Urdu: qué es, lengua indoaria nacional de Pakistán y regional en India

Se cree que lo que hoy se conoce más comúnmente como "urdu" nació en el siglo XI d.C. en Lahore y sus alrededores, cuando el imperio gaznávico entró en el subcontinente y gobernó el Punjab, la tierra de los cinco ríos.

El Punjab también era conocido como "Hind" o la tierra al este del Indo.

Los gaznávidas, aunque racialmente turcos, hablaban el persa como lengua principal. Al conquistar el Punjab o el Hind con Lahore como capital, entraron en contacto con la población local que hablaba una lengua indoaria que empezó a adoptar palabras persas en su idioma. Esta lengua local fue también el ancestro del punjabi estándar moderno.

Los contactos entre el persa y la lengua autóctona del Punjab empezaron a formar una nueva lengua que se conoció como "Lashkari Zaban" o lengua de los batallones.

Esta nueva lengua, también conocida como hindavi, se convirtió en la lengua común de los lugareños y de los gaznávidas gobernantes en la región. En el siglo XII d.C., los gaznávidas se adentraron más en el subcontinente y llevaron esta lengua a Delhi, donde se vio influenciada por la lengua local, el khariboli.

Desde Delhi se extendió por gran parte del subcontinente norte y se convirtió en la lengua común de comunicación. Siguió recibiendo la influencia del kariboli y se extendió a ciudades como Lucknow y Hyderabad Daccan. También recibió nuevos nombres y títulos a lo largo de los siglos.

Los poetas nativos de estas ciudades y de la mayor parte de la región contribuyeron a su desarrollo y le añadieron muchas palabras persas y chagatas. También añadieron indirectamente palabras árabes que el persa ya contenía.

Siguió evolucionando durante el sultanato de Delhi bajo la influencia de Khariboli.

El imperio mogol era otro imperio musulmán de origen turco y hablaba chagatai de forma nativa y persa como su otra lengua, aunque no eran étnicamente persas ni racialmente iraníes.

Durante este tiempo, la lengua se conoció comúnmente como el Zaban-i-Ordu o lengua del Campo Real.

A finales del siglo XVIII d.C., se cree que el poeta Ghulam Mashafi le dio el nombre de "Urdu", que fue acortado de "Zaban-i-Urdu".

La palabra procede del chagatai, la lengua nativa de los mogoles y que pertenecía a la subfamilia de lenguas turcas orientales. El chagatai estaba estrechamente relacionado con el uzbeko y el uigur actuales y lejanamente con el turco actual porque todos ellos pertenecían a la misma familia de lenguas túrquicas.

En su propia traducción indígena era Lashkari Zaban y Lashkari para abreviar.

También durante el imperio mogol, lo que se conoce comúnmente como urdu era una lengua de la corte en varias ciudades importantes del sur de Asia, como Delhi, Amristsar, Lucknow y Lahore.

En la época del Imperio Británico, también se conocía como "industaní" o lengua del Indostán, la tierra del Indo. Siguió sirviendo como lengua de la corte en las mismas ciudades.

Fue adoptado como primera lengua por muchas personas en el norte de la India.

Al final de la dominación británica y de la independencia de Pakistán, se eligió como lengua nacional para los habitantes del país porque hablaban diferentes lenguas y dialectos.

En la India se convirtió en la lengua nacional, pero pasó a llamarse hindi y se escribió con la escritura devanagari. También utilizó una menor cantidad de palabras árabes, persas y chagatai y en su lugar se adoptaron palabras sánscritas.

Hoy en día es la lengua más hablada en Pakistán en términos de total de hablantes y una lengua registrada en 22 estados indios.

Diferencias

Las letras del urdu proceden del alfabeto persa/farsi, que deriva del alfabeto árabe. Las letras adicionales que se encuentran en urdu incluyen ٹ ,ڈ ,ڑ (ṫ, ḋ, ṙ). Para enriquecer el alfabeto se crearon dos letras para los sonidos ه (h) y ی (y). Al añadir estas letras a las ya existentes en persa, el alfabeto urdu se hizo más adecuado para la gente de Pakistán y para algunos pueblos del norte de la India que utilizan principalmente la escritura nastaliq. Ambas son también lenguas indoiránicas que descienden del protoindoiránico, pero que derivan de subramas separadas, el iranio y el indoario respectivamente.

Similitudes

El urdu se escribe de derecha a izquierda como la escritura farsi (persa). El urdu también se escribe en el estilo Nasta' liq de la caligrafía persa. El estilo Nastaliq es una escritura cursiva inventada por Mīr ʿAlī de Tabrīz, un calígrafo muy famoso durante el periodo timúrida (1402-1502). Ambos pertenecen a la subfamilia de lenguas indoiránicas.

Informal

El urdu en su registro menos formalizado se ha denominado rekhta (ریختہ, ), que significa "mezcla tosca". El registro más formal del urdu se denomina a veces zabān-e-Urdu-e-mo'alla (زبان اردو معلہ [zəbaːn eː ʊrd̪uː eː moəllaː]), la "lengua del campo".

