Jerga (argot): definición, historia y ejemplos del lenguaje informal
Jerga: definición, historia y ejemplos del lenguaje informal. Descubre cómo cambia con generaciones, refleja poder social y enriquece la comunicación cotidiana.
El argot es un conjunto de palabras, expresiones y usos del habla que se emplean de forma informal dentro de un grupo social, profesional o generacional. Normalmente, cada generación o comunidad desarrolla su propia jerga; por ejemplo, las personas mayores pueden tener dificultades para entender la jerga de los jóvenes, mientras que los jóvenes suelen comprender —y a veces considerar anticuada o ridícula— la jerga de las generaciones anteriores.
Cómo surge y cómo cambia
Con el tiempo, el lenguaje tiende a enriquecerse y a hacerse más complejo porque entran nuevas palabras con rapidez. Muchas expresiones que nacen como jerga se difunden y, gradualmente, pasan a formar parte del habla cotidiana o incluso del vocabulario estándar. Este proceso puede ocurrir más rápido hoy en día por la influencia de los medios, las redes sociales y la globalización.
Historia y poder social
La clasificación de ciertos usos como "jerga" frente a otros considerados "correctos" tiene también una dimensión histórica y social. Por ejemplo, algunas palabras del anglosajón usadas para funciones corporales pasaron a verse como blasfemias o groserías después de que fueran sustituidas por términos latinos (como "orinar", "defecar" y "copular") tras la conquista normanda de Inglaterra en 1066. Esto contribuyó a que la gente pobre (que hablaba anglosajón) pareciera grosera frente a quienes hablaban normando, a quienes se consideraba más educados —un ejemplo de cómo la etiqueta puede desarrollarse y reforzar la estructura de poder. Éste es sólo un ejemplo de la historia de cómo el racismo y otras formas de desigualdad pueden influir en la valoración social del lenguaje.
Motivaciones para mantener una norma
El deseo de conservar reglas gramaticales estables y un mismo vocabulario entre hablantes sirve para facilitar la comunicación y la enseñanza. Por ello las academias y normas prescriptivas suelen señalar expresiones como "correctas" o "no correctas", pero estas distinciones no siempre reflejan el uso real entre comunidades.
Jergas, idiomas y metáforas
Un "idioma" puede exhibir rasgos de jerga en ciertos registros, y muchas jergas se funden con metáforas y referencias culturales hasta convertirse en parte de la cultura común. La metáfora y la creatividad léxica juegan un papel importante en la formación de nuevas expresiones.
Características y funciones de la jerga
- Identidad y pertenencia: refuerza la cohesión dentro de un grupo (amistades, subculturas, profesiones).
- Exclusión o secreto: puede servir para ocultar significado a quienes no pertenecen al grupo (argots criminales, cant).
- Economía del lenguaje: muchas jergas acortan palabras o crean siglas para comunicar rápido.
- Creatividad y humor: uso de metáforas, juegos de palabras y dobles sentidos.
- Marcadores de resistencia o transgresión: desafían normas sociales y lingüísticas establecidas.
Formación de jergas y mecanismos comunes
Las jergas se crean mediante varios procesos lingüísticos:
- Acortamiento (p. ej., "foto" de fotografía).
- Préstamos de otros idiomas (p. ej., anglicismos en tecnología).
- Metáforas y traslados semánticos (usar una palabra en un nuevo sentido).
- Eufemismos o disfemismos para evitar tabúes o, al contrario, enfatizar groserías.
- Acrónimos y siglas (p. ej., "LOL" en chats).
Ejemplos
En inglés coloquial aparecen expresiones como wassup (contracción de "what's up") y dunnow (contracción coloquial de "don't know"), que suelen significar respectivamente "¿Qué pasa?" y "No sé".
En español existen muchos ejemplos según la región: "guay", "chévere", "chido" (aprobación), "tío" usado como vocativo coloquial en España, o términos como "laburar" (trabajar) y "pasta" (dinero) en distintas variedades del español. En el ámbito tecnológico están los anglicismos y acrónimos que se introducen rápidamente en la jerga juvenil y profesional.
Consejos para estudiantes y hablantes
- Aprende a distinguir registro: la jerga es apropiada en contextos informales, no siempre en entornos laborales o académicos formales.
- Observa el entorno: usar jerga puede crear cercanía, pero también puede ofender o excluir.
- Si aprendes una lengua nueva, infórmate sobre el significado y la connotación de expresiones coloquiales antes de usarlas.
- Ten en cuenta la variación regional: una palabra coloquial en un lugar puede ser rara o grosera en otro.
En resumen, la jerga es una manifestación dinámica y creativa del lenguaje que refleja identidad, historia y poder social. Muchas expresiones nacen como marcas de grupo y terminan integrándose en el habla general; otras permanecen exclusivas de comunidades concretas, manteniendo su función de identidad o secreto.
Páginas relacionadas
- Jerga
- Corrección política
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es la jerga?
R: La jerga son palabras informales utilizadas por diferentes generaciones o grupos sociales.
P: ¿Cómo cambia el lenguaje con el paso del tiempo?
R: Con el tiempo, el lenguaje tiende a hacerse más complejo, ya que entran nuevas palabras más rápido de lo que salen las antiguas. En algunos casos, la jerga puede llegar a formar parte de la lengua y ser aprobada para su uso por todos.
P: ¿Cuál es un ejemplo de la historia de cómo el racismo puede ser un motivo para definir la lengua de un grupo como "jerga"?
R: Tras la conquista normanda de Inglaterra en 1066, ciertas palabras anglosajonas utilizadas para referirse a las funciones corporales pasaron a considerarse blasfemias o groserías tras ser sustituidas por palabras latinizadas como "orinar", "defecar" y "copular". Esto era en parte una forma de hacer que la gente pobre (que hablaba anglosajón) pareciera maleducada mientras que la gente más poderosa (que hablaba normando) pareciera educada - una forma en la que la etiqueta puede desarrollarse y reforzar la estructura de poder.
P: ¿Puede un modismo ser jerga?
R: Sí, un modismo puede ser jerga pero también puede ser una metáfora que se convierte en parte de la cultura.
P: ¿Qué significa 'wassup'?
R: 'Wassup' suele significar '¿Qué pasa?' (como en '¿Cómo estás?').
P: ¿Qué significa 'dunnow'?
R: 'Dunnow' suele significar 'No lo sé'.
Buscar dentro de la enciclopedia