Alfabeto vietnamita
El alfabeto vietnamita (chữ Quốc ngữ en vietnamita) es una versión del alfabeto latino utilizada para escribir la lengua vietnamita. Utiliza todas las letras del alfabeto latino básico ISO excepto la F, la J, la W y la Z (que sólo se encuentran en los préstamos). Sin embargo, el alfabeto se ha modificado en gran medida para mostrar con precisión la pronunciación vietnamita. Algunas letras y dígrafos emiten sonidos muy diferentes a los que esperan la mayoría de los lectores del alfabeto latino, como la D, la R y la GI. Se ha añadido una letra, Đ, para mostrar que es un sonido completamente diferente al de la D. Se han añadido marcadores vocálicos para distinguir los diferentes sonidos de las vocales, como la A, la  y la Ǎ. También se añaden marcadores tonales porque el vietnamita es una lengua tonal, como Á, Ả, Ã, Ạ y À. Algunas vocales tienen tanto un marcador vocálico como un marcador tonal. Por ejemplo, la vocal Ǎ puede escribirse como Ắ, Ẳ, Ẵ, Ặ y Ằ. A veces, incluso las personas que no hablan vietnamita pueden saber que algo está escrito en vietnamita debido a la cantidad de marcas que puede tener una palabra.
Historia
A diferencia de muchas otras lenguas asiáticas que se escriben principalmente con un sistema de escritura de origen asiático, el vietnamita se escribe principalmente con el alfabeto latino, que vino de Europa. Antes de que los vietnamitas utilizaran el alfabeto latino, empleaban un sistema de escritura basado en el sistema de caracteres chinos llamado chữnôm. Los préstamos chinos se escribían igual que en chino, pero se inventaron miles de caracteres más para escribir las palabras nativas de Vietnam. Debido a la cantidad de tiempo que se necesitaba para aprender el sistema, la tasa de alfabetización en Vietnam era baja cuando se utilizaba este sistema.
En el siglo XVII, los misioneros católicos portugueses crearon un sistema de escritura basado en su propio alfabeto latino para traducir el vietnamita y facilitar su aprendizaje a los europeos. Cuando Vietnam se convirtió en una colonia francesa, el alfabeto vietnamita y el "chữ nôm" se utilizaban conjuntamente. Hoy, sin embargo, sólo se utiliza el alfabeto vietnamita y muy pocos vietnamitas saben leer el "chữ nôm".
Letras del alfabeto
Caracteres vietnamitas
Este es el conjunto de caracteres para las letras minúsculas:
La pequeña ₫ es sólo el signo del dong (dólar); la mayoría de la gente escribe simplemente VND para el dong vietnamita, la moneda de Vietnam.
| b | o | ô | ơ | a | â | ă | ê | e | u | ư | i | y | r | l | c |
| d | ó | ồ | ớ | á | ấ | ắ | ề | é | ụ | ứ | í | ý | n | h | s |
| đ | ò | ộ | ờ | à | ầ | ằ | ế | è | ú | ừ | ì | ỳ | m | t | x |
| g | õ | ổ | ở | ã | ẫ | ẵ | ễ | ẽ | ũ | ữ | ĩ | ỷ | v | k | |
| p | ỏ | ỗ | ợ | ả | ẩ | ẳ | ể | ẻ | ủ | ử | ỉ | ỹ | ₫ | ||
| q | ọ | ố | ỡ | ạ | ậ | ặ | ệ | ẹ | ù | ự | ị | ỵ |
Esto hace que el alfabeto útil tenga más de 89 letras. Es decir,
esta letra es una palabra: 'ở, significa en (o donde, lugar).
El alfabeto latino
Las principales letras del alfabeto latino:
a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, qu
El primer conjunto de cartas cambiadas
ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ
Este conjunto de caracteres modificados constituye nuevas letras del alfabeto para su uso en la lengua vietnamita. Son una ampliación del conjunto de caracteres latinos ya utilizados. El inglés no amplía el alfabeto. El inglés sólo utiliza los mismos caracteres escritos una y otra vez, para denotar diferentes sonidos (de letras). Por ejemplo: ape, angry, all, art, aorta y apple. En el caso del vietnamita, los sonidos se dividen con sus propios cambios de letra/caracteres.
La 'đ' hace el mismo sonido que la d inglesa.
La "d" en el alfabeto vietnamita es la "y" (en el sur de Vietnam)
y,
La 'd' también es z (en el norte de Vietnam).
'a, â, ă' son sólo letras ah diferentes.
'u, ư' son letras oo diferentes - nunca, nunca un sonido uh/ah.
Las 'e, ê' son simplemente eh y ey - pero pueden sonar diferentes a la e inglesa en uso.