En la traducción local, se llama Lashkari Zabān (لشکری زبان [lʌʃkɜ:i: zɑ:bɑ:n]) que significa "lengua de los batallones" o "lengua de los batallones". Se puede acortar a Lashkari.

La etimología de la palabra utilizada en el idioma urdu decide en su mayor parte lo bonito o bien hecho que está su discurso. Por ejemplo, los hablantes de urdu distinguirían entre پانی pānī y آب āb, ambas con el significado de "agua", por ejemplo, o entre آدمی ādmi y مرد mard, que significa "hombre". La primera palabra es un derivado de Adán (آدم) árabe que significa de Adán y puede usarse tanto para hombre como para mujer en lugar de ser humano. La segunda palabra مرد mard se refiere a un género o puede usarse también para el hombre.

Si una palabra es de origen persa o árabe, se piensa que el nivel del discurso es más formal. Si las construcciones gramaticales persas o árabes, como el izafat, se utilizan en urdu, el nivel del discurso también se piensa más formal y correcto. Si una palabra es heredada del chagatai, el nivel del habla se piensa más coloquial y personal.

Formal

Se supone que el urdu es una lengua bien formada; en ella se utilizan muchas palabras para mostrar respeto y cortesía. Este énfasis en la cortesía, que proviene del vocabulario, se conoce como Aadab ( Cortés ) y a veces como takalluf (Formal) en urdu. Estas palabras se utilizan sobre todo al dirigirse a los mayores, o a personas con las que aún no se conoce. Al igual que el francés Vous y Tu. Al estudiar el francés y otras formas de la lengua, aparecen construcciones lingüísticas formales similares. Toda la disposición gramatical parece ser casi idéntica a la estructura de la lengua francesa. Las reglas para formar frases y estructurarlas son idénticas

Dos poetas muy respetados que no sólo son célebres en el subcontinente sudafricano sino que son famosos en muchas otras comunidades del mundo son Mirza Ghalib y Sir Dr. Muhammed Iqbal. 

Mirza Ghalib

Ghalib (1797-1869) es famoso por su sátira clásica y su sarcasmo, como se ve en el siguiente verso;

(alfabeto latino/romano):

Umer bhar hum yun hee ghalati kartey rahen Ghalib

Dhool ch-herey pei thee aur hum aaina saaf karte rahe

(traducción):

O Ghalib (él mismo) toda mi vida seguí cometiendo los mismos errores una y otra vez,

Estaba ocupada limpiando el espejo mientras la suciedad estaba en mi cara. 

Sir Dr. Muhammed Iqbal

Iqbal (1877-1938) fue un poeta y un político activo. Centró su poesía en poner de manifiesto la difícil situación de la sufrida comunidad musulmana de la India británica. En su poesía destacó con gran audacia las virtudes y los valores que faltaban en la sociedad india, moralmente corrupta. A pesar de la gran oposición del principio, acabó dejando un gran impacto. También se le llama el "Poeta de Oriente" y el "Poeta del Islam". Su obra se muestra en los siguientes versos;

(Alfabeto latino/romano):      

Aapne bhe khafa mujh sei beganey bhe na khush

Mein zeher -e-halahal ku kabhi keh na saka qand

(traducción):

No pude mantener contentos ni a mis seres queridos ni a los extraños,

ya que nunca podría llamar a un trozo de veneno un caramelo.  

Iqbal es considerado por muchos un poeta inspirador. Desempeñó un gran papel en el Movimiento de Pakistán, y muchos afirman que fue él quien lo imaginó e inició.

Urdu formal:

Aap tashreef rakhein = Por favor, tome asiento

Main mu'azzarat chahta/chahti hun = Por favor, discúlpeme/disculpe

Urdu informal: Aap bethein (Te sientas) o Tum betho (Siéntate, más informal)

Main maafi chahta/chahti hun= Pido perdón

*************

Aap kaisay hein? = ¿Cómo estás?

Main theek hun = Estoy bien

Assalam O Alaikum = La paz sea contigo (Básicamente significa hola, y es un saludo común utilizado en los países islámicos o entre los musulmanes en general)

La terminología del urdu toma prestada del chagatai, el sánscrito, el persa y el árabe. El hindi, también conocido históricamente como hindú (हिंदुई), es una lengua hablada principalmente en la India que sustituyó la terminología farsi, chagatai y árabe por el sánscrito. Gramaticalmente son iguales, por lo que los hablantes de hindi y urdu pueden mantener una conversación algo fácil entre ellos.

El urdu tiene la mayoría de las palabras y frases de su vocabulario tomadas del persa, el chagatai y el árabe, lenguas habladas en Turquía, Irán, Arabia Saudí, muchos países de Oriente Medio y en Afganistán, etc. La escritura del urdu también está en los alfabetos y guiones exactos del persa-árabe y del chagatai. Por eso, son capaces de leer y escribir fácilmente en árabe y persa.

Los nombres de los colores, los objetos, los sentimientos, los animales y otros son diferentes en urdu y en hindi.