Idiotismo (lenguaje) | frase común que significa algo diferente de su significado literal
Una expresión idiomática es una frase común que significa algo diferente a su significado literal pero que puede entenderse debido a su uso popular.
Los modismos son difíciles para alguien que no habla bien el idioma. Algunos modismos sólo son utilizados por algunos grupos de personas o en determinados momentos. El modismo shape up or ship out, que es como decir que mejore su comportamiento o que se vaya si no lo hace, podría ser dicho por un empleador o supervisor a un empleado, pero no a otras personas.
Los modismos no son lo mismo que la jerga. Los modismos están formados por palabras normales que tienen un significado especial conocido por casi todo el mundo. La jerga suele ser palabras especiales o significados especiales de palabras normales que sólo conoce un grupo concreto de personas.
Para aprender un idioma, una persona necesita aprender las palabras de ese idioma y cómo y cuándo utilizarlas. Pero la gente también necesita aprender modismos por separado porque ciertas palabras juntas o en ciertos momentos pueden tener significados diferentes. Para entender un idioma, a veces hay que conocer la cultura de la que procede el idioma.
Conocer la historia de un modismo puede ser útil e interesante. Por ejemplo, la mayoría de los hablantes nativos de inglés saben que "No room to swing a cat" significa "no había mucho espacio" y pueden utilizar el modismo correctamente. Sin embargo, pocos saben que esto se debe a que hace 200 años se castigaba a los marineros azotándolos con un "gato de nueve colas". Se despejaba un gran espacio en el barco para que la persona que daba los latigazos tuviera espacio para balancear el gato.
Un modismo es una frase cuyo significado no puede entenderse a partir de las definiciones del diccionario de cada palabra tomada por separado. El término de los lingüistas para referirse al verdadero significado de un modismo es el subtexto.
Algunos modismos comunes
- Romper una pierna
Una forma de desear buena suerte a alguien.
- Para vivirlo
Disfrutar de la vida, vivir ampliamente
- Para estirar la pata
Para morir.
- Póngase en forma o salga del país
Se utiliza para decirle a alguien que debe irse si no mejora su comportamiento o rendimiento
- Aprenda las reglas del juego
Aprender y a menudo perfeccionar las habilidades de un oficio, trabajo, etc.
- Loco como una cabra
Mentalmente inestable, especialmente como resultado de una intoxicación.
- Derramar lágrimas de cocodrilo
Llorar por algo pero sin que le importe realmente.
- Persecución de un ganso salvaje
Un viaje o una persecución inútil.
- Hamburguesa de nada
Una idea o promesa sin sustancia
- No hay espacio para balancear un gato
No hay mucho espacio.
- Pagar a manos llenas
Pagar mucho dinero, más de lo normal.
- Cuesta un brazo y una pierna
Ser extremadamente caro.
- Ladrar al árbol equivocado
Elegir el curso de acción equivocado.
- Para soltar la sopa
Contar un secreto.
- Llueve a cántaros
Llueve mucho.
- Para entrar en agua caliente
Para meterse en problemas.
- Patinar sobre hielo fino
No tener en cuenta la precaución.
Asustado o cobarde
- Para acobardarse
No hacer nada, por miedo.
- Perro superior
Líder.
- Para oler una rata
Pensar que algo va mal.
- Abandonar
Para dejarlo.
- Renunciar a
Dejar de creer en algo o en alguien.
- Podría comerme un caballo
Tengo mucha hambre.
- Estar en la cima del mundo
Para ser realmente feliz.
- Una vez en la luna azul
Raramente
- No lo tocaría ni con un palo de tres metros. (O barge pole en inglés británico)
No querer tener nada que ver con algo o alguien.
- Evitar como la peste
Evite a toda costa.
- Perder el barco
Llegar demasiado tarde a una oportunidad o a una ocasión.
- Juego de niños
Fácil de hacer.
- Cakewalk
Algo fácil de lograr.
- Rompecabezas chino
Tarea extremadamente difícil.
- Castillo en las nubes o pastel en el cielo
Un sueño, proyecto, etc. imposible o improbable.
- Ir a la cama
Para ir a la cama
- Conseguir el saco
Despedir o ser despedido de su empleo.
- Las nueve yardas completas
Todo
- Campanas y silbatos
Todos los lujos innecesarios, características, etc.
- Enfadado como un odioso
Insano, como por envenenamiento.
- Hacer la vista gorda \N oídos sordos
Para ignorar.
- Grito de lobo
Informar de una falsa emergencia.
- La taza de té de uno
Lo que alguien prefiere.
- No para todo el té de China
Las expresiones menos comunes incluyen
- Seguro como las casas
Muy seguro y protegido.
Modismos que tienen un significado poco claro
Los artículos de Oxfam y de la BBC dicen que muchos modismos en inglés son poco claros o ambiguos. Muchos se entienden de forma diferente en los distintos países. Muchos de los ejemplos están tomados de conversaciones cara a cara, pero también pueden aplicarse en informes escritos.
Ejemplos
- Satisfactorio (en un informe, o en una evaluación) puede significar no satisfactorio.
- Escucho lo que dice. Puede significar que le escucho, pero lo más probable es que esté totalmente en desacuerdo.
- Con el mayor respeto. Puede significar "Estás muy equivocado". El 68% de los británicos pensaba que significaba "creo que eres un idiota", mientras que el 49% de los estadounidenses pensaba que significaba "te estoy escuchando".
- Lo tendré en cuenta. En una encuesta, el 55% de los británicos pensó que significaba que ya lo había olvidado. El 43% de los estadounidenses pensó que significaba que probablemente lo haré.
Los vocativos son sonidos que no son palabras propiamente dichas, pero que significan algo, y a menudo son ambiguos. Uno de ellos es un sonido prolongado hmmmmmm.
Una sugerencia es que estos modismos se utilizan para suavizar las zonas difíciles en la interacción social. Cubren declaraciones pasivo-agresivas que podrían causar más conflicto si se expresan abiertamente.
Páginas relacionadas
- Proverbio
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es un modismo?
R: Un modismo es una frase común que significa algo diferente a su significado literal pero que puede entenderse debido a su uso popular.
P: ¿En qué se diferencian los modismos de la jerga?
R: Los modismos están formados por palabras normales que tienen un significado especial conocido por casi todo el mundo, mientras que la jerga suele ser palabras especiales o significados especiales de palabras normales que sólo conoce un grupo concreto de personas.
P: ¿Qué hay que aprender para entender un idioma?
R: Para entender un idioma, a veces hay que conocer la cultura de la que procede el idioma y también la historia que hay detrás.
P: ¿Qué significa el término "subtexto" en lingüística?
R: En lingüística, el subtexto se refiere al significado real de un modismo que no puede entenderse a partir de las definiciones del diccionario de cada palabra tomada por separado.
P: ¿Cuándo puede alguien utilizar la frase "shape up or ship out"?
R: La frase "shape up or ship out" podría ser dicha por un empleador o supervisor a un empleado, pero no suele utilizarse con otras personas.
P: ¿Qué es un ejemplo de una expresión idiomática?
R: Un ejemplo de modismo es "No hay espacio para columpiar a un gato", que significa que no había mucho espacio y tiene su origen en hace 200 años, cuando se castigaba a los marineros azotándolos con un "gato de nueve colas".
