Esta página enumera las traducciones directas al inglés de frases en latín, como veni vidi vici y etcétera. Algunas de las frases son traducciones de frases griegas más antiguas, ya que la retórica y la literatura griegas alcanzaron su apogeo siglos antes que la de la antigua Roma.
Esta lista cubre la letra E. Para la lista principal, véase: Lista de frases en latín.
| Latín | Traducción | Notas |
| e pluribus unum | uno (que viene) de muchos | Lema de los Estados Unidos de América. Utilizado en muchas monedas estadounidenses e inscrito en el edificio del Capitolio de Estados Unidos. El lema del S.L. Benfica. Menos comúnmente escrito como ex pluribus unum. |
| e unibus pluram | de uno, muchos | Simulacro de latín. En particular, la escuchó Giles Goat Boy en la novela de John Barth Giles Goat-Boy y el título de un ensayo ("E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction") de David Foster Wallace sobre la metaficción estadounidense y las interrelaciones con la televisión estadounidense, publicado en A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again. |
| Ecce Homo | Contemplen al hombre | Del Evangelio de San Juan en la Vulgata Latina (XIX.v) Archivado 2016-03-04 en la Wayback Machine (19.5, Douay-Rheims), donde Poncio Pilato pronuncia estas palabras al presentar a Cristo, coronado de espinas, a la multitud. También es el título de la autobiografía de Nietzsche y del tema musical de Howard Goodall para la comedia de la BBC Mr. Bean. Oscar Wilde abrió su defensa con esta frase cuando fue juzgado por indecencia grave. |
| ecce panis angelorum | Contempla el pan de los ángeles | Frase ocasionalmente inscrita cerca del altar en las iglesias católicas; hace referencia a la Hostia; la Eucaristía; el pan del Cielo; el Cuerpo de Cristo. Véase también: Panis Angelicus. |
| editio princeps | primera edición | La primera edición impresa de una obra. |
| O Deus Ego Amo Te | Oh Dios, te amo | atribuido a San Francisco Javier |
| ego no | no yo | abreviatura de "Aunque todos los demás... no lo haré". Pedro a Jesucristo (en Mateo 26:33). |
| ego te absolvo | Te absuelvo | Parte de la fórmula de absolución pronunciada por un sacerdote como parte del sacramento de la Penitencia (cf. absolvo). |
| ego te provoco | Yo te provoco | Se utiliza como reto, "te reto". |
| eheu fugaces labuntur anni | Ay, los años fugaces se deslizan | De las Odas de Horacio II, 14. |
| emeritus | veterano | También "desgastado". Retirado del cargo. A menudo se utiliza para denotar un cargo que se ocupa en el momento de la jubilación, como un honor, como profesor emérito o preboste emérito. El homenajeado puede estar todavía en activo, no totalmente retirado. |
| ens causa sui | existir a causa de uno mismo | O 'ser la propia causa'. Tradicionalmente, un ser que no debe su existencia a ningún otro ser, por lo tanto Dios o un Ser Supremo (cf. Primum Mobile). |
| ense petit placidam sub libertate quietem | Con la espada busca la paz suave bajo la libertad | Lema del estado de Massachusetts, adoptado en 1775. |
| entitas ipsa involvit aptitudinem ad extorquendum certum assensum | realidad implica un poder para obligar a un asentimiento seguro | Una frase utilizada en la filosofía occidental moderna sobre la naturaleza de la verdad. |
| eo ipso | por ese mismo (acto) | Término técnico utilizado en filosofía y derecho. Similar a ipso facto. Ejemplo: "El hecho de que yo sea no significa eo ipso que yo piense". Del latín eo ipso, forma ablativa de id ipsum, "esa (cosa) misma". |
| eo nomine | con ese nombre | |
| equo ne credite | No confíe en el caballo | Virgilio, Eneida, II. 48-49 (en latín) |
| erga omnes | en relación con todos | |
| ergo | por lo tanto | Denota una conclusión lógica (cf. cogito ergo sum). |
| errare humanum est | Errar es humano | De Séneca el Joven: errare humanum est, sed perseverare diabolicum; 'errar es humano, pero persistir (en el error) es diabólico'. De Jerónimo "Patrología Latina" errare humanum est et confiteri errorem prudentis; 'errar es humano y admitir el error es sabio' |
