El arte de la guerra
El arte de la guerra (chino: 孫子兵法; pinyin: Sūnzĭ bīngfǎ) es un antiguo texto militar chino. Fue escrito por Sun Tzu, un general militar de alto rango, estratega y filósofo taoísta. El texto contiene 13 capítulos. Cada capítulo trata un aspecto de la guerra. El libro fue escrito hace más de 2.500 años. El Arte de la Guerra fue uno de los primeros libros sobre la guerra en China. Sigue siendo uno de los libros más conocidos e influyentes jamás escritos. El libro fue ampliamente copiado en el mundo antiguo. Al principio se escribía en tablillas de bambú que se cosían. Lo leían políticos, eruditos y líderes militares. Las traducciones del libro se leyeron por primera vez en Japón y Corea. El ejemplar más antiguo de Japón data del siglo VIII. Fue traducido al francés en 1772 por un jesuita llamado Jean Joseph Marie Amiot. La primera traducción al inglés fue publicada por Lionel Giles en 1910. El Arte de la Guerra se tradujo por primera vez al ruso en 1950. Debido al conocimiento ruso de la cultura francesa es probable que tuvieran copias en francés mucho antes. Hoy en día se utiliza en las escuelas de negocios y en los ejércitos de todo el mundo.
Cambiar las reglas
Cuando Sun Tzu escribió por primera vez El arte de la guerra, no era el primer libro sobre táctica militar. Cita el Libro de la Administración Militar de Chun Cheng. La cita se limita al uso de banderas y tambores de señales para mover a los soldados. El libro de Chun Cheng no ha llegado hasta nuestros días, por lo que se sabe poco de lo que contenía. Pero los libros de aquella época se basaban en reglas de guerra que todos los bandos seguían. La guerra era el deporte de los nobles ricos. Las reglas se basaban en la caballería. Sun Tzu se negó a ver la guerra como un deporte. Utilizó los principios taoístas y los aplicó a la guerra. Al hacerlo, cambió las reglas de la guerra. A diferencia de los generales que disfrutaban de largas campañas, él entendía que la guerra era algo serio. Sun Tzu creía que, una vez iniciada la guerra, el objetivo era derrotar al enemigo. Sun Tzu era poco convencional en el sentido de que no seguía la sabiduría imperante en su época. Otros generales simplemente no estaban preparados para las tácticas de Sun Tzu. Sun Tzu dominaba el arte de ser imprevisible en la guerra.
David contra Goliat
En situaciones en las que una fuerza más pequeña y débil se enfrenta a una fuerza mayor, las tácticas de Sun Tzu suelen tener éxito. David y Goliat es una historia bíblica en la que un pastor más débil se enfrenta a un gigante que es un hábil guerrero. David utiliza un arma poco convencional y mata a Goliat. David se negó a luchar según las reglas de Goliat. El politólogo Iván Arreguín-Toft hizo cálculos sobre las guerras. Descubrió que aproximadamente un tercio de las veces el país más débil gana realmente.
Mao Zedong atribuye al Arte de la Guerra haberle ayudado a derrotar a Chiang Kai-Shek en la Guerra Civil China. Ho Chi Minh era un admirador de SunTzu. Dirigió a los vietnamitas comunistas en su lucha contra el Vietnam del Sur apoyado por Estados Unidos. Los generales estadounidenses Norman Schwarzkopf, Jr. y Colin Powell siguieron los principios de El arte de la guerra en la Guerra del Golfo.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es El arte de la guerra?
R: El Arte de la Guerra es un antiguo texto militar chino escrito por Sun Tzu, un general militar de alto rango, estratega y filósofo taoísta. Contiene 13 capítulos que cubren cada uno un aspecto de la guerra.
P: ¿Cuándo se escribió El arte de la guerra?
R: El Arte de la Guerra fue escrito hace más de 2.500 años.
P: ¿Cómo se escribió originalmente el libro?
R: El libro se escribió originalmente en tablillas de bambú que se cosían entre sí.
P: ¿Quién leía el libro en sus inicios?
R: En sus inicios, el libro era leído por políticos, eruditos y líderes militares.
P: ¿Dónde aparecieron las primeras traducciones fuera de China?
R: Las traducciones del libro se leyeron por primera vez en Japón y Corea.
P: ¿Cuándo se tradujo por primera vez al inglés?
R: La primera traducción al inglés fue publicada por Lionel Giles en 1910.
P: ¿Cuándo se tradujo por primera vez al ruso?
R: El arte de la guerra se tradujo por primera vez al ruso en 1950.
