Leonés (asturleonés de León y Zamora)
El leonés (Llionés en leonés) es la lengua de León y Zamora, ambas en España, y de Braganza, en Portugal. Lengua románica, el leonés fue la lengua del Reino de León en la Edad Media.
El leonés está reconocido por la ONU como "en grave peligro de extinción" y es reconocido oficialmente por Castilla y León.
Educación
El leonés se imparte en dieciséis colegios de la circunscripción de León, y hay clases para adultos en varios pueblos de las provincias de León y Zamora.
Desde hace aproximadamente quince años, algunas asociaciones culturales han ofrecido cursos de leonés, a veces con el apoyo o la colaboración de las administraciones locales de las provincias de León y Zamora. Nunca hubo colaboración por parte de Castilla y León. Los cursos se han desarrollado en su mayoría con dificultad, sin continuidad o por profesores no cualificados y, muy a menudo, lejos de donde se habla el leonés.
Pronunciación
La lengua tiene cinco vocales en posición acentuada, representadas por a, e, i, o y u, y tres (dos archifonemas /I/, /U/ y un fonema /a/) en posición no acentuada, representadas por e, u y a al final de palabra.
Lengua en peligro de extinción
La UNESCO, en su Atlas de las Lenguas en Peligro en el Mundo, sitúa al leonés entre las lenguas en peligro.
El leonés está clasificado en la peor de las situaciones posibles cuyas características son:
- Lengua no oficial.
- No hay presencia en los medios de comunicación.
- Bajo nivel de conocimiento y uso.
- Baja consideración social de la lengua.
- Ausencia de la lengua en la escuela.
- Toponimia sin normalizar.
El leonés y otras lenguas románicas
| Leonés | Portugués | Francés | Italiano | Veneciano | Español | Latín | Inglés |
| facere | fazer | faire | tarifa | tarifa | hacer | facere | hacer |
| fiyu | filho | fils | figlio | fiolo | hijo | filius | hijo |
| fama | fome | faim | fama | fama | hambre | famas | hambre |
| gochu | porco | cochón | maiale | porselo | cerdo | sus | cerdo |
| vieyu | velho | vieux | vecchio | vecio | viejo | vetus | antiguo |
| chovere | chover | pleuvoir | piovere | piòvare | llover | pluere | lluvia |
Palabras inglesas y leonesas
| Inglés | Leonés |
| Números | Númberos |
| un | unu |
| dos | dous (m), duas (f) |
| tres | tres |
| cuatro | cuatru |
| cinco | cincu |
| seis | seis |
| siete | siete |
| ocho | ochu |
| nueve | nueve |
| diez | diez |
Literatura
La literatura escrita en leonés comenzó en la Edad Media y se sigue escribiendo en la actualidad. El primer texto escrito en leonés es la Nodicia de Kesos (959 o 974), encontrada en Ardón. Otras obras en leonés son el Fueru de Llión, el Fueru de Salamanca, el Fueru Xulgu, el Códice d'Alfonsu XI, la Disputa d'Elena y María y el Llibru d'Alixandre.
Entre los escritores importantes se encuentran Torres Naharro, Juan del Encina y Lucas Fernández. Algunos escritores como Caitano Bardón (Cuentos en Dialecto Leonés), Luis Maldonado o Aragón Escacena (Entre brumas) reiniciaron la literatura leonesa a principios del siglo XX. En la actualidad, entre los escritores importantes se encuentran Eva González en el último siglo XX o Abel Pardo, Xuasús González, Adrianu Martín o Félix Llópez.
