Hanja
Hanja es la palabra coreana para referirse a los caracteres chinos. Se trata de los caracteres chinos que se toman prestados del idioma chino y se utilizan en el idioma coreano con pronunciación coreana. Hanja-mal o hanja-eo se refiere a las palabras que se pueden escribir con hanja. Hanmun (한문) se refiere a la escritura clásica china, pero a veces también se puede utilizar hanja para referirse en general al hanmun. El hanja nunca ha sufrido grandes cambios, por lo que casi todos los caracteres chinos del hanja son exactamente los mismos que los del chino tradicional, excepto quizá el orden de los trazos de algunas palabras. Sólo unos pocos caracteres hanja son exclusivos de Corea.
Sin embargo, en la década de 1440, un grupo de eruditos, dirigidos por el rey Sejong el Grande, elaboró un alfabeto coreano hangul basado en el sonido. Al principio no se utilizó mucho. Sin embargo, a principios del siglo XIX y del XX se utilizaba más que el hanja, y ahora es el sistema de escritura oficial de Corea.
Pero hasta entonces, todo el mundo leía y escribía principalmente en hanja, por lo que la mayoría de los libros más antiguos de la literatura coreana están escritos en hanja. Los estudiosos de la historia coreana aprenden hanja para leer documentos históricos. Los niños de Corea del Sur siguen aprendiendo hanja, ya que muchas palabras surcoreanas siguen teniendo raíces en hanja. En Corea del Norte, sin embargo, el hanja ha sido abolido junto con muchos préstamos chinos, y los norcoreanos sólo utilizan el hangul para escribir en coreano.
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es Hanja?
R: Hanja es la palabra coreana para designar los caracteres chinos. Se refiere a los caracteres chinos que han sido tomados prestados de la lengua china y utilizados en la lengua coreana con pronunciación coreana.
P: ¿Qué es el hanmun?
R: Hanmun (한문) se refiere a la escritura clásica china, pero a veces también se puede utilizar hanja para referirse en general al hanmun.
P: ¿Cómo ha cambiado el hanja con el tiempo?
R: El hanja no ha cambiado mucho con el tiempo, por lo que casi todos los caracteres chinos del hanja son exactamente los mismos que en el chino tradicional, excepto quizá el orden de los trazos de algunas palabras. Sólo unos pocos caracteres hanja son exclusivos de Corea.
P: ¿Cuándo se creó el hangul?
R: El hangul fue creado en la década de 1440 por un grupo de eruditos dirigidos por el rey Sejong el Grande.
P: ¿Cuándo se generalizó el uso del hangul frente al hanja?
R: A principios de los siglos XIX y XX, el hangul pasó a ser más utilizado que el hanja y actualmente es el sistema de escritura oficial de Corea.
P: ¿Los libros más antiguos están escritos en hanja o en hangul?
R: Los libros más antiguos de la literatura coreana están escritos mayoritariamente en hanja.
P: ¿La gente sigue aprendiendo hanja hoy en día?
R: Los eruditos que aprenden historia coreana aún aprenden hanja para leer documentos históricos y los niños en Corea del Sur aún lo aprenden ya que muchas palabras surcoreanas aún tienen raíces en hanja. En Corea del Norte, sin embargo, sólo utilizan el hangul para escribir en lugar de tanto el hangul como el hanjal
