El Leet-speak es una mezcla de palabras (en su mayoría jerga relacionada con la informática) escritas de forma incorrecta intencionadamente*, normalmente procedentes de errores tipográficos (por ejemplo, el se convierte en t3h). Las palabras del Leet-speak suelen juntarse para crear un dialecto (pequeña lengua). Este dialecto se utiliza en algunos lugares por diversión. El l33tspeak utiliza números, símbolos ASCII y diacríticos juntos para hacer símbolos que parecen letras latinas. Por ejemplo, en el nombre "David" se traduciría en 1337 como |)/-\/1|).
1337 Ejemplos del alfabeto
La mayoría de las veces sólo se cambian las vocales y, por lo general, sólo se sustituyen por números; por lo tanto, es inusual ver a alguien utilizar el alfabeto leet para deletrear una palabra completa (aunque hay excepciones comunes, concretamente 1337).
Estos son sólo ejemplos; no son obligatorios para el lenguaje de Leet, que no está definido oficialmente en ningún sitio, como la mayoría de los argot.
- A: ∆,4, /-\, /_\, @, /\, Д, а
- B: 8, |3, 13, |}, |:, |8, 18, 6, |B, |8, lo, |o, j3, ß, в, ь
- C: <, {, [, (, ©, ¢, с
- D: |), |}, |], |>
- E: 3, £, ₤, €, е
- F: 7, |=, ph, |#, |", ƒ
- G: 9,[, -, [+, 6, C-
- H: #, 4, |-|, [-], {-}, }-{, }{, |=|, [=], {=}, /-/, (-), )-(, :-:, I+I, н
- I: 1, |, !, 9
- J: √,_|, _/, _7, 9, _), _], _}
- K: |<, 1<, l<, |{, l{
- L: |_, |, 1, ][
- M: 44, |\/|, ^^, /\/\, /X\, []\/][, []V[], ][\\\//][, (V), //., .\, N\, м
- N: ||, /\/, /V, ][\\\][, И, и, п
- O: 0, (), [], {}, <>, Ø, oh, Θ, о, ө
- P: |o, |O, |>, |*, |°, |D, /o, []D, |7, р
- Q: O_, 9, (,), 0, kw
- R: |2, 12, .-, |^, l2, Я, ®
- S: 5, $, §
- T: 7, +, 7`, '|', `|`, ~|~, -|-, '][', т
- U: |_|, \_\, /_/, \_/, (_), [_], {_}
- V: \/
- W: \/\/, (/\), \^/, |/\|, \X/, \\\', '//, VV, \_|_/, \\\//, Ш, 2u, \V/
- X: ×,%, *, ><, }{, )(, Ж
- Y: `/, ¥, ||/, Ч, ү, у
- Z: 5, 7_, >_, (/)
Letras para números
- 0 = O o D o espacio
- ¡1 = I o L o 7 o | o !
- 2 = Z
- 3 = E o e o m o w o ω o ∈ o ε o ∩∩
- 4 = h o A o y
- 5 = S
- 6 = b o G
- 7 = T o j o L
- 8 = B o X
- 9 = g o J
- 10 = I y O o L y O o 7 y O
- 11 = N
- 0 = C o O o D o Θ o
Faltas de ortografía intencionadas*.
Cuando la gente escribe en leet, escribe algunas palabras de forma incorrecta todo el tiempo. Puede que lo hagan para reírse de la gente nueva que no escribe bien las palabras con el teclado, puede que sólo se burlen de la pronunciación o la ortografía del inglés.
- bai o bi --- bye
- nd --- y
- d00d --- amigo
- perro8 --- perro
- forma --- de
- gurl o grill --- chica
- guisa --- chicos
- h4x o h4x0rz --- hacks (véase la entrada del vocabulario hax)
- hai --- hi
- j00 --- usted
- kewl --- cool
- kk - ok
- liek --- como
- lopl --- lol
- smat --- inteligente
- m8 --- compañero
- m2 --- yo también
- mastah --- maestro
- max0r --- máximo o máxima
- OMG --- oh my god (variaciones como OMGG también son comunes) OMD ~ (Oh my Dance)
- propio o pwn --- ver entrada de vocabulario propio
- PMGZ--- OMG con una p y una z
- ZPMG--- OMG originalmente apresurado. Error tipográfico P en lugar de O y golpear la Z al pulsar shift.
- OLO --- LOL (LOL significa risa a carcajadas)
- ph34 --- miedo
- pl0x --- por favor
- powwah --- poder
- pr0n --- porno
- t3h --- el (ver entrada de vocabulario: "teh")
- wen --- cuando
- wat/whut/wut --- qué
- ganar --- ganador
- u --- usted
- r --- son
- y --- por qué
- yass/yus/yos --- sí
- ya/yea --- sí
- cya --- nos vemos
- 10/3u --- loveu
- wamen- mujeres
- qué3v
Vocabulario de la red
- leet, l33t, l337, 1337, 31337 --- elite
- l@ym --- riéndose de su mamá
- ftw, 4tw --- para ganar, cuando algo es exitoso o deseable.
