Variedades del chino: grupos, tonos y diferencias lingüísticas
Explora las variedades del chino: grupos, tonos y diferencias lingüísticas. Descubre cómo fonología, vocabulario y gramática generan dialectos únicos y su historia.
El chino forma parte de la familia han-tibetana y comprende un conjunto muy amplio de variedades habladas a lo largo de China y en comunidades chinas fuera del país. En la práctica se habla de cientos de lenguas o dialectos locales: muchas de esas variedades no se entienden entre sí y muestran diferencias profundas en fonología, léxico y, en menor medida, en sintaxis. La mayor diversidad se concentra en el sureste montañoso de China, donde la geografía favoreció el aislamiento y la diferenciación lingüística.
Tradicionalmente se distinguen siete grupos principales, aunque la clasificación sigue siendo objeto de investigación y discusión entre los lingüistas. Entre esos grupos están:
- Mandarín (el grupo más extendido, con muchas variedades regionales).
- Wu (por ejemplo, el dialecto de Shanghái).
- Min (dividido en subgrupos como Min Nan —Hokkien/Taiwanés—, Min Dong y Teochew).
- Xiang (centro-sur, alrededor de Hunan).
- Gan (principalmente en Jiangxi).
- Hakka (con comunidades dispersas por el sur y el sudeste asiático).
- Yue (habitualmente identificado con el cantonés, muy hablado en Guangdong, Hong Kong y Macao).
Las variedades chinas suelen diferir más en su fonología (conjuntos de sonidos y estructura silábica) que en vocabulario y sintaxis, que tienden a ser más conservadores y compartidos. Sin embargo, el grado de diferencia varía: las variedades septentrionales (del norte) son en general más homogéneas entre sí y forman el grueso del grupo del mandarín, mientras que las del sur muestran cambios fonológicos complejos y una mayor retención de rasgos antiguos.
Algunas características fonológicas importantes:
- Las variedades del sur suelen tener menos consonantes iniciales pero preservan con más frecuencia las consonantes finales del chino medio (por ejemplo, oclusivas finales como -p, -t, -k que en mandarín moderno desaparecieron o se transformaron).
- Todas las variedades poseen tonos, pero el número y la naturaleza de esos tonos varía: las hablas del norte tienden a tener menos tonos (el mandarín estándar tiene cuatro tonos principales), mientras que en variedades como el cantonés (Yue) pueden reconocerse seis u ocho tonos según la descripción; algunas variedades del sur muestran patrones tonales muy complejos y ricos.
- Muchas variedades presentan sandhi tonal (cambios de tono en contextos compuestos), conocido en chino como biandao; las reglas de sandhi pueden ser simples o extremadamente complejas, como en partes de la costa de Zhejiang y el este de Guangdong.
- Diversas innovaciones consonánticas: por ejemplo, el mandarín estándar muestra la presencia de consonantes retroflejas (zh/ch/sh) y la pérdida de la distinción entre consonantes sonoras y sordas que había en el chino medio.
Sobre inteligencia mutua: dentro del grupo del Mandarín hay una inteligibilidad relativamente alta entre variedades vecinas (aunque existen excepciones), pero la inteligibilidad entre grupos mayores —por ejemplo, entre un hablante de Wu y otro de Yue— suele ser muy baja. Por eso los lingüistas a menudo consideran estas variedades como lenguas separadas desde un punto de vista lingüístico, aunque en lo sociopolítico se las englobe bajo la etiqueta "chino".
El papel del sistema de escritura y del estándar:
- La escritura china (caracteres) ha funcionado como un factor unificador: aunque se pronuncian de formas muy distintas, los textos escritos pueden ser leídos y comprendidos por hablantes de variedades diferentes tras cierto conocimiento cultural y lectoescritura.
- El chino estándar moderno (Putonghua/Putonghua) se basa en el dialecto de Pekín para la pronunciación, en el vocabulario del grupo mandarín y en la gramática de la lengua vernácula escrita moderna. Es la norma usada en educación, medios de comunicación y administración en la República Popular China.
