Símbolo de los apóstoles
El Credo de los Apóstoles (en latín: Symbolum Apostolorum), a veces titulado Símbolo de los Apóstoles, es una declaración temprana de la creencia cristiana, un credo o "símbolo".
Es comúnmente utilizado por muchas denominaciones cristianas, durante las ceremonias religiosas y como resumen de las creencias cristianas. Se utiliza sobre todo en las ceremonias de las iglesias de tradición occidental, como el rito latino de la Iglesia Católica Romana, el luteranismo, la comunión anglicana y la ortodoxia occidental. También lo utilizan las denominaciones protestantes evangélicas, como los presbiterianos, los metodistas, los congregacionalistas y muchos bautistas.
El Credo se llama Credo de los Apóstoles porque consta de doce artículos. La gente creía que después de Pentecostés, Dios inspiró a cada uno de los Doce Apóstoles de Jesús a escribir un artículo.
Origen del Credo
Existen muchas hipótesis sobre cuándo y cómo se creó el Credo de los Apóstoles. Muchos suponen que procede del "Antiguo Símbolo Romano" del siglo I o II, y que fue influenciado posteriormente por el Credo Niceno (325/381).
Este credo parece haber sido hecho como un argumento contra el gnosticismo. El gnosticismo era una herejía en los primeros tiempos de la Iglesia. Los gnósticos creían cosas muy diferentes a las que enseñaba la Iglesia Católica. El Credo de los Apóstoles, y otros credos, fueron hechos para ser como ejemplos de las enseñanzas católicas, y para defender las creencias católicas.Esto se puede ver en casi todas las frases. Por ejemplo, el credo afirma que Cristo nació, sufrió y murió en la cruz. Esto parece ser un argumento en contra de las creencias gnósticas, que decían que Cristo sólo parecía convertirse en un hombre, y que no sufrió y murió realmente, sino que sólo parecía hacerlo.
Debido a que fue escrito en una época muy temprana de la historia, no habla de algunas cuestiones que los credos cristianos posteriores, como el Credo de Nicea, plantearon. Esto lo hace aceptable para muchos arrianos y unitarios.
Para más información sobre el origen del Credo de los Apóstoles, véase la discusión detallada en la Enciclopedia Católica.
Texto del Credo
Texto en latín
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus, descendit ad ínferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amén.
Texto griego
Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς. Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν, τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου, παθόντα ὑπὸ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα, κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν νεκρῶν, ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου, ἐκεῖθεν ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Πιστεύω εἰς τò πνεῦμα τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν, ἁγίων κοινωνίαν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἀνάστασιν, ζωὴν αἰώνιον. Αμήν. (Triglot Concordia, San Luis: Editorial Concordia, 1921, p. 12)
Traducciones al inglés
La Iglesia Católica Romana
La versión inglesa del Catecismo de la Iglesia Católica mantiene la tradición de dividir el Credo en doce artículos:
Creo en Dios, el Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.
Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor.
Fue concebido por el Espíritu Santo
Nacido de la Virgen María.
Sufrió bajo Poncio Pilato,
fue crucificado, murió y fue enterrado.
Descendió al infierno.
Al tercer día resucitó de entre los muertos.
Subió al cielo
y está sentado a la derecha del Padre.
Vendrá de nuevo a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección del cuerpo,
y la vida eterna.
Amén.
La Iglesia de Inglaterra
En la Iglesia de Inglaterra existen actualmente dos formas autorizadas del credo. Una está en el Libro de Oración Común (1662). La otra está en el Common Worship (2000).
