Idioma zulú | 10 millones de personas hablan zulú
El zulú o isiZulu (Zulú: isiZulu) es la lengua del pueblo zulú. 10 millones de personas hablan zulú, y la mayoría de ellas (95%) viven en Sudáfrica. Es la lengua doméstica más común en Sudáfrica, donde el 24% de las personas la hablan en casa. Más del 50% de la población también habla y entiende esta lengua.
En 1994, se convirtió en una de las 11 lenguas oficiales de Sudáfrica. Como otras lenguas bantúes, el zulú se escribe con el alfabeto latino.
Donde se habla
El zulú pertenece al grupo nguni de las lenguas bantúes. Los emigrantes zulúes (personas que se desplazan de un lugar a otro) han llevado la lengua a otras regiones. Actualmente hay hablantes de zulú en Zimbabue, Lesoto, Mozambique, Malawi y Suazilandia.
Los zulúes de Zimbabue hablan un dialecto llamado "lengua ndebele del norte".
Las personas que hablan xhosa pueden entender la mayor parte del zulú. Lo contrario también es cierto: Los hablantes de zulú pueden entender el xhosa. La lengua xhosa es la más hablada en el Cabo Oriental de Sudáfrica.
Dónde se habla el isiZulu en Sudáfrica: densidad de hablantes de la lengua materna isiZulu. <1 /km² 1-3 /km² 3-10 /km² 10-30 /km² 30-100 /km² 100-300 /km² 300-1000 /km² 1000-3000 /km² >3000 /km²
Dónde se habla isiZulu en Sudáfrica: proporción (porcentaje) de la población que habla isiZulu en casa. 0-20% 20-40% 40-60% 60-80% 80-100%
Historia
Los zulúes, xhosas y otros pueblos nguni han vivido en Sudáfrica durante mucho tiempo. La lengua zulú tiene muchos sonidos de clic comunes en las lenguas del sur de África. Estos sonidos de clic no se encuentran en el resto de África. El pueblo nguni ha convivido con otras tribus del sur como los san y los khoi.
El zulú, al igual que el resto de las lenguas nativas del sur de África, fue al principio una lengua oral. No se escribió hasta que llegaron los misioneros de Europa. Estos misioneros utilizaron el alfabeto latino para escribir la lengua zulú. El primer libro de gramática zulú fue publicado en Noruega en 1850 por Hans Paludan Smith Schreuder.
El documento más antiguo escrito en zulú es una Biblia de 1883. John Dube, un zulú de Natal, escribió la primera novela zulú, Insila kaShaka, en 1933. Otro autor zulú importante fue Reginald Dhlomo. Dhlomo escribió U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952) y U-Dinizulu (1968). Otros escritores zulúes importantes son Benedict Wallet Vilakazi y Oswald Mbuyiseni Mtshali.
Antes de 1994, la lengua zulú estaba controlada por la Junta de la Lengua Zulú en KwaZulu-Natal. En la actualidad, la Junta Lingüística Pansudafricana apoya el uso de las 11 lenguas oficiales de Sudáfrica.
Utilizar hoy
Antes de 1994, las lenguas oficiales de Sudáfrica eran el inglés, el holandés y el afrikáans. Durante el apartheid, el zulú se hablaba comúnmente en el bantustán de Kwazulu. Sin embargo, toda la educación a nivel de secundaria se impartía en inglés o afrikáans.
Tras el fin del apartheid en 1994, el zulú se convirtió en una de las lenguas oficiales de Sudáfrica. La SABC empezó a emitir programas de televisión y noticias en zulú en la década de 1980. Hay muchas emisoras de radio y periódicos en zulú, sobre todo en la provincia de Kwazulu-Natal y en Johannesburgo. El primer largometraje en zulú fue Yesterday. Se realizó en 2004 y fue nominada al premio de la Academia (Oscar).
En la película de El Rey León, la canción "El círculo de la vida" contiene muchas frases en zulú. Algunas de estas frases son:
- Ingonyama nengw' enamabala (Un león y un leopardo vienen a este lugar abierto)
- Nants ingonyama bakithi Baba' (Aquí viene un león, padre)
- Siyo nqoba (Conquistaremos)
Otras canciones del Rey León también tenían frases en zulú.
Zulú estándar y urbano
Hay dos tipos principales de zulú. Un tipo se llama zulú estándar y se enseña en las escuelas. El zulú estándar también se llama "zulú profundo" (zulú: isiZulu esijulile). El zulú estándar es una lengua purista. Esto significa que las nuevas ideas se describen con palabras derivadas de otras palabras zulúes.
El otro tipo de zulú se llama zulú urbano (zulú: isiZulu sasedolobheni). El zulú urbano es el tipo de zulú que hablan las personas que viven en las ciudades. El zulú urbano utiliza palabras prestadas de otras lenguas para describir nuevas ideas. La mayoría de estas palabras prestadas proceden del inglés.
Aquí se enumeran algunas de estas palabras diferentes para las nuevas ideas en zulú estándar y urbano:
| Zulú estándar | zulú urbano | Inglés |
| umakhalekhukhwini | icell | teléfono móvil/celular |
| Ngiyaqonda | Ngiya-understanda | Entiendo |
Estos dos tipos diferentes de lengua zulú plantean problemas en el aprendizaje y la educación. Los jóvenes hablan zulú urbano y no suelen entender el zulú estándar.
