Ladakhi: idioma tibetano de Ladakh — dialectos, uso y gramática
Ladakhi: descubre el idioma tibetano de Ladakh — dialectos (Leh, Shamma, Nubra), uso, gramática, escritura tibetana, alfabetización y distribución regional.
Población y distribución
Según datos antiguos recopilados en distintas fuentes, la población de hablantes de ladakhi se estimó en 102.000 personas en Jammu y Cachemira (cita de 1997). A nivel mundial se ha citado una población total cercana a 114.000. Las cifras incluyen una subpoblación de entre 29.800 y 33.300 (según Voegelin & Voegelin 1977), aunque las denominaciones y categorías pueden variar entre las distintas encuestas y fechas. El ladakhi también se habla en partes de China.
Nombres alternativos
El idioma es conocido por varios nombres: Ladaphi, Ladhakhi, Ladak, Ladwags, además de las formas comunes Ladakhi o Ladakhi tibetano.
Dialectos y inteligibilidad
Entre los dialectos principales se encuentran:
- Leh (Ladakhi central) — considerado la variedad hablada estándar;
- Shamma (también Sham, Shamskat, Lower Ladakhi) — al oeste de Leh a lo largo del valle del Indo y al sur de Khaltse;
- Nubra — en Nubra Tahsil, al norte de Leh.
Otras variedades relacionadas incluyen el Changthang y el Zangskari. Las pruebas con textos grabados muestran que los hablantes de Leh entienden el Zangskari y el Changthang en más del 90%. Sin embargo, no hay certeza de que los hablantes de todos los dialectos comprendan igualmente bien el leh.
Las similitudes léxicas reportadas son: 71%–83% con el purik, 53%–60% con el tibetano central y 84%–94% entre los cinco dialectos principales del área.
Clasificación lingüística
El ladakhi pertenece a la familia Sino‑Tibetana, rama Tibeto‑Birmano — subgrupo Himalayo, Tibeto‑Kanauri, Tibético, grupo Tibetan, occidental (en términos de clasificación tradicional).
Uso, bilingüismo y desarrollo
El ladakhi se usa en todas las edades. En zonas urbanas muchos hablantes recurren al el urdu o al inglés para educación, administración y medios; en las áreas rurales abundan hablantes principalmente monolingües en ladakhi.
La tasa de alfabetización en segundas lenguas (1991) se citó como: hombres 36% y mujeres 12% (en urdu, tibetano o inglés). El ladakhi escrito utiliza la escritura tibetana, aunque el ladakhi escrito suele diferir de las formas habladas.
Una traducción de la Biblia al ladakhi fue publicada en 1948. La variedad de Leh ha sido reconocida como la forma hablada estándar y se utiliza en emisiones de radio de Leh y como medio de comunicación estándar entre los dialectos de Ladakh, incluidos el Changthang y el Zangskari (Paldan 2002).
Gramática y rasgos lingüísticos
- Orden básico: SOV (sujeto–objeto–verbo).
- Postposiciones en lugar de preposiciones.
- Genitivos y relativos van antes del núcleo nominal (la "cabeza" del sintagma).
- Artículos, adjetivos y numerales suelen colocarse después de la cabeza del sustantivo.
- Marcado de caso por sufijos en la frase nominal; la lengua presenta rasgos ergativos en su morfología.
- Construcciones: causativos y comparativos están presentes en la morfología y la sintaxis.
- Fonología: se informa que la estructura silábica máxima puede alcanzar CCVCC o CCCVV, y que la lengua no es tonal.
Contexto geográfico, económico y religioso
El ladakhi se habla en valles de montaña situados entre 2.400 y 5.000 metros de altitud. Las actividades económicas tradicionales incluyen agricultura (trigo, cebada), pastoreo (yaks, cabras, ovejas —lana de cachemira) y artesanías (tejido, joyería, producción de objetos religiosos). Las comunidades locales son mayoritariamente budistas, además de musulmanes y minorías cristianas.
Comentarios y estado de la lengua
El dialecto de Leh actúa como lengua de referencia y como medio de comunicación interdialectal en la región. No obstante, muchos datos citados provienen de estudios antiguos; hacen falta encuestas actualizadas sobre número de hablantes, tasas de transmisión intergeneracional y uso en educación y medios. La influencia creciente del urdu y del inglés en ámbitos urbanos y administrativos sugiere presiones de bilingüismo que podrían afectar la vitalidad del ladakhi en el futuro, especialmente en las generaciones jóvenes urbanas.
Referencias y notas
Las cifras y observaciones presentadas provienen de fuentes históricas y etnolingüísticas (por ejemplo, Voegelin & Voegelin 1977; Paldan 2002) y de encuestas anteriores a 2000. Se recomienda consultar estudios recientes y censos locales para datos actualizados sobre población, alfabetización y transmisión lingüística.
También se habla en China
Nombre de la lengua Ladakhi Población 12.000 en China (1995). Región Tíbet occidental. Nombres alternativos Ladaphi, Ladhakhi, Ladak, Ladwags Dialectos Leh (Ladakhi central), Shamma (Sham, Shamskat, Lower Ladakhi), Nubra Ladakhi. Comentarios Parte de la nacionalidad tibetana. Valles montañosos. De 2.400 a 5.000 metros. Agricultores: trigo, cebada; pastores: yaks, cabras, ovejas (lana de cachemira). Budistas (lamaístas).
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué idioma habla la mayoría de los seguidores budistas conocidos como ladakhis?
R: Los ladakhis hablan una lengua tibetana llamada ladakhi.
P: ¿Dónde viven los ladakhis?
R: Los ladakhíes viven en Ladakh, que forma parte de la gran región de Cachemira, dividida entre India, Pakistán y China.
P: ¿Qué relación tiene la lengua de Ladakhi con el balti?
R: La lengua de Ladakhi está estrechamente relacionada con el Balti, una lengua hablada en la vecina región de Baltistán, controlada por Pakistán.
P: ¿Qué otras lenguas son similares al ladaquí o han evolucionado a partir de él?
R: Hay muchas variedades de ladaqui, incluidas las que han evolucionado hasta convertirse en lenguas diferentes como el zangskari y el changthang. La lengua Purgi se ha considerado una mezcla de Balti y Ladakhi.
P: ¿Existe otro nombre para la lengua hablada por la población bajo control indio en Cachemira?
R: Sí, localmente se conoce como bhoti y así lo ha reconocido el gobierno de la India.
P: ¿De qué otras lenguas contiene el ladakhi palabras de préstamo?
R: Además del tibetano, que se utilizó para crearlo, el ladakhí contiene muchos préstamos del cachemir y del hindi.
P: ¿Cuántas personas hablan esta lengua en China?
R: Aproximadamente 12.000 personas hablan esta lengua en China.
Buscar dentro de la enciclopedia