La Carta de Jeremías | libro deuterocanónico (o apócrifo) del Antiguo Testamento
La Carta de Jeremías, también conocida como la Epístola de Jeremías. Se trata de un libro deuterocanónico (o apócrifo) del Antiguo Testamento. Se cree que la carta fue hecha por Jeremías al pueblo que iba a ser llevado prisionero a Babilonia. Se incluye en las Biblias católicas como la última parte del Libro de Baruc. También se encuentra en las Biblias ortodoxas como un libro independiente.
Autor
La mayoría de los eruditos sostienen que la persona que inició el libro no fue Jeremías. Jeremías era un judío helenista que vivía en Alejandría. Sea quien sea el iniciador, la obra fue escrita con un propósito: enseñar a los judíos a no adorar a los dioses de los babilonios. En cambio, a adorar sólo al Señor.
Lugar en el derecho religioso
La carta (epístola) forma parte de la Septuaginta. No hay pruebas de que haya sido nunca reglada en la tradición judía.
La primera evidencia que tenemos de que la cuestión de su canonicidad surgió en la tradición cristiana se encuentra en la obra de Orígenes de Alejandría, según recoge Eusebio en su Historia de la Iglesia. Orígenes enumeró las Lamentaciones y la Carta de Jeremías como una unidad con el Libro de Jeremías propiamente dicho, entre "los libros canónicos tal como los han transmitido los hebreos".
Jerónimo proporcionó la mayor parte del trabajo de traducción para la traducción latina vulgar (popular) de la Biblia, llamada Biblia Vulgata. En vista de que no se disponía de ningún texto hebreo, Jerónimo se negó a considerar canónica la Epístola de Jeremías, como los demás libros que denominó apócrifos.
A pesar de las reservas de Jerónimo, la epístola se incluye como capítulo 6 del libro de Baruc en el Antiguo Testamento de la Vulgata. La versión King James autorizada sigue la misma práctica, aunque coloca a Baruc en la sección de los apócrifos. En el canon ortodoxo etíope, forma parte del "Resto de Jeremías", junto con el 4 Baruc (también conocido como los Paraleipómenos de Jeremías).
La epístola es uno de los tres libros deuterocanónicos encontrados entre los rollos del Mar Muerto (los otros dos son Ben Sira y Tobit). La parte de la epístola descubierta en Qumrán estaba escrita en griego. Esto no excluye la posibilidad de que el texto esté basado en un texto hebreo o arameo anterior. Sin embargo, el único texto del que disponemos tiene decenas de rasgos lingüísticos disponibles en griego, pero no en hebreo, de ahí que se introduzca un editor griego, no necesario para la traducción minimalista.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es la Carta de Jeremías?
R: La Carta de Jeremías, también conocida como la Epístola de Jeremías, es un libro deuterocanónico (o apócrifo) del Antiguo Testamento.
P: ¿Quién escribió la carta?
R: Se cree que fue escrita por Jeremías.
P: ¿A quién iba dirigida?
R: Se dirigía al pueblo que iba a ser llevado como prisionero a Babilonia.
P: ¿Dónde se puede encontrar en las Biblias católicas?
R: Se incluye en las Biblias católicas como la última parte del Libro de Baruc.
P: ¿Está incluido en las Biblias ortodoxas?
R: Sí, también se encuentra en las Biblias ortodoxas como un libro independiente.
P: ¿Qué significa "deuterocanónico"?
R: Deuterocanónico se refiere a libros o pasajes que son aceptados por algunos grupos religiosos pero no por otros.
P: ¿Qué otro nombre recibe esta carta?
R: Esta carta también se conoce como la Epístola de Jeremías.
