El sueño de una noche de verano — comedia de William Shakespeare (1595–1600)
El sueño de una noche de verano: comedia de Shakespeare (1595–1600) sobre amor, hadas y enredos en el bosque; música, ballets y célebres adaptaciones teatrales y cinematográficas.
El sueño de una noche de verano es una comedia de William Shakespeare que mezcla amor, magia y equívocos. No se conoce la fecha exacta de su composición, pero la mayoría de los estudios la sitúan alrededor de 1595–1596. La obra se imprimió por primera vez en 1600 y apareció también en 1623 en el First Folio, la edición que recopiló gran parte del teatro de Shakespeare.
Fuentes e influencias
Shakespeare recurrió a diversas fuentes clásicas y contemporáneas para construir la trama y los motivos de la obra. Entre ellas se cuentan textos de Plutarco, Apuleyo, Ovidio, Geoffrey Chaucer y Edmund Spenser. Para el personaje travieso de Puck, Shakespeare consultó una descripción en la obra de Reginald Scot The Discoverie of Witchcraft (1584). También es probable que la obra respondiera a celebraciones cortesanas: muchos críticos la han vinculado a festividades y matrimonios aristocráticos ocurridos en 1595–1596.
Argumento y personajes principales
La acción transcurre principalmente durante una noche en los bosques próximos a Atenas y combina tres ámbitos dramáticos que se cruzan:
- La corte humana: el duque Teseo y la reina de las amazonas Hipólita.
- Los amantes jóvenes: Hermia, que ama a Lysander; su amiga Helena, que ama a Demetrio; y los enredos que surgen cuando el afecto cambia por magia o celos.
- El mundo de las hadas: el rey Oberón, la reina Titania y el travieso Puck (Robin Goodfellow), que provoca confusiones con un jugoso elemento mágico: una flor cuyo rocío hace que quien lo recibe se enamore de la primera persona que ve.
Además, una subtrama cómica enfrenta a un grupo de artesanos aficionados —los llamados “obreros” o rude mechanicals— liderados por Bottom y su director Peter Quince, que preparan una representación teatral burlesca de Píramo y Tisbe. El choque entre la sencillez de los artesanos y la sofisticación real y feérica añade mucho humor a la obra.
Temas y estilo
La obra explora temas recurrentes en Shakespeare y en la tradición renacentista:
- El amor, con su naturaleza caprichosa, cambiante y a veces irracional.
- La imaginación y el sueño, la línea entre lo real y lo fantástico; el propio título sugiere la idea de que la noche en el bosque es como un sueño del que despertamos.
- La transformación, literal y simbólica (por ejemplo, la famosa transformación del rostro de Bottom y los cambios de afecto provocados por el hechizo).
- El juego social y la autoridad, donde se examinan normas de género, matrimonio y jerarquía.
En cuanto al lenguaje, Shakespeare combina verso (a menudo pentámetro yámbico) y prosa; utiliza canciones, monólogos líricos y diálogos rápidos que alternan lo poético y lo popular. El contraste entre la elevada retórica de algunos personajes y la simplicidad cómica de otros potencia los cambios de tono y la riqueza dramática.
Representación, música y adaptaciones
La obra ha conocido una larga vida en escenarios y pantallas. Se representó en la época isabelina tanto en teatros públicos como en ambientes cortesanos, y hoy sigue siendo una de las comedias más representadas de Shakespeare por su mezcla de humor, poesía y magia.
Musicalmente, una de las contribuciones más célebres es de Felix Mendelssohn, quien compuso la famosa Obertura en 1826 y más tarde música incidental que incluye la conocida Marcha Nupcial. En el siglo XX, Benjamin Britten creó una ópera basada en la obra, aportando una versión escénica y musical distinta.
La comedia ha servido también como base para el ballet: coreógrafos como George Balanchine y Frederick Ashton han montado adaptaciones en danza que reutilizan la música y la iconografía del bosque feérico. En el cine y la televisión la obra ha sido trasladada muchas veces; la obra ha sido llevada al cine en numerosas ocasiones. Una de las películas recuerda la participación de Mickey Rooney interpretando al hada Puck, y hay versiones que modernizan el escenario o lo adaptan a distintos contextos culturales y estéticos.
