Idiomas de Singapur: lenguas oficiales, Singlish y diversidad lingüística

Descubre los idiomas de Singapur: las cuatro lenguas oficiales, el Singlish callejero y la diversidad lingüística que define su identidad multicultural.

En Singapur hay muchas lenguas. La razón es que Singapur tiene una sociedad multiétnica formada por comunidades china, malaya, india y otros grupos. El gobierno de Singapur reconoce cuatro lenguas oficiales: Inglés, malayo, mandarín y tamil. Debido a la historia colonial y a las políticas de Estado, el malayo mantiene un papel simbólico como lengua nacional (por ejemplo, el himno nacional, "Majulah Singapura", está en malayo), pero en la práctica el inglés funciona como lengua franca de la administración, los negocios y la educación. El patois local que se habla en las calles es un criollo conocido por los lugareños como Singlish; los académicos lo denominan a menudo "inglés coloquial de Singapur".

Lenguas oficiales y su uso

• Inglés: idioma principal de la administración, la educación superior y el comercio. Es la lengua vehicular que facilita la comunicación entre grupos étnicos.
• Malayo: lengua nacional simbólica y parte importante de la identidad histórica. Se emplea en ciertos actos oficiales y aparece en algunos símbolos nacionales.
• Mandarín: promovido entre la comunidad china como lengua estándar (tras campañas como la Speak Mandarin Campaign), convive con numerosos dialectos chinos tradicionales (hokkien, teochew, cantonés, etc.).
• Tamil: lengua oficial para la comunidad india de origen tamil; además, dentro de la población india se hablan otras lenguas como el hindi, el malayalam, el punjabi y el bengalí.

Singlish: identidad y controversia

Singlish es una variedad coloquial que mezcla inglés con elementos léxicos y sintácticos del malayo, varios dialectos chinos y tamil. Algunas características típicas son el uso de partículas discursivas como lah, lor, meh, la reducción de formas gramaticales y la incorporación de términos locales. Para muchos singapurenses Singlish expresa identidad y familiaridad; en cambio, el gobierno lo desalienta en contextos formales a través de campañas como la Speak Good English Movement, que promueven el uso del inglés estándar en la escuela y el trabajo.

Política educativa y bilingüismo

Singapur aplica una política educativa bilingüe: los alumnos reciben instrucción en inglés y estudian además una lengua materna elegida según su origen étnico (mandarín para muchos chinos, malayo para malayos, tamil para tamiles). El objetivo es asegurar competencia en inglés como herramienta global, a la vez que mantener las lenguas y la cultura de cada comunidad. Esta política ha contribuido al alto nivel de inglés, pero también ha generado cambios: los dialectos tradicionales y algunas lenguas maternas han perdido hablantes entre generaciones más jóvenes.

Multilingüismo en la vida pública

• Señalización pública y trámites oficiales: predominantemente en inglés, con presencia de otras lenguas según el contexto.
• Medios de comunicación: existe prensa, radio y televisión en las cuatro lenguas oficiales y en varias lenguas comunitarias.
• Transporte y anuncios públicos: con frecuencia se usan varias lenguas en anuncios y campañas, aunque el inglés suele ser el común denominador.

Consejos para visitantes

• Conocer inglés básico es suficiente para viajar y desenvolverse en Singapur.
• Aprender saludos simples en malayo o usar expresiones coloquiales (como añadir lah en broma) puede resultar simpático y abrir puertas a conversaciones informales.
• Respetar la diversidad lingüística: aunque el inglés es dominante, muchas personas valoran el esfuerzo por hablar la lengua materna local.

En resumen, la riqueza lingüística de Singapur combina una política deliberada de bilingüismo y modernización con una vida cotidiana multilingüe donde conviven el inglés, las lenguas étnicas y formas locales como el Singlish. Esa mezcla refleja tanto la historia como la identidad contemporánea del país.

Bilingüismo

En las escuelas, los alumnos también deben asistir a una clase de lengua materna, en la que se les enseña chino mandarín, malayo o tamil.

Por ello, la mayoría de los singapurenses tienen al menos capacidad de conversación y alfabetización básica en un mínimo de dos idiomas: El inglés y la lengua que se utiliza en casa. Muchos más dominan tres o más idiomas.

Lengua más hablada en casa (%)
Idioma	1990	2000
Inglés	18.8	23.0
Mandarín	23.7	35.0
Otras lenguas chinas	39.6	23.8
Malayo	14.3	14.1
Tamil	2.9	3.2

Señal de advertencia cuatrilingüe escrita en las cuatro lenguas oficiales de Singapur: inglés, chino (simplificado), tamil y malayo.

Búsqueda por letra