'o, ô, ơ' son sólo oh, oe, y ur - pero siguen sonando como las o del inglés.
Nota: la i y la y son esencialmente la misma vocal (y pueden intercambiarse en algunas situaciones)
El alfabeto escolar
El alfabeto se enseña en las escuelas de Vietnam con estas letras
a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ
Las escuelas vietnamitas enseñan el alfabeto con estas 29 letras. El número total de letras posibles es mucho mayor si se añaden los signos diacríticos.
La F, la J, la W y la Z no se utilizan en las palabras nativas de Vietnam. Sólo las palabras prestadas de otros idiomas utilizan estas letras.
Hacer los sonidos de las vocales
Estas son las reglas de tono para las vocales con diferentes sonidos. Es como la música, en la que sólo puede salir el sonido correcto del instrumento. No importa el instrumento, siempre que el sonido siga las reglas.
| Mark | ||
| Vacío - Ngang o Bằng | A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y | Las vocales no marcadas se pronuncian con una voz nivelada, en la mitad del rango de habla. |
| Levantamiento - Sắc | Á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý | La marca de elevación le indica al altavoz que empiece de forma normal y se levante. |
| Caída - Huyền | À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ | La marca de caída le indica al altavoz que empiece con normalidad y deje caer el sonido. |
| Girar - Hỏi | Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ | La marca de giro indica al altavoz que empiece por abajo, luego baje y finalmente suba. |
| Rompiendo - Ngã | Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ | Una marca de rotura indica al orador que debe empezar, parar, bajar y volver a empezar y levantar. |
| Hundido - Nặng | Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ | La marca de hundimiento le dice al orador que empiece bajo y consiga una parada rápida y hundida. |
Nota: Esta es una lengua hablada, por lo que el tono musical o la inclinación no es la cualidad de sonido más cambiada. Las diferentes voces tienen diferentes tonos musicales. Lo que el hablante cambiará es la intensidad y el tiempo dado a las partes del sonido para cada letra (o palabra). Si un hablante utiliza fuertes cambios de tono, probablemente será para la pronunciación.
Tratamiento del alfabeto
Sonidos similares a las letras
Antes, el alfabeto estaba ordenado de la "a a la z" por diccionarios extranjeros, e incluía dos sonidos de letras. Las letras son como los sonidos de dos letras en inglés. La 'Ch' en mecánico, o la Navidad son buenos ejemplos. En los caracteres vietnamitas, el sonido 'j'(jeh) tiene un sonido igual que se escribe como 'tr'(jeh). Letras como 'Tr' solían estar en el orden de todos los diccionarios justo en medio de las otras letras del alfabeto. Otro sonido es 'ph'. El sonido 'Ph' es muy famoso: se utiliza en la sopa vietnamita más famosa del mundo, 'phở'. Ph" es un sonido "f", igual que en inglés: "phone".
Además de las consonantes normales del alfabeto, hay nueve posibles letras dobles y una triple.
- CH
- GI
- GH
- KH
- NG
- NGH
- NH
- PH
- TH
- TR (conservado como "T + R" por algunos hablantes del sur (Vietnam)).
La orden
| a | ă | â | b | e | ê | g | i | k | o | ô | ơ | p | t | u | ư | v | y |
| á | ắ | ấ | c | é | ế | gi | í | kh | ó | ố | ớ | ph | th | ú | ứ | x | ý |
| à | ằ | ầ | d | è | ề | h | ì | l | ò | ồ | ờ | q | tr | ù | ừ | ỳ | |
| ả | ẳ | ẩ | đ | ẻ | ể | ỉ | m | ỏ | ổ | ở | r | ủ | ử | ỷ | |||
| ã | ẵ | ẫ | ẽ | ễ | ĩ | n | õ | ỗ | ỡ | s | ũ | ữ | ỹ | ||||
| ạ | ặ | ậ | ẹ | ệ | ị | nh | ọ | ộ | ợ | ụ | ự | ỵ |
Las sílabas
Por su relación con las lenguas de Asia oriental (japonés, chino, etc.), las palabras vietnamitas pueden desplazarse en su orden. La inversión de las palabras silábicas las mueve a otra posición en el diccionario. Además, las palabras silábicas pueden estar detrás de otras palabras silábicas, como los artículos en inglés. Lo mejor es utilizar una consulta informática para encontrarlas.
El alfabeto en la vida cotidiana
Los jóvenes estudiantes de vietnamita pasarán mucho tiempo con este alfabeto. La corrección es muy común. La necesidad de corrección se utiliza en muchas comedias sobre gente inculta. Las comedias sobre extranjeros también son muy comunes.