Importancia y legado
El sueño de una noche de verano es una pieza clave dentro del canon shakesperiano por su capacidad de combinar la comedia romántica con elementos fantásticos y metateatrales (la obra dentro de la obra de los artesanos). Su lenguaje, imágenes y música han influido en la literatura, la ópera, la música incidental, la danza y el cine. Además, algunas de sus piezas musicales, especialmente la marcha nupcial de Mendelssohn, han trascendido el marco teatral para incorporarse a rituales sociales (por ejemplo en bodas).
Lectura y puesta en escena hoy
Hoy la obra se sigue estudiando y representando por su riqueza temática y su flexibilidad escénica: puede montarse como comedia ligera, como drama psicológico o como espectáculo de gran fantasía. Su capacidad para hablar del amor, del error humano y del poder transformador de la imaginación la mantiene vigente y accesible para públicos muy variados.
Página del Primer Folio de 1623
Personajes
| La Corte de Atenas:
Los amantes:
| Las hadas:
Los rústicos:
|
Historia
Egeo quiere que su hija Hermia se case con Demetrio. Hermia no quiere casarse con él. Ella ama a otro hombre llamado Lisandro. Hermia y Lisandro deciden huir. Demetrio los sigue. Helena, la mejor amiga de Hermia, está enamorada de Demetrio. Le sigue. Los cuatro se pierden en los bosques cercanos a Atenas.
Mientras tanto, Oberón y Titania tienen una discusión. Oberón decide darle una lección a Titania. Le pone una poción de amor en los ojos mientras está dormida. Esta poción hará que se enamore de lo primero que vea cuando se despierte.
Oberón encuentra a Helena y a Demetrio. Le dice a Puck que le dé a Demetrio un poco de la poción de amor para que ame a Helena. Puck se equivoca y pone la poción en los ojos de Lisandro. Cuando Lisandro se despierta, ama a Helena en lugar de a su verdadera novia Hermia.
Los obreros ensayan una obra de teatro en el bosque para la próxima boda de Teseo e Hipólita. Puck le juega una mala pasada a Nick Bottom dándole unas orejas de burro. Los demás actores huyen y Bottom se va a dormir. Duerme cerca de Titania. Ella se despierta y se enamora de él.
Oberón se da cuenta de que todo está mezclado. Le da un poco de la poción de amor a Demetrio. Ahora Demetrio y Lisandro aman a Helena. Tristes y confundidos, todos los amantes se quedan dormidos. Por fin, Puck corrige todos los errores. Hace que Lisandro vuelva a amar a Hermia y que Demetrio ame a Helena. Todos son felices.
Los obreros representan su obra después de la boda de Teseo e Hipólita. Oberón ha impedido que Titania esté enamorada de Bottom. Vuelven a ser felices el uno con el otro. Las hadas utilizan su magia para bendecir a todos los amantes.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es El sueño de una noche de verano?
R: El Sueño de una Noche de Verano es una obra de William Shakespeare.
P: ¿Cuándo se escribió la obra?
R: Se desconoce la fecha exacta en que se escribió la obra, pero en general se acepta que fue escrita en 1595 o 1596.
P: ¿Cómo se le ocurrió a Shakespeare el personaje de Puck?
R: Shakespeare encontró una descripción de Puck en la obra de Reginald Scot The Discoverie of Witchcraft (1584).
P: ¿Quiénes fueron las fuentes de la obra de Shakespeare?
R: Las fuentes de Shakespeare incluían obras de Plutarco, Apuleyo, Ovidio, Geoffrey Chaucer y Edmund Spenser.
P: ¿Para qué ocasión puede haber sido escrita la obra?
R: Se cree que la obra pudo ser escrita para el matrimonio aristocrático de Elizabeth Vere en 1595 o para el matrimonio aristocrático de Elizabeth Carey en 1596.
P: ¿Dónde tiene lugar la mayor parte de la acción?
R: La mayor parte de la acción transcurre de noche en los bosques cercanos a Atenas.
P: ¿Cómo se ha adaptado El sueño de una noche de verano a lo largo del tiempo?
R: La obra ha sido llevada al cine en numerosas ocasiones y Benjamin Britten escribió una ópera basada en ella. George Balanchine y Frederick Ashton también crearon ballets sobre ella y Felix Mendelssohn compuso música para ella que incluye una "Obertura" y una "Marcha nupcial".
Buscar dentro de la enciclopedia