- hax, h4x --- hacks
- haxor, hax0r, h4x0r, haxzor --- "hacker", tramposo (nota: también se suele escribir con dos x)
- joo, j00 --- usted
- meh m3h --- puede significar yo o oh bien. Se utiliza para mostrar indecisión, despreocupación o a menudo como señal de que el usuario no tiene nada que decir
- newbie, noob, n00b, n00b13, nooblet, nub, newb, nubbins --- nuevo, recién llegado o nuevo (jugador), utilizado más a menudo como insulto. Se cree que tiene su origen en new boy, new-blood o new in business.
- boon o b00n --- término más despectivo que noob con la misma intención de insulto.
- own, ownage, 0wn, pwn, pwnage --- own significa ser superior o mejor que alguien, el tiempo pasado es "pwnt"
- phear, ph34r, ph33r --- miedo
- rox0r, r0xorz --- rockear, ser sorprendente o excelente
- c3n50red --- censurado
- teh, t3h --- "el"
- wuut/wuu2 - Básicamente para decir "qué estás haciendo". La gente opta por decir esto con bastante frecuencia
- woot, w00t --- Se cree que tiene su origen en We Own the Other Team. Se utiliza para mostrar celebración o felicidad.
- ZoMG!!!11! --- "Oh My God"
- P00nd- Otro uso de pwn, que no debe confundirse con pr0n.
- Pr0n- Porno (pornografía)
- QQ - llorar/quejarse (ojos con lágrimas) o el atajo para cerrar Warcraft II
- L2<blank> - Aprender a <blank>. A menudo se utiliza como L2P (aprender a jugar).
- O RLY - "Oh, ¿en serio?", a menudo respondido por YARLY. También puede ir acompañado de una imagen de arte ASCII de un búho.
- YARLY - "¡sí, de verdad!" a menudo utilizado como respuesta a ORLY
- NOWAI - "¡de ninguna manera!" a menudo utilizado como respuesta a YARLY
- pew pew - disparar, a menudo utilizado en la frase más pew pew menos QQ, que significa, más disparar menos llorar/quejarse
- GG - buen juego, esto también se puede utilizar de forma condensada.
- BG - juego malo, en World of Warcraft esto también significa Campo de Batalla.
- noobcannon, N00BC4NN0N - Noobtube, un arma en un videojuego que es demasiado potente o que requiere poca habilidad para utilizarla.
- PWN4G3 N008 - Pwnage noob.
- Stronk - Fuerte.
- GL - Good Luck, es decir, dar buena suerte a alguien antes de un partido
- HF - Diviértete, diciendo a la gente que disfrute del juego
- n1 - Bonito
- ns - Nice Shot (Buen tiro); felicitar a alguien, normalmente por su puntería en un juego FPS (First-person shooter).
- bm - Bad Manners (malos modales); suele utilizarse para llamar la atención a alguien tras una muestra de mala deportividad.
Gramática incorrecta*
Cuando una persona escribe en inglés debe seguir las reglas inglesas, pero la mayoría de las veces las personas que escriben en leet no utilizan estas reglas. Cuando escriben en leet intentan escribirlo de una manera especial, de modo que sea muy diferente al inglés.
"¡l33t is teh suck!" (que significa: "el leet apesta") muestra que en el leet la gente puede usar sus propias reglas, y no usar las reglas inglesas. Muchas veces los adjetivos (palabras descriptivas) se convierten en sustantivos. La palabra leet "teh" (el) también se coloca a menudo delante de los verbos, como en "I teh pwnd j00" (que significa que te he poseído, es decir: te he pegado mal). otro ejemplo podría ser I 4m t3h pwnage!!!!11!!11 (que significa ¡soy el mejor!)
Los hablantes de leta también pueden hablar normalmente pero sin las vocales. Fr xmpl nmbr 1 u cn tll it wrks.= Por ejemplo, el número uno se puede decir que funciona.
Pronunciación
Debido a que algunas palabras son demasiado largas para su uso en los juegos, se han escrito tal y como suenan. Aquí tiene una guía rápida:
- pwn --- poseer, empeñar o powne
- x o xx (como en haxxorz o haxorz) --- una x seguida de una z. En este ejemplo, hackzorz sería la pronunciación
- R0fz --- rodar por el suelo gritando, se pronuncia rawfs
Variaciones
Hay algunos que son uber 1337... que no utilizan más que símbolos y números para representar sus letras... Ejemplo como el siguiente;
1 4/\/\ 7|-|3 |<33/o3|2 ()|" 7|-|3 \_///1\/3|253 (Soy el guardián del universo)
Otros sitios web
- Noslang.com, traductor de argot de Internet
- Albinoblacksheep.com, otro traductor del leet al inglés
*Muchos de los errores ortográficos intencionados que se dicen parte de 1337 son en realidad más bien parte del chatspeak, una cosa completamente diferente.
