales.
- Mid-Atlantic y Midwestern (Midland): El «General American» o inglés generalizado suele asociarse con partes del medio oeste y los medios de comunicación: pronunciación considerada «neutra» en los medios.
- Norte del país / Grandes Lagos: Aquí se registra el Northern Cities Vowel Shift, que cambia sistemáticamente varias vocales y da un acento fácilmente reconocible.
- Sur profundo (Southern): Caracterizado por un drawl (alargamiento vocálico), monoftongización de /aɪ/ (I puede sonar más como «ah»), y fenómenos como la ausencia de la distinción cot–caught en algunas áreas.
- Valle y Oeste: Muchas áreas del oeste, incluida California, muestran la fusión cot–caught y rasgos como el vocal fry en contextos informales, además de innovaciones jóvenes del habla.
- African American Vernacular English (AAVE): Variedad con gramática, fonología y léxico propios (por ejemplo, el uso habitual del aspecto «habitual be», reducción de consonantes en grupos, etc.). Es una variedad con una rica tradición lingüística e influencia cultural importante.
- Inglés hispano-estadounidense (Chicano English) y otras variedades étnicas: Reflejan el contacto prolongado con el español y otras lenguas; difieren del «inglés con acento español» y son sistemas lingüísticos autónomos con reglas propias.
Influencia de otras lenguas y factores sociales
- El contacto con el español ha introducido préstamos léxicos (como patio, rodeo, plaza, siesta en contextos regionales) y patrones de entonación en comunidades bilingües.
- Las lenguas indígenas y africanas aportaron nombres de lugares, flora y fauna, y rasgos fonéticos o léxicos en contextos históricos.
- Los medios de comunicación (cine, televisión, radio) han contribuido a la difusión de un acento estándar percibido (General American) y al prestigio de ciertas formas lingüísticas.
- Factores sociales —clase, educación, identidad étnica y edad— influyen mucho: algunos rasgos se perciben como prestigiosos y otros como marcadores identitarios.
Estándares, medios y aprendizaje
- General American: Variedad hablada por muchos locutores en radio y televisión; se usa a menudo como modelo para la enseñanza del inglés en contextos internacionales por su neutralidad percibida.
- Modelos para estudiantes: Al aprender inglés americano conviene familiarizarse con la pronunciación rótica, el uso frecuente del flapping, y el vocabulario estadounidense. Pero también es útil conocer variantes regionales si se planea vivir o trabajar en una zona concreta.
- Recursos: Películas, series, podcasts y noticias estadounidenses son herramientas prácticas para acostumbrar el oído y aprender entonación y léxico típicos.
Conclusión
El inglés americano no es una sola forma homogénea, sino un conjunto de variedades con rasgos compartidos y muchas diferencias regionales y sociales. Comprender sus características (pronunciación, vocabulario, ortografía y gramática) y sus variantes ayuda tanto a quienes estudian inglés como a quienes investigan la diversidad lingüística en los Estados Unidos.
Utilice
Hoy en día, muchas personas conocen el inglés americano aunque vivan en un país donde se habla otro tipo de inglés. Esto puede deberse a que la gente oye y lee el inglés americano a través de los medios de comunicación, por ejemplo el cine, la televisión e Internet, donde la forma más común de inglés es el inglés americano.
Como la gente de todo el mundo utiliza la lengua inglesa, ésta adquiere muchas palabras nuevas. El inglés ha ido cambiando de este modo durante cientos de años. Por ejemplo, los muchos millones de personas que hablan inglés indio añaden con frecuencia palabras del inglés americano que se suman a su base de inglés británico y a muchas otras palabras de las distintas lenguas indias.
A veces la gente aprende el inglés americano tal y como se habla en Estados Unidos. Por ejemplo, en los centros de llamadas telefónicas de la India y otros lugares, la gente suele aprender el inglés americano para sonar más como sus clientes que llaman desde Estados Unidos. Estas personas suelen seguir utilizando el inglés americano en la vida cotidiana.
Ortografía
Hay muchas palabras que suenan igual en el inglés americano y en el británico pero que tienen una ortografía diferente. El inglés británico suele mantener formas más tradicionales de deletrear las palabras que el inglés americano.