| errata | error | O 'error'. Las listas de errores en una edición anterior de una obra suelen marcarse con el plural, errata ('errores'). |
| esse est percipi | ser es ser percibido | El lema de George Berkeley para su posición filosófica idealista de que nada existe independientemente de su percepción por una mente, excepto las mentes mismas. |
| esse quam videri | ser, más que parecer | Ser realmente algo, en lugar de simplemente parecerlo. Lema de muchas instituciones. Del capítulo 26 de De amicitia ("Sobre la amistad") de Cicerón. Antes que Cicerón, la frase había sido utilizada por Sallust en su Bellum Catilinae (54.6), donde escribió que Cato esse quam videri bonus malebat ('prefería ser bueno, antes que parecerlo'). Más temprano aún, Esquilo utilizó una frase similar en Siete contra Tebas, línea 592, ou gar dokein aristos, all' enai thelei; 'no desea parecer el mejor, sino ser el mejor'. |
| esto es perpetuo | que sea perpetua | Dicho de Venecia por el historiador veneciano Fra Paolo Sarpi poco antes de su muerte. También es el lema del estado de Idaho, adoptado en 1867, y del S. Thomas' College, Mount Lavinia, Sri Lanka. |
| esto quod es | sé lo que eres | Lema de la Escuela de la Catedral de Wells. |
| et alibi | y en otros lugares | Una variante menos común del "etcétera" que se utiliza al final de una lista de lugares para denotar los lugares no enumerados. |
| et al (et alii) | y otros | Se utiliza de forma similar a et cetera ('y el resto'), para designar una lista de nombres. El estilo APA utiliza et al. si la obra citada fue escrita por más de seis autores; el estilo MLA utiliza et al. para más de tres autores. |
| etc. o (&c.) | Y el resto | En el uso moderno, se utiliza para significar "y así" o "y más". |
| et facta est lux | Y la luz surgió o se hizo | De Génesis 1:3 "y hubo luz". |
| et hoc genus omne | Y todo ese tipo de cosas | Abreviado como e.h.g.o. o ehgo |
| et en Arcadia ego | y en Arcadia [soy] yo | En otras palabras, "yo también estoy en Arcadia". Véase memento mori. |
| et lux in tenebris lucet | Y la luz brillará en la oscuridad | Véase también Lux in Tenebris; lema de la Pontificia Universidad Católica del Perú. |
| et nunc reges intelligite erudimini qui judicatis terram | Y ahora, oh reyes, comprended: recibid instrucción, vosotros que juzgáis la tierra. | Del Libro de los Salmos, II.x. (Vulgata) Archivado 2016-03-06 en la Wayback Machine, 2.10 (Douay-Rheims). |
| et sequentes (y siguientes) | y los siguientes (masc./fem. plural) | También et sequentia ('y las cosas siguientes': neut.), abreviaturas: et seq. , et seq. , o sqq. |
| et suppositio nil ponit in esse | y una suposición no pone nada en el ser | Se traduce más típicamente como "Sayin' it don't make it so". |
| ¿et tu, Brute? | ¿Y tú, Brutus? | También "¿Incluso tú, Bruto?" o "¿Tú también, Bruto? Se utiliza para indicar una traición de alguien cercano. De la obra de Shakespeare Julio César, basada en las tradicionales palabras de muerte de Julio César. Sin embargo, es casi seguro que éstas no fueron las verdaderas últimas palabras de César; Plutarco cita a César diciendo, en griego, la lengua de la élite de Roma de la época, καὶ σὺ τέκνον; (Kaì sù téknon? ), en inglés "You too, (my) child?", citando a Menandro. |
| et uxor (et ux.) | y la esposa | Un término legal. |
| et vir | y el marido | Un término legal. |
| Etiamsi omnes, ego non | Aunque todos los demás... no lo haré | Pedro a Jesucristo (Mateo 26:33) |
| ex abundanti cautela | de la abundante precaución | |
| ex abundantia enim cordis os loquitur | Porque de la abundancia del corazón habla la boca. | Del Evangelio según San Mateo, XII.xxxiv (Vulgata) Archivado 2016-03-04 en la Wayback Machine, 12.34 (Douay-Rheims) y del Evangelio según San Lucas, VI.xlv (Vulgata) Archivado 2016-03-04 en la Wayback Machine, 6.45 (Douay-Rheims). A veces se traduce sin enim ('para'). |
| ex aequo | de la igualdad | En igualdad de condiciones", es decir, "en empate". |
