Te Deum
El Te Deum es un himno cristiano. Su texto original es latino. Recibe su nombre de las primeras palabras, Te Deum laudamus (Te alabamos, Señor). Fue escrito probablemente hacia el siglo IV o V. La mayoría dice que lo escribió Agustín de Hipona o Ambrosio. Algunos dicen que fue escrito por Nicetas, obispo de Remesiana. Otros han dicho que el himno fue tomado de dos (o más) himnos anteriores: uno a Dios Padre y otro a Dios Hijo. Tras esta idea, el segundo himno comienza con la frase Tu rex gloriae, Christe. Las peticiones del final del himno (que comienza Salvum fac populum tuum) proceden de versos del libro de los Salmos, añadidos al himno original con posterioridad.
El Te Deum se aproxima, en el plano teológico, al Credo de los Apóstoles. Tiene tanto una visión poética de la liturgia celestial como una declaración de fe. Se nombra a "Dios" desde el principio del canto. A continuación, el himno nombra a todas las personas que alaban y respetan a Dios, desde la jerarquía de las criaturas celestiales, pasando por los cristianos que ya están en el cielo, hasta la Iglesia en todo el mundo.
El Te Deum vuelve entonces a su fórmula credencial, cantando sobre Cristo y recordando su nacimiento, sufrimiento y glorificación. A continuación, el himno deja de cantar sobre la alabanza, tanto a la Iglesia en general como al propio cantor, y pide misericordia por los pecados pasados, protección contra el pecado futuro y la esperanza de reunirse con los cristianos en el Cielo.
Música
Tonus Sollemnis - Canto Gregoriano
Muchas personas han escrito música para el texto. Por ejemplo, Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten y Mozart, por citar sólo algunos. Antonio Vivaldi escribió una adaptación del Te Deum (RV 622), pero se ha perdido. El preludio de la composición de Charpentier (H.146 en el catálogo de Hugh Wiley Hitchcock) es muy conocido en Europa porque se utiliza como tema musical de la Unión Europea de Radiodifusión, sobre todo en el concurso de Eurovisión. El Coronation Te Deum de Sir William Walton fue escrito para la coronación de SM la Reina Isabel II en 1952. Se han escrito otros Te Deum ingleses, como los de William Byrd, Thomas Tallis, Henry Purcell, tres de George Frideric Handel (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum y Queen's Te Deum) y el de Edward Elgar, su Op. 34. Una versión del padre Michael Keating es popular entre los carismáticos. Mark Hayes escribió recientemente su propia versión del Te Deum, y el compositor británico John Rutter ha compuesto dos, una de ellas titulada simplemente "Te Deum" tradicional, y la otra "Winchester Te Deum". Igor Stravinsky fijó las primeras 12 líneas del texto como parte de El Diluvio en 1962.
Texto en latín e inglés
| Texto en latín | Traducción al inglés del Libro de Oración Común (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Querubines y Serafines incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Coro Te gloriosus Apostolorum, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tú, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundir in aeternum. | Te alabamos, oh Dios te reconocemos como el Señor Toda la tierra te adora el Padre eterno. A ti todos los ángeles claman en voz alta los cielos y todos los poderes que hay en ellos. A ti claman continuamente querubines y serafines Santo, Santo, Santo, Señor Dios de Sabaoth; cielo y tierra están llenos de la majestad de tu gloria. La gloriosa compañía de los apóstoles te alaba. La buena comunidad de los profetas te alaba. El noble ejército de los mártires te alaba. La Santa Iglesia en todo el mundo te reconoce; el padre de una majestad infinita; tu honorable, verdadero y único Hijo; también el Espíritu Santo, el consolador. Tú eres el Rey de la Gloria, oh Cristo. Tú eres el Hijo eterno del Padre. Cuando te encargaste de liberar al hombre, no aborreciste el vientre de la Virgen. Cuando hayas superado la agudeza de la muerte, abriste el reino de los cielos a todos los creyentes. Estás sentado a la derecha de Dios en la gloria del Padre. Creemos que Tú vendrás a ser nuestro Juez. Te rogamos, pues, que ayudes a tus siervos, que has redimido con tu preciosa sangre. Haz que sean contados con tus santos en la gloria eterna Oh, Señor, salva a tu pueblo y bendice tu herencia. Gobiérnalos y levántalos para siempre. Día a día te magnificamos; y adoramos tu nombre, por los siglos de los siglos. Concédenos, Señor, que este día nos mantengas sin pecado. Oh, Señor, ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros. Oh Señor, que tu misericordia nos ilumine, ya que nuestra confianza está en ti. Oh, Señor, en ti he confiado, no dejes que me confunda. |
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el "Te Deum"?
R: El "Te Deum" es un himno cristiano, llamado así por las primeras palabras de su texto original en latín, "Te Deum laudamus" (Te alabamos, Señor).
P: ¿Cuándo fue escrito?
R: Probablemente fue escrito alrededor del siglo IV o V.
P: ¿Quién lo escribió?
R: La mayoría dice que lo escribió Agustín de Hipona o Ambrosio. Algunos dicen que fue obra de Nicetas, obispo de Remesiana. Otros han dicho que el himno fue tomado de dos (o más) himnos anteriores.
P: ¿Qué son las peticiones al final del himno?
R: Las peticiones del final del himno (que comienzan "Salvum fac populum tuum") proceden de versículos del libro de los Salmos, añadidos posteriormente al himno original.
P: ¿Qué relación guarda el Te Deum con la teología?
R: El Te Deum se aproxima en teología al Credo de los Apóstoles. Tiene tanto una visión poética de la liturgia celestial como una declaración de fe.
P: ¿A qué canta el Te Deum? R: El Te Deum canta sobre alabar a Dios y nombrar a todas las personas que le respetan, desde las criaturas celestiales hasta los cristianos que ya están en el cielo y los que están en las iglesias de todo el mundo. También canta sobre el nacimiento, el sufrimiento y la glorificación de Cristo y pide misericordia por los pecados pasados y protección contra los futuros, así como la esperanza de reunirse con los cristianos en el Cielo.