Vocabulario
También hay algunas palabras en inglés americano que son un poco diferentes del inglés británico, por ejemplo
- el avión se llama "aeroplano"
- la mariquita se llama "mariquita"
- el ascensor se llama "elevador"
- el retrete se llama "baño", "aseo" o "estación de confort"
- el camión se llama "camión"
- los pañales se llaman "pañales"
- la gasolina se llama "gas" (o "gasolina")
- el maletero de un coche se llama "baúl"
- un chupete se llama "chupete"
- los pantalones se llaman "pantalones"
- el metro se llama "metro"
- el fútbol se llama "soccer"
- los tirantes son "suspenders" ("suspenders" en inglés es un tipo de prenda que se lleva alrededor de la parte inferior de la pierna para evitar que los calcetines/medias se caigan, o alrededor de la parte superior de la pierna por las personas que llevan medias)
Acentos regionales
El inglés general estadounidense es el que más se habla en los medios de comunicación. Pronuncia la letra "R" con más fuerza que otros tipos. La "caída de la R" es frecuente en ciertos lugares donde el sonido "r" no se pronuncia después de una vocal. Por ejemplo, en las palabras "car" y "card" que suenan como "cah" y "cahd". Esto ocurre en la zona de Boston. Algunos acentos regionales del inglés americano son
- Inglés de los Apalaches - Es el acento estereotipado de los montañeses. Este acento es completamente rótico y puede tener incluso erres fantasmas (en palabras que no pertenecen)
- Sur general - Se trata de una gama de acentos que tienden a ser róticos o semiróticos, tienen supresión de glide (en la que la I se convierte en A ancha)
- Inglés de Tidewater - Una variedad sureña no rótica (con caída de la r) que también tiene una elevación "escocesa" o "canadiense" del diptongo "ow" en palabras como "casa" "sobre" "marrón", etc.
- Inglés de Charleston y Savannah - Acentos casi extintos que no son róticos
Inglés de Boston (también inglés del este de Nueva Inglaterra) - Es el acento americano no rótico más famoso y con el que se suelen comparar la mayoría de las demás variedades americanas no róticas. Otros rasgos bostonianos incluyen la elevación limitada en Canadá del diptongo "ow" (antes de las consonantes sordas, como en palabras como "house" y "about").
Inglés de la ciudad de Nueva York - Uno de los dialectos más reconocibles de los Estados Unidos, el inglés de la ciudad de Nueva York se caracteriza por la no-roticidad o semi-roticidad variable, un redondeo del sonido largo de la o (haciendo que "coffee" y "thought" suenen como "cawfee" y "thawt").
Inglés del sur de Luisiana - Este grupo de acentos no rítmicos puede oírse en Nueva Orleans y sus alrededores y puede describirse como una combinación entre el inglés de la ciudad de Nueva York y el inglés del sur de Estados Unidos.
- Inglés del Medio Oeste del Norte - Los acentos de esta zona tienden a sonar muy parecidos al inglés canadiense.
- Chica del valle y chico surfista - Este acento es común en el sur de California y tiene rasgos como el "vocal fry" (voz chirriante), y el "upturn" al final de las frases.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el inglés americano?
R: El inglés americano, o inglés estadounidense, es el dialecto de la lengua inglesa que se habla en los Estados Unidos de América.
P: ¿En qué se diferencia de otros tipos de inglés?
R: Se diferencia de otros tipos de inglés, como el británico, en algunos aspectos.
P: ¿De dónde proceden la mayoría de los tipos de inglés americano?
R: La mayoría de los tipos de inglés americano proceden de los dialectos locales de Inglaterra.
P: ¿Existe alguna diferencia entre el inglés estadounidense y el británico?
R: Sí, hay diferencias entre el inglés estadounidense y el británico.
P: ¿Son estas diferencias significativas?
R: Las diferencias pueden ser significativas dependiendo del contexto.
P: ¿Cuáles son algunos ejemplos de estas diferencias?
R: Algunos ejemplos son la ortografía (por ejemplo, "color" frente a "colour"), la pronunciación (por ejemplo, "tomato" frente a "tom-ah-to"), la gramática (por ejemplo, el uso del presente perfecto) y el vocabulario (por ejemplo, el uso de palabras diferentes para determinados elementos).
P: ¿Tiene el inglés americano alguna influencia en otras lenguas del mundo?
R: Sí, el inglés americano ha influido en muchas lenguas del mundo debido a su amplio uso en la cultura popular y en los medios de comunicación.
Buscar dentro de la enciclopedia