Frases
Esta es una lista de frases en zulú.
| Sawubona | Hola, a una persona |
| Sanibonani | Hola, a un grupo de personas |
| ¿Unjani? / Ninjani? | ¿Cómo estás (una persona)? / ¿Cómo estás (muchas personas)? |
| Ngisaphila / Sisaphila | Estoy bien / Estamos bien |
| Ngiyabonga (kakhulu) | Gracias (muy) |
| ¿Ngubani igama lakho? | ¿Cuál es su nombre? |
| Igama lami ngu... | Mi nombre es... |
| ¿Isikhathi sithini? | ¿Qué hora es? |
| ¿Ngingakusiza? | ¿Puedo ayudarle? |
| ¿Uhlala kuphi? | ¿Dónde se aloja? |
| ¿Ufumaphi? | ¿De dónde es usted? |
| Hamba kahle / Sala kahle | Que le vaya bien / Que le vaya bien (utilizado como despedida) |
| Hambani kahle / Salani kahle | Ir bien / Seguir bien, a un grupo de personas |
| ¡Eh! | ¡Vaya! |
| Hhayibo | ¡No! / ¡Para! / ¡De ninguna manera! |
| Yebo | Sí |
| Cha | No |
| Angazi | No lo sé. |
| ¿Ukhuluma isiNgisi na? | ¿Habla usted inglés? |
| Ngisaqala ukufunda isiZulu | Acabo de empezar a aprender zulú |
Nombres de lugares comunes en zulú
Los topónimos zulúes aparecen en la forma locativa la mayoría de las veces. Un topónimo es a la vez una preposición y un nombre. Si se cambia el prefijo del topónimo se cambia la preposición.
Por ejemplo, el nombre zulú de Johannesburgo es iGoli. La palabra eGoli significa a/en/desde Johannesburgo. La palabra raíz Goli significa "Johannesburgo", pero no significa nada por sí misma en zulú.
La mayor parte de las veces, al cambiar el prefijo i- o u- por el prefijo e- cambia el significado así. En algunos casos, como con Durban, el nombre también cambia.
| Lugar en inglés | Nombre de lugar zulú | a/en/desde el nombre de lugar zulú |
| Durban | iTheku | eThekwini |
| Johannesburgo | iGoli | eGoli |
| Ciudad del Cabo | iKapa | eKapa |
| iPitoli | ePitoli | |
| Pietermaritzburg | uMgungundlovu | eMgungundlovu |
| Ladysmith | uMnambithi | eMnambithi |
¿'Zulú' o 'isiZulú'?
El nombre zulú de la lengua es isiZulu. El prefijo isi- significa "lengua". (También significa otras cosas, pero aquí significa lengua.) Por ejemplo, isiNgisi significa inglés, isiXhosa significa xhosa, isiBhunu significa afrikáans e isiJalimane significa alemán.
Cuando la palabra zulú tiene un prefijo que no es "isi-", significa muchas cosas diferentes. Esta es una tabla que muestra cómo cambia el significado de la palabra:
| Prefijo | Palabra | Significado |
| um(u) | umZulu | una persona zulú |
| ama, aba | amaZulu | El pueblo zulú |
| isi | isiZulu | la lengua zulú |
| kwa | kwaZulu | lugar del pueblo zulú |
| i(li) | izulu | el tiempo/cielo/cielo |
| pha | phezulu | en la parte superior |
| e | ezulwini | en/en/hacia/desde el cielo |
Palabras zulúes en inglés sudafricano
Muchas palabras zulúes se utilizan en el inglés sudafricano. Algunas palabras, como los nombres de los animales locales, se utilizan en el inglés estándar. Impala y mamba, por ejemplo, son palabras zulúes. Algunas palabras zulúes utilizadas en el inglés sudafricano son:
- Muti (de umuthi) - medicina
- Donga (de udonga) - zanja (udonga significa en realidad "muro" en zulú)
- Indaba - conferencia (significa "una noticia" en zulú)
- inDuna - jefe o líder
- Shongololo (de ishongololo) - milpiés
- Ubuntu - compasión/humanidad.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué idioma habla el pueblo zulú?
R: El pueblo zulú habla una lengua llamada zulú o isiZulú.
P: ¿Cuántas personas hablan zulú?
R: Aproximadamente 10 millones de personas hablan zulú.
P: ¿Dónde vive la mayoría de estos hablantes?
R: La mayoría de los hablantes (95%) viven en Sudáfrica.
P: ¿Qué porcentaje de sudafricanos habla y entiende la lengua en casa?
R: El 24% de los sudafricanos lo hablan en casa y más del 50% lo entienden.
P: ¿Cuándo se convirtió en lengua oficial en Sudáfrica?
R: En 1994, se convirtió en una de las 11 lenguas oficiales de Sudáfrica.
P: ¿Existe una forma escrita para la lengua?
R: Sí, como otras lenguas bantúes, el zulú se escribe con el alfabeto latino.