- El chino estándar es la lengua oficial de la China, una de las cuatro lenguas oficiales de Singapur y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
Variantes regionales y estándares locales: en Taiwán el mandarín estándar (Guoyu) conserva ciertas pronunciaciones y vocabulario diferentes del Putonghua continental; en Hong Kong y Macao el cantonés mantiene gran importancia social y mediática, y existen diferencias en la norma escrita (uso frecuente de caracteres tradicionales en lugar de simplificados). Además, muchas comunidades chinas en el sudeste asiático usan lenguas locales como el Hokkien, el Teochew o el Hakka como lengua de hogar y comercio.
Impacto sociolingüístico y situación actual: el proceso de estandarización (promoción del Putonghua) ha aumentado la movilidad y la comunicación interregional, pero también plantea retos para la conservación de variedades locales, muchas de las cuales se encuentran en peligro por el desplazamiento lingüístico hacia el estándar. Al mismo tiempo, hay esfuerzos académicos y comunitarios para documentar y revitalizar dialectos tradicionales.
En resumen, hablar de "chino" abarca una gran diversidad lingüística: desde variantes muy cercanas al estándar hasta lenguas mutuamente incomprensibles. La combinación de un sistema de escritura compartido, políticas lingüísticas modernas y fuertes diferencias fonológicas hace que el panorama del chino sea particularmente interesante y complejo desde la perspectiva lingüística.
Galería de imágenes
1 Imagen
Historia
En el segundo milenio a.C. se hablaba una forma de chino en los alrededores del Huanghe. Luego se expandió hacia el este, a través de la llanura del norte de China, hasta Shandong, y después hacia el sur, hacia el valle del río Yangzi. Sustituyó a las lenguas anteriores en el sur.
En tiempos de unidad, la gente quería utilizar una lengua estándar común para facilitar la comunicación entre las personas.
Las pruebas de la variación dialectal se encuentran en los textos del periodo de Primavera y Otoño (722-479 a.C.). En esa época, los Zhou aún definían un habla estándar. El Fangyan (siglo I a.C.) estudia las diferencias de vocabulario entre regiones. Los textos del periodo Han oriental también hablan de las diferencias locales en la pronunciación. El libro de rimas Qieyun (601) constata la gran variación de la pronunciación entre las regiones. Quiso definir una pronunciación estándar para la lectura de los clásicos. Este estándar se denomina chino medio.
La llanura del norte de China era plana y fácil de recorrer. Así que la gente del norte hablaba prácticamente la misma lengua.
Pero el sur de China tenía muchas montañas y ríos. Así que tenía seis grandes grupos de lenguas chinas, con una gran diversidad interna, especialmente en Fujian.
Chino estándar moderno
Hasta mediados del siglo XX, la mayoría de los chinos sólo hablaban su lengua local. Pero las dinastías Ming y Qing definieron una lengua común basada en el mandarín. Se conocía como guānhuà (官話, "habla de los funcionarios"). El conocimiento del guanhua era esencial para hacer carrera como funcionario.
Hasta el siglo XX, el chino clásico era el estándar escrito.
La República de China sustituyó como norma escrita el chino vernáculo, que se basaba en los dialectos del norte. En la década de 1930 se adoptó una lengua nacional estándar, cuya pronunciación se basaba en el dialecto de Pekín, pero con un vocabulario extraído también de otras variedades de mandarín. Es la lengua hablada oficial de la República Popular China.
El chino mandarín estándar domina ahora la vida pública. El único otro chino que puede enseñarse habitualmente en las universidades es el cantonés.
Las diferentes lenguas chinas
Mandarín 管
· hablado en el norte y suroeste de China
· la mayoría de los altavoces.
· incluye el dialecto de Pekín, base del chino estándar
· incluye el idioma dungan de Kirguistán y Kazajistán (escrito en escritura cirílica).
Wu 吴
· Se habla en Shanghái, en la mayor parte de Zhejiang y en el sur de Jiangsu y Anhui.
· cientos de formas habladas diferentes, muchas de las cuales no son mutuamente inteligibles.
· utilizar paradas, africadas y fricativas.
Gan 赣
que se habla en los alrededores de Jiangxi.
estrechamente relacionado con el Hakka; solía ser "dialectos Hakka-Gan".
