Yahveh | el nombre más sagrado de Dios, tal y como está escrito en la antigua lengua hebrea
Para el pueblo judío, YHWH es el nombre más sagrado de Dios, tal y como estaba escrito en la antigua lengua hebrea. La lengua escrita no presentaba vocales, por lo que la pronunciación no está consensuada. Sin embargo, la mayoría de los académicos coinciden en que "Yahvé" es la forma más aceptada de decirlo.
También se ha pronunciado como "Yehova" en hebreo como palabra sustituta del tetragrammaton. Esto se debe a que los puntos hebreos, o los símbolos vocales, se ponen a menudo bajo el YHWH, haciendo יְהֹוָה. Las vocales utilizadas provienen de la palabra hebrea para Señor, "Adonai", que después del último cautiverio, fue sustituida y las vocales de "Adonai" forzadas en el tetragrammaton, deletreando incorrectamente el nombre hebreo de Dios como "YaHoVaH". Nunca pretendió ser más que un sustituto para evitar la pronunciación del tetragrammaton.
Tradicionalmente, los judíos religiosos de hoy en día no suelen pronunciar este nombre en voz alta. Esto se debe a que se cree que es demasiado sagrado para ser pronunciado. Sin embargo, suelen utilizar sustitutos cuando se refieren al nombre de su Dios. Por ejemplo, utilizan HaShem ("El Nombre") o Shem HaMeforash ("el Nombre indescriptible").
Hoy en día, las tres religiones abrahámicas (judaísmo, cristianismo e islamismo) dicen que sólo hay un Dios, definido en las Escrituras judeo/cristianas como Yahvé casi 7.000 veces, con el nombre general "Elohim" en un lejano segundo lugar con 2.500 veces. Los judíos hablaban a menudo de Yahvé. En el Nuevo Testamento, Yahvé también está presente con el nombre ampliado de Yahshua (Jesús), que significa "Yahvé(Yah) salva(shua)".
A veces las cuatro letras se llaman el Tetragrammaton, que en griego significa cuatro letras
Las lenguas hebreas no tienen vocales como se usaron en el latín o, eventualmente, en el inglés. Por lo tanto, el Tetragrammaton, traducido del hebreo al latín era JHWH. Con el tiempo, fue JHVH en español. Como no contiene vocales, como el inglés, se insertaron vocales para que el nombre fuera pronunciable. Por lo tanto, JHVH se convirtió en JEHOVAH.
Estas cuatro letras suelen ser JHWH en alemán, francés y holandés, y YHWH, YHVH, JHWH o JHVH en inglés. En algunas Biblias en inglés, se escribe en mayúsculas como "LORD", como en la tradición judía. Otras, como la Biblia de Jerusalén, utilizan "Yahvé". La Biblia de Estudio Cristiana Holman utiliza "Yahvé" cuando hay una referencia a su nombre; la Traducción de la Palabra de Dios utiliza todas las transliteraciones hebreas para el nombre de Dios.
El nombre Jehová es utilizado por la organización religiosa de los Testigos de Jehová basándose en las primeras traducciones bíblicas inglesas repetidas por la KJV. No son el único grupo religioso que pronuncia el nombre sagrado como Jehová. Cuando los colonos de diferentes religiones llegaron a colonizar las tierras de América del Norte, el nombre de Jehová fue ampliamente utilizado. Todavía lo utilizan varias regiones, además de los Testigos de Jehová.
En 2008, la Santa Sede reiteró una directiva según la cual el nombre completo YAHWEH no debía utilizarse en la liturgia católica por respeto a los judíos, que nunca pronuncian la palabra completa, y en su lugar debía utilizarse YHWH.
El Tetragrammaton
Preguntas y respuestas
P: ¿Cuál es la forma más aceptada de pronunciar YHWH?
R: La mayoría de los académicos coinciden en que "Yahvé" es la forma más aceptada de decirlo.
P: ¿Cómo suelen referirse los judíos religiosos al nombre de Dios hoy en día?
R: Tradicionalmente, los judíos religiosos de hoy no suelen pronunciar este nombre en voz alta. Esto se debe a que se cree que es demasiado sagrado para ser pronunciado. Sin embargo, suelen utilizar sustitutos cuando se refieren al nombre de su Dios, como HaShem ("El Nombre") o Shem HaMeforash ("el Nombre indescriptible").
P: ¿Cuántas veces aparece Yahvé en las Escrituras judeo-cristianas?
R: Yahvé aparece casi 7.000 veces en las Escrituras judeo-cristianas, con el nombre general "Elohim" en un lejano segundo lugar, con 2.500 veces.
P: ¿Qué significa Yahshua?
R: Yahshua significa "Yahweh(Yah) salva(shua).
P: ¿Cuáles son algunas traducciones de la Biblia en inglés que utilizan "Yahweh" para el nombre de Dios?
R: La Biblia de Jerusalén y la Biblia de Estudio Cristiano Holman utilizan "Yahvé" cuando hay una referencia a su nombre; la Traducción de la Palabra de Dios utiliza todas las transliteraciones hebreas para el nombre de Dios.
P: ¿Jehová es utilizado sólo por los testigos de Jehová?
R: No, Jehová es utilizado por varias regiones además de los Testigos de Jehová.
P: ¿La liturgia católica utiliza YAHWEH o YHWH para el nombre de Dios?
R: En 2008, la Santa Sede reiteró una directiva según la cual el nombre completo YAHWEH no debía utilizarse en la liturgia católica por respeto a los judíos, que nunca pronuncian la palabra completa, y en su lugar debía utilizarse YHWH.
