Antiguo Testamento: definición, libros, Torá, Septuaginta y variantes
Explora el Antiguo Testamento: definición, libros, la Torá, la Septuaginta y variantes canónicas entre judaísmo, cristianismo y diferentes tradiciones.
En el cristianismo, el Antiguo Testamento es el nombre de la primera parte de la Biblia, la que se escribió antes de Jesucristo. Comprende las tradiciones religiosas, históricas, legales y sapienciales que preceden al Nuevo Testamento y que en la doctrina cristiana anuncian y preparan su mensaje. El Corán llama a los cinco primeros libros del Antiguo Testamento el Tawrat, término que en el contexto islámico se identifica con la revelación dada a Moisés.
En el judaísmo, la colección de libros inspirados se conoce como Tanaj; los estudiosos suelen utilizar el nombre de Biblia hebrea. Tanto los judíos como los cristianos creen que estos textos son sagrados. Según ambas tradiciones, Dios inspiró a los autores humanos que composieron la colección.
Estructura y clasificación de los libros
La colección contiene diferentes textos, llamados "libros", sobre Dios y el pueblo de Israel. Se puede dividir de modo general en varias secciones, que en la tradición judía aparecen como:
- Torá (la enseñanza o Ley)
- Nevi'im (los Profetas)
- Ketuvim (los Escritos o libros sapienciales)
En la nomenclatura cristiana es habitual agruparlos en: la Torá, la Historia de Israel, los Profetas y los libros sapienciales. El número y el orden exacto de los libros varía según la tradición religiosa.
La Torá
La Torá (también llamada Pentateuco) está formada por los cinco primeros libros —Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio— y es la base legal y narrativa común tanto para judíos como para cristianos. Estos libros contienen legislación, relatos de los orígenes, la salida de Egipto y la formación de la comunidad israelita.
Origen del nombre y traducciones antiguas
El primero en utilizar el nombre "Antiguo Testamento" (en latín: vetus testamentum) fue probablemente Tertuliano en el siglo II. En la antigüedad se produjeron varias traducciones y recensiones que influyeron en cómo se transmitieron y ordenaron los textos:
- Septuaginta (LXX): antigua traducción al griego realizada en Alejandría entre los siglos III y II a. C. Es la versión de la Biblia hebrea más utilizada por los primeros cristianos y sigue siendo la base de la liturgia y las ediciones del texto griego en la iglesia ortodoxa oriental.
- Texto masorético: la tradición hebrea medieval que fijó el texto del Tanaj y que es la base de la mayoría de las traducciones modernas al español empleadas por judíos y protestantes.
- Vulgata: la traducción latina de la Biblia hecha por San Jerónimo. Aunque Jerome prefirió el hebreo para el Antiguo Testamento y fue crítico con algunos libros de tradición griega, la obra conocida como Vulgata finalmente incluyó varios libros considerados deuterocanónicos por la iglesia latina.
Variantes canónicas entre confesiones
Las distintas comunidades religiosas incluyen (o excluyen) determinados libros en la traducción latina del Antiguo Testamento realizada por San Jerónimo (su obra se llama Vulgata). La iglesia ortodoxa oriental utiliza la antigua traducción griega de las escrituras sagradas judías llamada Septuaginta. La lista de libros sagrados de los ortodoxos orientales tiene algunos libros más que la lista de los católicos romanos. Las Biblias protestantes se ciñen más a los libros del Tanaj, pero los enumeran en un orden diferente.
Es habitual distinguir entre:
- Protocanónicos: libros aceptados por todas las tradiciones principales (p. ej., los libros del Tanaj).
- Deuterocanónicos (o "apócrifos" en el uso protestante): libros presentes en la Septuaginta y en la Vulgata pero no en el canon hebreo final. Entre ellos figura Tobit (Tobías), Judit, Sabiduría, Eclesiástico (Sirácida), Baruc, 1 y 2 Macabeos, además de adiciones a Ester y a Daniel (Oración de Azarías, Susana, Bel y el Dragón).
- Canon ortodoxo ampliado: algunas iglesias ortodoxas incluyen otros libros presentes en diversas tradiciones griegas, como 1 Esdras, el Salmo 151, la Oración de Manasés, 3 Macabeos, e incluso 4 Macabeos en la tradición bizantina; la Iglesia ortodoxa etíope conserva un canon aún más amplio (p. ej. Libro de Enoc, Jubileos).
Textos, variantes y descubrimientos
Las diferencias entre Biblias no solo afectan al número de libros sino también a textos concretos. Los principales testigos textuales son el Texto Masorético (hebreo), la Septuaginta (griego) y varios manuscritos en arameo y hebreo encontrados en lugares como Qumrán (los Rollos del Mar Muerto), que han permitido verificar variantes antiguas y la evolución del texto. También existe el Pentateuco samaritanos, que contiene diferencias propias en los primeros cinco libros.
Función y uso
Para el judaísmo, el Tanaj es la Escritura sagrada y base de la ley y la práctica religiosa. En el cristianismo, el Antiguo Testamento se utiliza como preparación teológica para el Nuevo Testamento: se interpreta en clave tipológica y profética, buscando en sus textos prefiguraciones de la obra de Cristo. Las diferencias de canon influyen en liturgia, teología, devoción y estudio bíblico en cada confesión.
