Punyabí (punjabi): lengua tonal del Punjab con 130 millones de hablantes
Descubre el punyabí: lengua tonal del Punjab con 130 millones de hablantes, sus alfabetos Gurmukhī y Shahmukhī, historia y papel cultural y religioso.
El panyabí es una lengua indoaria. Es la primera lengua de unos 130 millones de personas y es el décimo idioma más hablado del mundo. La mayoría de las personas que hablan esta lengua viven en la región del Punjab, en Pakistán y la India. También se habla mucho en Haryana (India), Himachal Pradesh (India) y Delhi (India). Es la lengua materna más hablada en Pakistán.
El punyabí se desarrolló a partir de la antigua lengua sánscrita, al igual que muchas otras lenguas indoarias modernas, como el hindi, el bengalí, el urdu y el maratí. El panyabí es inusual entre este grupo por ser una lengua tonal.
El panyabí se escribe en dos alfabetos diferentes, llamados Gurmukhī y Shahmukhī. El panyabí es la principal lengua hablada por los sijs. La mayoría de las partes del Guru Granth Sahib utilizan la lengua punjabi escrita en gurmukhī, aunque el punjabi no es la única lengua utilizada en las escrituras sijs. Los Janamsakhis, relatos sobre la vida y la leyenda de Guru Nanak (1469-1539), son los primeros ejemplos de la literatura punjabi.
Distribución y hablantes
Las estimaciones sitúan en torno a 125–130 millones el número de hablantes nativos del panyabí, lo que lo convierte en una de las lenguas más habladas del mundo. Además de su extensión en la región del Punjab en India y Pakistán, existen amplias comunidades punyabíes en la diáspora: Reino Unido, Canadá, Estados Unidos, Australia y varios países del Golfo, donde la lengua se mantiene viva en el hogar, medios comunitarios y emisoras de radio y televisión.
Origen y clasificación
El panyabí pertenece a la familia indoeuropea, subfamilia indoaria. Evolucionó a partir del prakrit y de variedades medievales del noroccidental del Indo-Ariya; comparte rasgos históricos con el hindi y el urdu, pero su desarrollo fonológico—especialmente la aparición del tono—lo diferencia claramente de otras lenguas indoarias centrales.
Fonología y tonalidad
Una característica destacada del panyabí es su sistema tonal: varias palabras se distinguen por tono (alto, bajo o nivel), rasgo que se originó por cambios históricos en la sonoridad y aspiración de consonantes. Además del tono, la lengua conserva un inventario de vocales y consonantes típico de las lenguas indias, incluido el contraste entre consonantes aspiradas y no aspiradas.
Escritura
El panyabí utiliza dos escrituras principales:
- Gurmukhī: desarrollada y estandarizada en el siglo XVI por la tradición sij, es la escritura oficial del estado de Punjab en India y la más utilizada para la literatura, la educación y las escrituras religiosas sijes. Gurmukhī es una escritura abugida derivada de la familia brahmí.
- Shahmukhī: variante del alfabeto persa-arábigo usada principalmente en el Punjab paquistaní. Shahmukhī adapta caracteres persos para representar sonidos del panyabí y ha sido la forma escrita predominante en contextos musulmanes y en la prensa en Pakistán.
Dialectos y variedades
El panyabí presenta varias variedades dialectales. Entre las más conocidas figuran:
- Majhi: considerado el dialecto estándar literario y base de la forma estándar del idioma, hablado en la zona de Lahore y Amritsar.
- Doabi, Malwai y Puadh: dialectos del Punjab oriental en India.
- Pothohari y otras variedades del Punjab occidental en Pakistán. Algunas de estas variedades comparten fronteras dialectales con el saraiki y, en ocasiones, su clasificación como dialecto o lengua separada es objeto de debate entre lingüistas.
Gramática y rasgos estructurales
Gramaticalmente, el panyabí es una lengua de orden básico sujeto-objeto-verbo (SOV), con uso de posposiciones en lugar de preposiciones. Tiene distinción de género (masculino/femenino), concordancia entre sustantivo y adjetivo, y un sistema verbal con categorías de aspecto, tiempo y modo. Como otras lenguas indoarias, muestra construcciones ergativas en ciertos contextos pasados y en verbos transitivos en tiempo pasado.
Situación sociolingüística y cultura
En India, el panyabí es lengua oficial del estado de Punjab y cuenta con un sólido cuerpo institucional: escuelas, universidades, medios impresos y audiovisuales. En Pakistán es la lengua materna más extendida, aunque no tiene el mismo estatus oficial a nivel federal y el uso del urdu y el inglés en la educación y la administración ha limitado su presencia formal; aun así, el panyabí sigue siendo la lengua dominante en la vida cotidiana y en la cultura popular de la región.
La lengua tiene una rica tradición cultural: música folclórica, poesía (qisse y kōh), el género bailable del bhangra, y una creciente industria cinematográfica y musical moderna en ambos lados de la frontera. El papel del panyabí en las prácticas religiosas sijes y en la literatura devocional ha contribuido a su prestigio y estandarización escrita.
