Préstamos chinos
Los préstamos chinos son palabras prestadas a lenguas no chinas, especialmente a las de Asia Oriental. Desde que China introdujo la escritura en las lenguas japonesa, coreana y vietnamita, cada una de ellas ha tomado prestadas muchas palabras chinas. Como todas las lenguas tienen sistemas de sonido muy diferentes entre sí, todas tienen sistemas diferentes para pronunciar los préstamos chinos (aunque hay muchas palabras que suenan de forma similar). Son las llamadas pronunciaciones sino-xenicas. Son similares a la forma en que los préstamos del latín y el francés suenan de forma diferente cuando se pronuncian en inglés.
En un momento dado, todas estas lenguas sólo escribían en caracteres chinos. Hoy en día, el japonés es la única lengua no china que escribe en caracteres chinos en la vida cotidiana. Los caracteres chinos, o kanji en japonés, pueden utilizarse para escribir tanto palabras nativas japonesas como préstamos chinos. En la actualidad, el coreano utiliza los caracteres chinos, o hanja en coreano, sólo para los préstamos chinos (cuando escribir sólo en hangul es demasiado ambiguo) y para escribir el propio nombre. Hoy en día, el vietnamita no utiliza caracteres chinos en absoluto, sino que sólo utiliza el alfabeto latino, o chữQuốcngữ en vietnamita. En la actualidad, los caracteres chinos sólo se utilizan como decoración en Vietnam, y sólo los estudian unos pocos vietnamitas.
Pronunciaciones de Sino-Xenic en diferentes lenguas de Asia Oriental
En este gráfico se comparan las pronunciaciones de los términos del vocabulario chino en mandarín, japonés, coreano y vietnamita.
| Carácter(es) chino(s) tradicional(es) | Mandarín | Japonés | Coreano | Vietnamita | Significado en inglés |
| chá | cha | cha | trà | té | |
| Zhōngguó | Chūgoku | Jungguk | Trung quốc | China | |
| Dàojiào | Dōkyō | Dogyo | Đạo giáo | Daoísmo | |
| diànhuà | denwa | jǒnhwa | điện thoại | teléfono | |
| dàxué | daigaku | daehak | đại học | universidad | |
| táiquándào | tekondō | taekwǒndo | Taekwondo | Taekwondo | |
| lāmiàn | rāmen | ramyǒn | ramen | fideos ramen |
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué son los préstamos chinos?
R: Los préstamos chinos son palabras prestadas a lenguas no chinas, especialmente a lenguas de Asia oriental.
P: ¿Cómo afectan los diferentes sistemas sonoros de las lenguas de Asia Oriental a la forma de pronunciar los préstamos chinos?
R: Como todas las lenguas tienen sistemas sonoros muy diferentes entre sí, todas tienen sistemas diferentes para pronunciar las palabras prestadas chinas (aunque hay muchas palabras que suenan parecidas entre sí). Son las llamadas pronunciaciones sino-xénicas. Son similares a la forma en que los préstamos del latín y el francés suenan de forma diferente cuando se pronuncian en inglés.
P: ¿El japonés sigue utilizando caracteres chinos en la actualidad?
R: Sí, el japonés es el único idioma no chino que escribe en caracteres chinos en la vida cotidiana. Se pueden utilizar para escribir tanto palabras nativas japonesas como préstamos chinos.
P: ¿Se utiliza el hanja en coreano para escribir el nombre propio?
R: Sí, el coreano utiliza el hanja para escribir el nombre propio (cuando escribir sólo en hangul resulta demasiado ambiguo).
P: ¿Utiliza el vietnamita alguna forma de caracteres chinos en la actualidad?
R: No, el vietnamita no utiliza caracteres chinos en absoluto, sino que sólo emplea el alfabeto latino (o chữ Quốc ngữ en vietnamita). Hoy en día, los caracteres chinos sólo se utilizan como adorno en Vietnam y sólo los estudian unos pocos vietnamitas.
