Orden de palabras

El orden de las palabras forma parte de la sintaxis, que es parte de la gramática. El orden de las palabras puede ser diferente en los distintos idiomas. Por ejemplo, en inglés "I play tennis only sometimes" sería en alemán Ich spiele nur manchmal Tennis, literalmente "Sólo juego al tenis a veces". En noruego, la misma frase sería Jeg spiller bare tennis noen ganger ("Sólo juego al tenis a veces").

En portugués, la frase podría ser Eu só jogo tênis algumas vezes ("Sólo juego al tenis a veces), pero el orden de las palabras puede cambiarse por Eu jogo tênis só algumas vezes ("Sólo juego al tenis a veces"). Sin embargo, Eu jogo só tênis algumas vezes no está permitido ("Sólo juego al tenis a veces") porque se cambiaría el significado.

Sujeto-verbo-objeto

En inglés, una frase simple con un verbo (una acción), un sujeto (quién o qué realiza la acción) y un objeto (a quién o qué se hace la acción) se escribe con un orden de palabras sujeto-verbo-objeto (SVO). Por ejemplo, en la frase "Robert abre la puerta", "Robert" es el sujeto, "abre" es el verbo y "puerta" es el objeto. El SVO es el segundo orden de palabras más común entre todas las lenguas y se utiliza en el 42% de ellas. Algunos ejemplos son el chino mandarín, el bahasa melayu, el bahasa indonesio, el español, el francés, el italiano, el tailandés y el vietnamita. Aunque algunas de estas lenguas pueden utilizar otros órdenes de palabras, como el SOV y el VSO, utilizan el SVO para las frases más sencillas.

En otros idiomas, las frases pueden utilizar otros órdenes de palabras. Por ejemplo, Robert abre la puerta. En inglés, cambiar el orden de las palabras a "The door opens Robert" cambiaría el significado de la frase. En latín, sin embargo, Robertus ianuam aperit y ianuam Robertus aperit significan lo mismo. Ianuam está en caso acusativo y, por tanto, es el objeto directo y Robertus el sujeto. Sin embargo, si se cambian los casos de las palabras, Robertem ianua aperit cambiaría el significado de la frase: ianua está ahora en el caso nominativo y, por tanto, es el sujeto y Robertum el objeto.

Sujeto-objeto-verbo

El orden de palabras sujeto-objeto-verbo (SOV) es el que utilizan el mayor número de lenguas distintas, el 45% de ellas. Es especialmente común en la familia lingüística teórica que se conoce como familia lingüística altaica, que incluye muchas lenguas como el japonés, el coreano, el mongol y las lenguas turcas.

En japonés, por ejemplo, una frase simple utiliza el SOV. Es decir, la frase "Robert abre la puerta" se convierte en "Robert abre la puerta". Este tipo de idiomas suele utilizar postposiciones, que actúan como preposiciones pero aparecen después de las palabras de contenido en lugar de delante de ellas, para mostrar el papel de una palabra en la frase. La frase de ejemplo "Robert abre la puerta" sería en japonés ロバートはドアを開ける Robāto-wa doa-o akeru en la que wa como en ロバートは Robāto-wa muestra que ロバート Robāto (Robert) es el tema de la frase, y o como en ドアを doa-o muestra que ドア doa es el objeto directo de la frase. Alrededor del 45% de todas las lenguas son lenguas SOV.

Verbo-sujeto-objeto

El orden de palabras verbo-sujeto-objeto (VSO) es el tercero más común en las lenguas del mundo. Hay muchas menos lenguas VSO que SVO y SOV, y sólo el 9% de ellas son VSO. Entre los grupos lingüísticos en los que es común el VSO se encuentran las lenguasafroasiáticas, como el árabe, el hebreo y el arameo, y las lenguas celtas, como el irlandés, el galés y el córnico. En las lenguas VSO, "Robert abre la puerta" sería "Abre Robert la puerta". Las oraciones en español suelen ser SVO, pero la VSO también es común. En español, el ejemplo anterior puede ser como Roberto abre la puerta o Abre Roberto la puerta.

Otros tipos

Aparte de SVO, SOV y VSO, otros tipos de orden de palabras son bastante infrecuentes. El orden de palabras VOS constituye alrededor del 3% de todas las lenguas, y las lenguas que empiezan por el objeto (OVS y OSV) son extremadamente escasas, cada una de ellas alrededor del 1-0%.


AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3