| ex Africa semper aliquid novi | Siempre algo nuevo de África (literalmente algo de nuevo) | Plinio el Viejo, Naturalis Historia, VIII/42: unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre. |
| ex animo | desde el corazón | Por lo tanto, "sinceramente". |
| ex ante | desde antes | 'De antemano', 'antes del evento'. Basado en suposiciones previas. Una previsión. |
| ex astris scientia | Desde las estrellas, el conocimiento | El lema de la ficticia Academia de la Flota Estelar en Star Trek. Adaptado de ex luna scientia, que a su vez fue modelado por ex scientia tridens. |
| ex cathedra | desde la silla | Frase aplicada a las declaraciones o promulgaciones del Papa cuando, en comunión con el colegio de cardenales, preservado de la posibilidad de error por la acción del Espíritu Santo (véase infalibilidad papal), declara o promulga solemnemente ("desde la cátedra" que era el antiguo símbolo del maestro y del gobernador, en este caso de la iglesia) una enseñanza dogmática sobre la fe o la moral como si estuviera contenida en la revelación divina, o al menos estuviera íntimamente relacionada con ella. Se utiliza, por extensión, para cualquier persona que se perciba como si hablara con autoridad suprema. |
| ex Deo | de Dios | |
| ex dolo malo | del fraude | 'De un engaño perjudicial'; dolus malus es el término legal latino para 'fraude'. La frase legal completa es ex dolo malo non oritur actio ('una acción no surge del fraude'). Cuando una acción tiene su origen en el fraude o el engaño, no puede ser apoyada; así, un tribunal de justicia no ayudará a un hombre que basa su acción en un acto inmoral o ilegal. |
| ex facie | de la cara | Idiomáticamente se traduce como "a primera vista". Término jurídico que suele utilizarse para señalar que los términos explícitos de un documento son defectuosos sin necesidad de una investigación más profunda. |
| ex fide fiducia | de la fe [viene] la confianza | Un lema del St George's College, Harare. |
| ex gratia | de la bondad | Más literalmente 'de gracia'. Se refiere a alguien que realiza voluntariamente un acto por pura bondad, en contraposición a que lo haga por beneficio personal o por estar obligado a hacerlo. En derecho, un pago ex gratia es aquel que se realiza sin reconocer ninguna responsabilidad u obligación legal. |
| ex hypothesi | de la hipótesis | Por tanto, "por hipótesis". |
| ex infra (e.i.) cf. ex supra | "desde abajo | Notación académica reciente para "desde abajo en este escrito |
| ex juvantibus | de lo que ayuda | El escollo médico en el que la respuesta a un régimen terapéutico sustituye al diagnóstico adecuado. |
| ex lege | de la ley | |
| ex libris | de los libros | Precede al nombre de una persona, con el significado de 'de la biblioteca de...'; también es una placa de libro. |
| ex luna scientia | de la luna, el conocimiento | El lema de la misión lunar Apolo 13, derivado de ex scientia tridens, el lema del Alma Mater de Jim Lovell, la Academia Naval de los Estados Unidos. |
| ex malo bonum | el bien del mal | Del "Sermón LXI" de San Agustín, donde contradice el dictum de Séneca en Epistulae 87:22: bonum ex malo non fit (el bien no procede del mal). También es el alias de la canción de Anberlin, "Miserabile Visu" de su álbum New Surrender. |
| ex mea sententia | en mi opinión | |
| ex nihilo nihil fit | nada viene de la nada | De Lucrecio, y dicho antes por Empédocles. Su significado original es "el trabajo es necesario para tener éxito", pero su significado moderno es uno más general, "todo tiene su origen en algo" (véase la causalidad). Se aplica comúnmente a las leyes de conservación en la filosofía y la ciencia moderna. Ex nihilo se utiliza a menudo junto con el término creación, como en creatio ex nihilo, que significa 'creación de la nada'. Se utiliza a menudo en filosofía o teología en relación con la proposición de que Dios creó el universo de la nada. También se menciona en el ad-lib final de la canción de los Monty Python Always Look on the Bright Side of Life. |
| ex novo | de nuevo | Se dice de algo que se ha construido desde cero. |