| Libro de Oración Común Creo en Dios Padre Todopoderoso Creador del cielo y de la tierra Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, Que fue concebido por el Espíritu Santo, Nacido de la Virgen María, Sufrió bajo Poncio Pilato, Fue crucificado, muerto y enterrado, Descendió al infierno; Al tercer día resucitó de entre los muertos, Subió al cielo, Y está sentado a la derecha de Dios Padre Todopoderoso; Desde allí vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo; La Santa Iglesia Católica; La Comunión de los Santos; El perdón de los pecados; La resurrección del cuerpo, Y la vida eterna. Amén. | Culto común Creo en Dios, el Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por el Espíritu Santo, nacido de la Virgen María, sufrió bajo Poncio Pilato, fue crucificado, murió y fue enterrado; descendió al infierno. Al tercer día resucitó; ascendió al cielo, está sentado a la derecha del Padre, y vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna. Amén. |
La Iglesia Metodista Unida
Los metodistas unidos suelen incluir el Credo de los Apóstoles en sus cultos. Su versión del Credo es especial porque no tiene la línea "descendió al infierno". Excepto por esto, es muy similar a la versión del Libro de Oración Común.
Creo en Dios Padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra;
Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor:
que fue concebido por el Espíritu Santo,
nacido de la Virgen María,
sufrió bajo Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y enterrado;
al tercer día resucitó de entre los muertos;
ascendió al cielo,
y está sentado a la derecha de Dios Padre Todopoderoso;
desde allí vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección del cuerpo,
y la vida eterna. Amén.
El Himnario Metodista Unido también contiene (en el número 882) lo que llama la "Versión Ecuménica" del Credo. Esta versión es idéntica a la del actual Libro de Oración Común de la Iglesia Episcopal. Esta forma del Credo de los Apóstoles se incluye en el Himnario para ser utilizado durante la Eucaristía y los bautizos. Por ello, es cada vez más popular.
Versión ecuménica de la consulta litúrgica en lengua inglesa
La English Language Liturgical Consultation (ELLC) es un grupo internacional cuyo objetivo es proporcionar textos que puedan ser utilizados y aceptados por personas de cualquier confesión cristiana. En 1988, creó una traducción del Credo de los Apóstoles. Un cambio importante en esta versión es que no utiliza la palabra "su" al hablar de Dios. El texto es el siguiente:[3]
Creo en Dios, el Padre todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo, el único Hijo de Dios, nuestro Señor,
que fue concebido por el Espíritu Santo,
nacido de la Virgen María,
sufrió bajo Poncio Pilato,
fue crucificado, murió y fue enterrado;
descendió a los muertos.
Al tercer día resucitó;
ascendió al cielo,
está sentado a la derecha del Padre,
y vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección del cuerpo,
y la vida eterna. Amén.
Páginas relacionadas
- Credos relacionados:
- Doctrinas:
- Comunión de los Santos
- Iglesia una, santa, católica y apostólica
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el Credo de los Apóstoles?
R: El Credo de los Apóstoles es una declaración primitiva de las creencias cristianas, también conocida como credo o "símbolo", que utilizan habitualmente muchas confesiones cristianas.
P: ¿Dónde se utiliza habitualmente el Credo de los Apóstoles?
R: El Credo de los Apóstoles se utiliza con mayor frecuencia durante las ceremonias de las iglesias de tradición occidental, incluido el rito latino de la Iglesia católica romana, el luteranismo, la comunión anglicana y la ortodoxia occidental.
P: ¿Qué otras denominaciones utilizan el Credo de los Apóstoles?
R: El Credo de los Apóstoles también lo utilizan denominaciones protestantes evangélicas como los presbiterianos, los metodistas, los congregacionalistas y muchos bautistas.
P: ¿Por qué el Credo de los Apóstoles se llama así?
R: El Credo de los Apóstoles se llama así porque se compone de doce artículos que la gente creía que Dios inspiró a cada uno de los Doce Apóstoles de Jesús para que escribieran un artículo después de Pentecostés.
P: ¿Cuál es el propósito del Credo de los Apóstoles?
R: El propósito del Credo de los Apóstoles es proporcionar un resumen de las creencias cristianas.
P: ¿Cuándo se utiliza el Credo de los Apóstoles?
R: El Credo de los Apóstoles se utiliza habitualmente durante las ceremonias religiosas.
P: ¿En qué idioma está escrito originalmente el Credo de los Apóstoles?
R: El Credo de los Apóstoles está escrito originalmente en latín y a veces se titula Símbolo de los Apóstoles.