Términos y sensibilidades
El término "Antiguo Testamento" refleja la teología cristiana que distingue entre dos pactos o testamentos; sin embargo, algunos prefieren expresiones como "Biblia hebrea" o "Tanaj" cuando se habla desde la perspectiva judía, ya que para el judaísmo la alianza no es "antigua" en sentido derogatorio sino vigente. El uso del término varía según el contexto académico, religioso y ecuménico.
Moisés rompiendo las tablas de la ley es un cuadro de Rembrandt van Rijn
Temas
En el Antiguo Testamento, Dios siempre se muestra como el que creó el mundo. El Dios del Antiguo Testamento no siempre se presenta como el único Dios que existe Aunque haya otros dioses, el Dios del Antiguo Testamento siempre se muestra como el único Dios al que Israel debe adorar. El Dios del Antiguo Testamento es el único "Dios verdadero"; sólo Yahvé es el Todopoderoso. Tanto los judíos como los cristianos siempre han interpretado la Biblia (tanto el "Antiguo" como el "Nuevo" Testamento) como una afirmación de la unicidad del Dios Todopoderoso, con la excepción del marcionismo, que contenía el sistema de creencias de que el Dios hebreo era un Dios iracundo y diferente al del Nuevo Testamento, mientras formaba lo que posiblemente fue el primer canon cristiano jamás compilado.
El Antiguo Testamento destaca la relación especial entre Dios y su pueblo elegido, Israel, pero incluye también instrucciones para los prosélitos. Esta relación se expresa en el pacto (contrato) bíblico entre ambos, recibido por Moisés. Los códigos de la ley en libros como el Éxodo y especialmente el Deuteronomio son los términos del contrato: Israel jura fidelidad a Dios, y Dios jura ser el protector y apoyo especial de Israel. La Biblia de Estudio Judía niega que pacto signifique contrato.
Otros temas del Antiguo Testamento son la salvación, la redención, el juicio divino, la obediencia y la desobediencia, la fe y la fidelidad. A lo largo de todo el texto se hace hincapié en la ética y la pureza ritual. Dios exige ambas cosas. Algunos de los profetas y escritores sapienciales parecen cuestionar esto; argumentan que Dios exige la justicia social por encima de la pureza, y quizás ni siquiera se preocupa por la pureza.
Según el Antiguo Testamento, es importante ser justo y ayudar a los más vulnerables. Los que están en el poder no deben ser parciales, cuando juzgan a la gente. El Antiguo Testamento prohíbe la corrupción y el engaño en el comercio. También está en contra de algunas prácticas sexuales, que se consideran pecaminosas. Toda la moralidad se remonta a Dios, que es la fuente de toda bondad.
El problema del mal desempeña un papel importante en el Antiguo Testamento. El problema al que se enfrentaban los autores del Antiguo Testamento era que un Dios bueno debía tener una razón justa para traer el desastre (es decir, sobre todo, pero no sólo, el exilio de Babilonia) a su pueblo. El tema se desarrolla, con muchas variaciones, en libros tan diferentes como las historias de Reyes y Crónicas, los profetas como Ezequiel y Jeremías, y en los libros sapienciales como Job y Eclesiastés.
| Antiguo Testamento |
| Libros del Antiguo Testamento Acuerdo común a todos los cristianos y judíos)
Libros adicionales (comunes a católicos y ortodoxos)
Ortodoxos griegos y eslavos
Ortodoxos georgianos
Esta caja: · ver · hablar · editar |
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el Antiguo Testamento?
R: El Antiguo Testamento es la primera parte de la Biblia que se completó antes de que naciera Jesucristo. Contiene diferentes textos, llamados "libros", sobre Dios y el pueblo de Israel.
P: ¿Quién acuñó el término "Antiguo Testamento"?
R: Tertuliano fue probablemente la primera persona que llamó a estos libros "Antiguo Testamento". Utilizó el nombre latino vetus testamentum en el siglo II.
P: ¿Cómo está dividido?
R: El Antiguo Testamento puede dividirse en varias secciones: Torá, Historia de Israel, Profetas y Libros sapienciales. En el judaísmo, este conjunto de libros se conoce como Tanaj porque está dividido en tres partes (Torá, Nevi'im y Ketuvim).
P: ¿Es considerado sagrado por algunas religiones?
R: La mayoría de los judíos y muchos cristianos creen que estos textos son sagrados. Según ellos, Dios inspiró a la gente para que los escribiera.
P: ¿Existen diferencias entre las comunidades religiosas en cuanto a los libros que se incluyen en el Antiguo Testamento?
R: Las distintas comunidades religiosas incluyen (o excluyen) ciertos libros del Antiguo Testamento. La Iglesia católica utiliza la traducción latina de San Jerónimo del Antiguo Testamento llamada Vulgata, mientras que la Iglesia ortodoxa oriental utiliza la antigua traducción griega de los escritos sagrados judíos llamada Septuaginta. Las Biblias protestantes se ciñen más a los libros del Tanaj pero los enumeran en un orden diferente.
P: ¿Qué idioma utiliza la Iglesia católica para su versión del Antiguo Testamento?
R: La Iglesia católica utiliza para su versión del Antiguo Testamento la traducción latina de San Jerónimo llamada Vulgata.
Buscar dentro de la enciclopedia