Singlés
El singlish es un idioma utilizado mayoritariamente en Singapur. Es la primera lengua de muchos singapurenses jóvenes, especialmente de aquellos cuyos padres no comparten un idioma o dialecto nativo, y es la segunda lengua de casi todo el resto de los residentes del país.
El vocabulario del singlish se compone de palabras procedentes del inglés, el malayo (principalmente del bahasa melayu, más que del indonesio), el hokkien, el teochew, el cantonés, el tamil y, en menor medida, de otras lenguas europeas, índicas y siníticas, mientras que la sintaxis del singlish se asemeja a las variedades meridionales del chino. Además, han aparecido elementos de la jerga americana y australiana gracias a las series de televisión importadas. Hasta la fecha, otras lenguas asiáticas como el japonés, el coreano y otros dialectos chinos menos conocidos, como el shanghainés, también se han incorporado al singlish. Recientemente, debido al hecho de que el mandarín se enseña a todos los chinos de Singapur en la escuela, las palabras en mandarín también han encontrado su camino en el singlish. El singlish es un criollo del inglés.
El singlish está estrechamente relacionado con el manglish de la vecina Malasia.
El gobierno de Singapur desaconseja actualmente el uso del singlish en favor del inglés estándar de Singapur, ya que cree en la necesidad de que los singapurenses sean capaces de comunicarse eficazmente con los demás usuarios de inglés del mundo. El gobierno dirige el movimiento Speak Good English (Habla bien el inglés) para enfatizar este punto.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es el singlish?
R: El singlish es un idioma utilizado sobre todo en Singapur. Es la primera lengua de muchos singapurenses jóvenes, sobre todo de aquellos cuyos padres no comparten una lengua materna o dialecto, y es la segunda lengua de casi todos los demás residentes del país. El vocabulario del singlish se compone de palabras procedentes del inglés, el malayo (principalmente del bahasa melayu y no del indonesio), el hokkien, el teochew, el cantonés, el tamil y, en menor medida, de otras lenguas europeas, índicas y siníticas.
P: ¿A qué se parece la sintaxis del singlish?
R: La sintaxis del singlish se parece a las variedades meridionales del chino.
P: ¿Qué otras lenguas se han incorporado al singlish?
R: Se han incorporado elementos de la jerga estadounidense y australiana gracias a las series de televisión importadas. Hasta la fecha, también se han incorporado al singlish otras lenguas asiáticas como el japonés, el coreano y otros dialectos chinos menos conocidos como el shanghainés. Recientemente, debido a que el mandarín se enseña a todos los chinos de Singapur en la escuela, las palabras en mandarín también han pasado a formar parte del singlish.
P: ¿Existe alguna relación entre el manglish y el singlish?
R: Sí. El singlish está estrechamente relacionado con el manglish, que procede de Malasia.
P: ¿Por qué quiere el gobierno de Singapur que la gente utilice el inglés estándar?
R: El gobierno de Singapur quiere que la gente utilice en su lugar el inglés estándar porque cree que los singapurenses necesitan poder comunicarse eficazmente con otros usuarios del inglés en el mundo.
P: ¿Cómo enfatiza el gobierno este punto?
R: El gobierno dirige el movimiento Speak Good English para hacer hincapié en este punto.