| ex oblivione | del olvido | El título de un relato corto de H. P. Lovecraft. |
| de oficio | de la oficina | En virtud de un cargo o posición; 'por derecho de oficio'. Se utiliza a menudo cuando alguien ocupa un cargo en virtud del desempeño de otro: por ejemplo, el presidente de Francia es copríncipe de Andorra de oficio. Un error común es pensar que todos los miembros de oficio de un comité o congreso no pueden votar: puede ser así, pero no está garantizado por ese título. En términos jurídicos, el término "de oficio" se refiere a una oficina administrativa o judicial que actúa de oficio, por ejemplo para invalidar una patente o perseguir a los infractores de los derechos de autor. |
| ex opere operantis | de la obra del que trabaja | Una frase teológica que se contrapone a ex opere operato, y que se refiere a la noción de que la validez o el beneficio prometido de un sacramento depende de la persona que lo administra. |
| ex opere operato | del trabajo realizado | Una frase teológica que significa que el acto de recibir un sacramento confiere realmente el beneficio prometido, como un bautismo que limpia real y literalmente los pecados. La Iglesia católica afirma que la fuente de la gracia es Dios, no sólo las acciones o la disposición del ministro o del receptor del sacramento. |
| ex oriente lux | luz del este | Originalmente se refiere al sol que sale por el este, pero alude a la cultura procedente del mundo oriental. Lema de varias instituciones. |
| ex parte | de una parte | Término jurídico que significa "por una parte" o "para una parte". Por lo tanto, en nombre de una sola parte o de un solo lado. |
| ex pede Herculem | del pie de Hércules | Por la medida del pie de Hércules conocerás su tamaño; por una parte, el todo. |
| ex post | de después | 'Después', 'tras el acontecimiento'. Basado en el conocimiento del pasado. Medida de los resultados del pasado. |
| ex post facto | de una cosa hecha después | Se dice de una ley con efecto retroactivo. |
| ex professo | de uno que declara [un arte o ciencia] | O 'con la debida competencia'. Dicho de la persona que conoce perfectamente su arte o ciencia. |
| ex scientia tridens | Desde el conocimiento, el poder del mar | El lema de la Academia Naval de los Estados Unidos. Se refiere a que el conocimiento aporta a los hombres un poder sobre el mar comparable al del dios griego Poseidón, portador del tridente. |
| ex scientia vera | Del conocimiento, la verdad | El lema del Colegio de Estudios de Posgrado de la Universidad Estatal de Middle Tennessee. |
| ex silentio | del silencio | En general, la afirmación de que la ausencia de algo demuestra la prueba de una proposición. Un argumentum ex silentio ('argumento a partir del silencio') es un argumento basado en la suposición de que el silencio de alguien sobre un asunto sugiere ('demuestra' cuando es una falacia lógica) la ignorancia de esa persona sobre el asunto o su incapacidad para contraargumentar de forma válida. |
| ex situ | Fuera del sitio | lo contrario de in situ |
| ex supra (e.s.) cf. ex infra | "desde arriba | Notación académica reciente para "desde arriba en este escrito". |
| ex tempore | desde [este momento del] tiempo | 'En este instante', 'enseguida' o 'inmediatamente'. También se escribe extemporáneamente. |
| ex tenebris lux | de la oscuridad, la luz | Lema de la ciudad de Ginebra (Suiza). |
| ex umbra in solem | de la sombra a la luz | Lema de la Universidad Técnica Federico Santa María. |
| ex vi termini | de la fuerza del término | Por lo tanto, "por definición". |
| ex vivo | fuera o de la vida | Se utiliza en referencia al estudio o ensayo de tejidos vivos en un entorno artificial fuera del organismo vivo. |
| ex voto | del voto | Por tanto, en cumplimiento de una promesa. Un ex voto es también una ofrenda hecha en cumplimiento de un voto. |
| ex vulgus scientia | De la multitud, el conocimiento | utilizado para describir la informática social, La sabiduría de las multitudes |