La razón de toda esta atención es la rapidez con la que cambia el significado. Decir "me duele la cabeza, en algún sitio" ("đầu của tôi là đau đâu!" en vietnamita) es casi imposible para los alumnos (extranjeros) en su primer día. El alumno sólo oirá "dow, dow dow" o "dough, dough, dough" o "dow, dough, dough", lo que no ayuda a la hora de escuchar. El mismo problema se puede plantear en inglés: "four forks for foreigners' foreheads forthwith!".
Cada palabra en vietnamita puede ser idéntica a otra, excepto por los sonidos/tonos/cambios de letra. El sonido también es idéntico para los oídos de los angloparlantes que permiten la expresión (cambios de sonido) todavía.
Ver: Lección de Vietnam Eyes en YouTube
Caracteres/letras extranjeras
Desde el inglés
El mundo incluye a Vietnam. Así pues, las otras letras "j, f, w y z" pueden utilizarse ahora en muchos lugares: en vallas publicitarias, carteles, camisetas... Pero, si trabajas para algún tipo de autoridad o asociación vietnamita, entonces limita su uso hasta que la autoridad las declare como letras aceptables. Sin embargo, los otros alfabetos que se utilizan en inglés pueden no ser aceptados. Por ejemplo: el alfabeto griego es muy útil para los angloparlantes, pero en Vietnam puede carecer de significado: sería un adorno para la población en general. La gente educada conocerá más letras del alfabeto griego.
Desde el chino
El vietnamita solía escribirse en caracteres chinos. En la cultura tradicional se utiliza una variedad para el vietnamita. Para muchos hablantes de chino, el vietnamita es fácil de entender. La combinación de dos palabras es muy común en chino. Ejemplo: phat am, Hong Kong/Xiong Gong etc. .
Caracteres combinados
Los diptongos son el siguiente paso más importante para entender el uso de las letras vietnamitas. La combinación de vocales entonadas como diptongos y triptongos hace que el idioma vietnamita sea muy rápido. Algunas frases pueden pronunciarse con claridad sin una fuerte claridad de las consonantes. A los anglófonos les resulta muy difícil seguir las combinaciones de sonidos, especialmente de las vocales.
Acento del norte frente a acento del sur
Hay muchas diferencias entre los dialectos del norte y del sur de Vietnam. Hanoi es el estándar para los dialectos del norte y Saigón es el estándar para los dialectos del sur.
Las diferencias de pronunciación incluyen
- Como ya hemos dicho, los vietnamitas del norte pronuncian la letra D como la "Z" inglesa, mientras que los del sur la pronuncian como la "Y" inglesa. Por ejemplo, Diem sonaría como "ziem" en los acentos del norte, pero como "yem" en los acentos del sur.
- Los vietnamitas del norte también pronuncian las letras GI como la "Z" inglesa, mientras que los del sur lo hacen como la "Y" inglesa. Por ejemplo, Giap sonaría como "zap" en los acentos del norte, pero como "yap" en los del sur.
- Los vietnamitas del norte pronuncian la letra R como la "Z" inglesa, mientras que los del sur la pronuncian como la "R" inglesa. Por ejemplo, Rang sonaría como "zang" en los acentos del norte, pero como "rang" en los acentos del sur.
- Los vietnamitas del norte pronuncian la letra V como la "V" inglesa, mientras que los del sur la pronuncian como la "Y" inglesa. Por ejemplo, Viet sonaría como "viet" en los acentos del norte, pero como "yet" en los acentos del sur.
- Los vietnamitas del norte pronuncian la letra S como la "S" inglesa, mientras que los del sur la pronuncian como la "SH" inglesa. Por ejemplo, Saigon sonaría como "saigon" en los acentos del norte, pero como "shaigon" en los acentos del sur.
El alfabeto en los ordenadores
| Código de la lengua | |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | |
| SIL | VIE |
El teclado vietnamita es siempre virtual (en software). Nadie puede comprar un teclado de ordenador para vietnamita, en Vietnam. En Vietnam se utiliza el teclado QWERTY común. Los programas de software para los caracteres vietnamitas son muy comunes.
En una página web
La página web suele estar configurada para incluir el estándar UTF-8 cuando se utiliza el alfabeto vietnamita. Si el diseño de los caracteres es extraño, el diseñador de una página web establecerá el tipo de letra como "Arial" simple. Se han creado algunas fuentes especiales para los alfabetos vietnamitas.
Códigos Javascript
Código abierto
Algunos programas son de uso gratuito. Ya se ha escrito un programa de software de código abierto para el teclado vietnamita.
Teclados descargados
Hay algunos sistemas de teclado virtual que se pueden utilizar.