Xiang 湘
Se habla en Hunan y en el sur de Hubei.
algunas variedades significativamente influenciadas por el mandarín del suroeste.
Min 闽
Fujian y Guangdong oriental
más antiguo que el chino medio.
más diverso
Las variedades de la costa de Fujian, alrededor de Xiamen, se han extendido al sureste asiático (donde se llama hokkien) y a Taiwán (donde se llama hokkien taiwanés).
También se habla en Hainan, en la península de Leizhou y en todo el sur de China.
Hakka 客家
Los hakka ("familias invitadas") viven en las colinas de Guangdong, Fujian, Taiwán y muchas otras partes del sur de China. También se han trasladado a Singapur, Malasia e Indonesia.
Las palabras terminan con -m -n -ŋ y las terminaciones -p -t -k.
Guangdong, Guangxi, Hong Kong y Macao
emigran al sudeste asiático y a muchas otras partes del mundo.
La variedad de prestigio y, con mucho, la más hablada es el cantonés, procedente de la ciudad de Guangzhou (históricamente llamada "Cantón")
El cantonés es también la lengua materna de la mayoría en Hong Kong y Macao.
Utiliza las mismas terminaciones que el hakka (/p/, /t/, /k/, /m/, /n/ y /ŋ/)
muchos tonos.
Relaciones entre grupos
A veces se dividen en tres grupos: Norte (mandarín), Centro (wu, gan y xiang) y Sur (hakka, yue y min).
El grupo sureño puede proceder del río Yangzi durante la dinastía Han (206 a.C. - 220 d.C.). A veces se le llama el antiguo chino del sur.
El grupo central era transitorio entre los grupos del norte y del sur.
Citas
- ↑ Norman (1988), pp. 183, 185.
- ↑ Norman (1988), p. 183.
- ↑ Norman (1988), p. 185.
- ↑ Ramsey (1987), pp. 116-117.
- ↑ Norman (1988), pp. 24-25.
- ↑ Norman (1988), pp. 183-190.
- ↑ Ramsey (1987), p. 22.
- ↑ Norman (1988), p. 136.
- ↑ Ramsey (1987), pp. 3-15.
- ↑ Norman (1988), p. 247.
- ↑ Norman (1988), p. 187.
- ↑ Academia China de Ciencias Sociales (2012), pp. 3, 125.
- ↑ Yan (2006), p. 90.
- ↑ Norman (1988), pp. 199-200.
- ↑ Kurpaska (2010), pp. 46, 49-50.
- ↑ Yan (2006), p. 148.
- ↑ Norman (1988), pp. 207-209.
- ↑ Norman (1988), p. 188.
- ↑ Norman (1988), pp. 232-233.
- ↑ Norman (1988), p. 233.
- ↑ Norman (1988), p. 224.
- 22.022.1 ↑ Norman (1988), p. 217.
- ↑ Norman (1988), p. 215.
- ↑ Norman (1988), pp. 182-183.
Obras citadas
- Universidad de Pekín (1989), Hànyǔ fāngyīn zìhuì 汉语方音字汇 [Diccionario de pronunciaciones dialectales de caracteres chinos] (2ª ed.), Pekín: Wenzi Gaige Chubanshe, ISBN 978-7-80029-000-8.
- Chen, Ping (1999), Modern Chinese: History and sociolinguistics, Nueva York: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-64572-0.
- Academia China de Ciencias Sociales (2012), Zhōngguó yǔyán dìtú jí (dì 2 bǎn): Hànyǔ fāngyán juǎn 中国语言地图集(第2版):汉语方言卷 [Atlas lingüístico de China (2ª edición): volumen de dialectos chinos], Pekín: The Commercial Press, ISBN 978-7-100-07054-6.
- DeFrancis, John (1984), La lengua china: Realidad y fantasía, Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1068-9.
- Hsieh, Hsiu-Mei (2007), Exploring teachers' views about native language instruction and education in Taiwanese elementary schools (tesis doctoral), Universidad de Texas en Austin, hdl:2152/3598.
- Iwata, Ray (2010), "Geolingüística china: Historia, tendencia actual y cuestiones teóricas", Dialectologia, número especial I: 97-121.