| excelsior | mayor | '¡Siempre hacia arriba!' El lema del estado de Nueva York. También es una frase de cabecera utilizada por el jefe de Marvel Comics, Stan Lee. |
| exceptio firmat (o probat) regulam in casibus non exceptis | La excepción confirma la regla en los casos que no están exceptuados | Principio jurídico que significa que la declaración de la excepción de una norma (por ejemplo, "no se puede aparcar los domingos") confirma implícitamente la norma (es decir, que se puede aparcar de lunes a sábado). A menudo se traduce erróneamente como "la excepción que confirma la regla". |
| excusatio non petita accusatio manifesta | una excusa que no se ha buscado [es] una acusación evidente | En términos más generales, "quien se excusa, se acusa": una excusa no provocada es un signo de culpabilidad. En francés, qui s'excuse, s'accuse. |
| exeat | puede salir | Un permiso formal de ausencia. |
| exempli gratia(e.g.) o británico (eg) | para que sirva de ejemplo | Suele acortarse en inglés como 'for example' (véase la señal de citación). A menudo se confunde con id est (por ejemplo). |
| exercitus sine duce corpus est sine spiritu | un ejército sin líder es un cuerpo sin espíritu | En una placa en el antiguo edificio del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas suecas. |
| exeunt | se van | Presente de indicativo activo en tercera persona del verbo latino exire; también se extiende a exeunt omnes, 'todos se van'; singular: salida. |
| experientia docet | la experiencia enseña | Este término se ha utilizado en dermatopatología para expresar que no hay sustituto para la experiencia a la hora de tratar todas las numerosas variaciones que pueden darse en las afecciones de la piel. El término también se ha utilizado en gastroenterología. |
| experimentum crucis | experimento de la cruz | O "experimento crucial". Una prueba decisiva de una teoría científica. |
| experto crede | Confíe en el experto | Literalmente, "creer a quien ha tenido experiencia". Un aparte del autor para el lector. |
| expressio unius est exclusio alterius | la expresión de lo uno es la exclusión de lo otro | La mención de una cosa puede excluir otra". Un principio de interpretación legal de las leyes: la presencia explícita de una cosa implica la intención de excluir otras; por ejemplo, una referencia en la Ley de Ayuda a los Pobres de 1601 a 'tierras, casas, diezmos y minas de carbón' se consideró que excluía las minas que no fueran de carbón. A veces se expresa como expressum facit cessare tacitum (en términos generales, 'la expresión de una cosa excluye la implicación de otra'). |
| extra domum | [colocado] fuera de la casa | Se refiere a un posible resultado de los procedimientos legales eclesiásticos católicos cuando el culpable es apartado de formar parte de un grupo como un monasterio. |
| extra Ecclesiam nulla salus | fuera de la Iglesia [no hay] salvación | Esta expresión procede de los escritos de San Cipriano de Cartago, un obispo del siglo III. Se utiliza a menudo para resumir la doctrina de que la Iglesia católica es absolutamente necesaria para la salvación. |
| extra omnes | fuera, todos [de ustedes] | Lo pronuncia el Maestro de las Celebraciones Litúrgicas Papales antes de una sesión del cónclave papal que elegirá a un nuevo Papa. Cuando se pronuncia, todos los que no son cardenales, o los que tienen otro mandato para estar presentes en el Cónclave, deben abandonar la Capilla Sixtina. |
| extra territorium jus dicenti impune non paretur | El que administra justicia fuera de su territorio es desobedecido impunemente | Se refiere a la jurisdicción extraterritorial. A menudo se cita en los casos de Derecho del mar en alta mar. |
R: La lista principal de frases en latín se encuentra en Lista de frases en latín.
R: Esta página enumera las traducciones directas al inglés de las frases en latín.
R: Un ejemplo de una frase incluida en esta página es "veni vidi vici".
R: Sí, algunas de las frases son traducciones de frases griegas antiguas.
R: La retórica y la literatura griegas alcanzaron su apogeo siglos antes que la de la antigua Roma.