Literatura e historia escrita
Además de las escrituras religiosas como el Guru Granth Sahib, la literatura punjabi incluye crónicas, poesía sufí, relatos populares y obras modernas en prosa y verso. Los Janamsakhis son entre los textos más antiguos que se conservan en lengua punjabi, y desde la época medieval hasta la modernidad la lengua ha producido una abundante tradición literaria y oral.
Perspectivas
El panyabí continúa siendo una lengua vigorosa por número de hablantes y vitalidad cultural. Los retos actuales incluyen la promoción de la alfabetización en las escrituras propias en contextos donde predominan otras lenguas oficiales, la normalización y enseñanza en la educación formal en algunas zonas, y la preservación de variedades dialectales frente a la estandarización y la influencia de medios. Al mismo tiempo, la diáspora contribuye a la difusión internacional del idioma y a la creación de nuevos espacios culturales y mediáticos en panyabí.
Dialectos
El panyabí tiene muchos dialectos. Los dialectos son lo suficientemente parecidos entre sí como para que los hablantes puedan entender la mayoría de los dialectos relacionados con el suyo. En la India, los principales dialectos del panyabí son: Majhi, Doabi, Malwi y Pwadhi. En Pakistán, los principales dialectos son: Majhi, "Shahpuri", "Jhangvi", "Dhanni", Pothohari e Hindko.
El majhi es el dialecto estándar del panyabí, ya que constituye el estándar de escritura en panyabí. Se habla en el centro del Punjab, incluidos los distritos de Lahore, Sheikhupura, Kasur, Okara, Nankana Sahib, Faisalabad, Gujranwala, Sialkot, Narowal, Gujrat, Pakpattan, Hafizabad y Mandi Bahauddin. En la India se habla en los distritos de Amritsar, TarnTaran Sahib y Gurdaspur.
Otros dialectos del panyabí son el pahari, el rachnavi, el chenavari, el chhachi, el jandali y el ghebi. El saraiki, hablado en el sur del Punjab, y el dogri, hablado en Cachemira, están estrechamente relacionados con el punjabi. La relación de varios dialectos con otras lenguas distintas del punjabí crea problemas a la hora de asignarlos a una u otra "lengua".
Dialectos del panyabí
Distribución
Más del 93% de las personas que hablan panyabí como primera lengua viven en Pakistán e India. Es la lengua materna más hablada en Pakistán. Lo habla como primera lengua más del 44% de los pakistaníes. En 2008 había 76 millones de hablantes de panyabí en Pakistán. En la India, el panyabí es hablado como lengua materna por el 3% de la población. Esta cifra era de unos 33 millones en 2011. Es la lengua oficial de los estados indios de Punjab y Haryana.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El punjabí también se habla como lengua minoritaria en otros países a los que ha emigrado un gran número de punjabíes. En Canadá es la cuarta lengua más hablada. En 2000 había 1,3 millones de hablantes de punjabi en el Reino Unido y 368.000 en Canadá en 2006.
Fonología
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sistema de escritura
Hay tres formas de escribir el panyabí: Gurmukhī, Shahmukhī y Devanāgarī. En la provincia pakistaní de Punjab, la escritura más utilizada es la Shahmukhī. El dialecto majhi es el estándar escrito del panyabí en ambas partes del Punjab.
Gurmukhi alfabético, excluyendo las vocales.
Más información
Guía de viaje en panyabí de Wikivoyage
- Bhatia, Tej (1993 y 2010) Punjabi: a cognitive-descriptive grammar. Londres: Routledge. Serie: Descriptive grammars.
- Singh, Maya (1895) El diccionario panyabí. Lahore: Munshi Gulab Singh & Sons.
- Etnólogo: Lenguas de la India y Pakistán
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el punyabí?
R: El punyabí es una lengua indoaria hablada por unos 160 millones de personas en todo el mundo.
P: ¿Dónde se habla principalmente el punyabí?
R: El punyabí se habla principalmente en la región del Punyab de Pakistán y la India, pero también en otros estados como Haryana, Himachal Pradesh, Delhi, Uttar Pradesh, Rajastán, Bihar, Jammu y Cachemira, etc.
P: ¿Qué importancia tiene el desarrollo del punyabí?
R: El punyabí se desarrolló a partir de la antigua lengua del prakrit al mismo tiempo que el sánscrito.
P: ¿Cómo se escribe el punyabí?
R: El panyabí se escribe en dos alfabetos diferentes: Gurmukhī y Shahmukhī.
P: ¿Quién habla más panyabí en Pakistán?
R: La mayoría de la población de Pakistán habla panyabí.
P: ¿Cuál es la relación entre el punyabí y el sijismo?
R: El punyabí es la principal lengua hablada por los sijs, pero no es la única utilizada en las escrituras sijs.
P: ¿Qué son los janamsakhis?
R: Los janamsakhis son relatos sobre la vida y la leyenda de Guru Nanak, un ejemplo temprano de la literatura punjabi.
Buscar dentro de la enciclopedia