- Kurpaska, Maria (2010), Lengua(s) china(s): Una mirada a través del prisma de "El gran diccionario de dialectos chinos modernos", Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-021914-2.
- Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2015), Ethnologue: Languages of the World (Eighteenth ed.), Dallas, Texas: SIL International.
- Liang, Sihua (2014), Language Attitudes and Identities in Multilingual China: A Linguistic Ethnography, Springer International Publishing, ISBN 978-3-319-12618-0.
- Mair, Victor H. (1991), "¿Qué es un 'dialecto/topolecto' chino? Reflections on Some Key Sino-English Linguistic terms" (PDF), Sino-Platonic Papers, 29: 1-31.
- --- (2013), "La clasificación de las lenguas siníticas: ¿Qué es el 'chino'?" (PDF), en Cao, Guangshun; Djamouri, Redouane; Chappell, Hilary; Wiebusch, Thekla (eds.), Breaking Down the Barriers: Interdisciplinary Studies in Chinese Linguistics and Beyond, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, pp. 735-754, ISBN 978-986-03-7678-4, archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2018, recuperado el 15 de abril de 2018.
- Norman, Jerry (1988), Chino, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
- --- (2003), "The Chinese dialects: phonology", en Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.), The Sino-Tibetan languages, Routledge, pp. 72-83, ISBN 978-0-7007-1129-1.
- Ramsey, S. Robert (1987), The Languages of China, Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5.
- Tang, Chaoju; Van Heuven, Vincent J. (2007), "Predicción de la inteligibilidad mutua en los dialectos chinos a partir de la similitud lingüística subjetiva y objetiva" (PDF), Interlingüística, 17: 1019-1028.
- Wang, Feng (2005), "Sobre la posición genética de la lengua bai", Cahiers de Linguistique Asie Orientale, 34 (1): 101–127, doi:10.3406/clao.2005.1728.
- Wurm, Stephen Adolphe; Li, Rong; Baumann, Theo; Lee, Mei W. (1987), Atlas lingüístico de China, Longman, ISBN 978-962-359-085-3.
- Yan, Margaret Mian (2006), Introducción a la dialectología china, LINCOM Europa, ISBN 978-3-89586-629-6.
| Lenguas de China | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Oficial |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Regional |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Indígena |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Minoría | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Variedades del | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Criollo/Mezcla |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Extinto |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Firma |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Preguntas y respuestas
P: ¿A qué familia lingüística pertenece el chino?
R: El chino pertenece a la familia lingüística han-tibetana.
P: ¿Cuántas lenguas locales tiene el chino?
R: Hay cientos de lenguas locales en chino.
P: ¿Cuál es la variación más significativa que se encuentra en la región montañosa del sureste?
R: La variación más significativa que se encuentra en la región montañosa del sureste es que hay siete grupos principales de lenguas, que incluyen el mandarín, el wu, el min, el xiang, el gan, el hakka y el yue.
P: ¿En qué se diferencian las variedades chinas?
R: Las variedades chinas difieren sobre todo en su fonología (sonidos), pero tienen un vocabulario y una sintaxis (gramática) similares. Las variedades del sur suelen tener menos consonantes iniciales, pero conservan con más frecuencia las consonantes finales del chino medio. Todas tienen tonos, mientras que las variedades del norte tienen menos tonos. Muchas también tienen sandhi tonal (biandao). La costa de Zhejiang y el este de Guangdong tienen algunos de los patrones más complejos.
P: ¿En qué se basa el chino estándar?
R: El chino estándar se basa en el dialecto de Pekín. Su vocabulario se basa en el grupo del mandarín y la gramática se basa en la literatura en la lengua vernácula escrita moderna.
P: ¿Dónde se utiliza el chino estándar como lengua oficial?
R: El chino estándar se utiliza como lengua oficial de China, una de las cuatro lenguas oficiales de Singapur y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.
Artículos relacionados
Autor
AlegsaOnline.com Variedades del chino: grupos, tonos y diferencias lingüísticas Leandro Alegsa
URL: https://es.alegsaonline.com/art/104264