William Tyndale
William Tyndale (c. 1484-1536) fue un erudito inglés. Es conocido por su traducción de la Biblia al inglés y por su posterior procesamiento y ejecución.
Se vio influenciado por el trabajo de Erasmo, que hizo que el Nuevo Testamento griego estuviera disponible en Europa, y por Martín Lutero. La difusión de la Biblia de Wycliffe dio lugar a fuertes medidas para mantener las traducciones en manos de la Iglesia Católica. Se condenaba a muerte la posesión sin licencia de escrituras en inglés, aunque se aceptaban las traducciones en todas las demás lenguas europeas importantes.
La traducción de Tyndale fue la primera Biblia inglesa que se basó directamente en los textos hebreos y griegos, y la primera inglesa que aprovechó las ventajas de la imprenta. Se consideró un desafío directo a la Iglesia Católica Romana. En 1530, Tyndale también escribió The Practyse of Prelates, en el que se oponía al divorcio de Enrique VIII por considerarlo contrario a las Escrituras.
Una copia de la obra anterior de Tyndale, La obediencia de un hombre cristiano, cayó en manos de Enrique VIII. Allí, el rey encontró las razones que utilizó para separar la Iglesia de Inglaterra de la Iglesia Católica Romana en 1534. Mientras tanto, los agentes del canciller Tomás Moro buscaban en Europa a Tyndale, que se había refugiado donde esperaba que la Iglesia no pudiera llegar a él.
Finalmente, en 1535, Tyndale fue arrestado y encarcelado en las afueras de Bruselas durante más de un año. El propio More fue ejecutado el 6 de julio de 1535. En 1536 Tyndale fue condenado por herejía y ejecutado por garrote, y su cuerpo fue quemado en la hoguera. Dos años después, Enrique VIII autorizó la llamada Gran Biblia para la Iglesia de Inglaterra. Fue en gran parte obra de Tyndale. Por lo tanto, la Biblia de Tyndale, como se la conocía, desempeñó un papel clave en la difusión de las ideas de la Reforma.
En 1611, los 54 eruditos que elaboraron la versión King James se basaron en gran medida en Tyndale, así como en las traducciones que descendían de la suya. Una estimación sugiere que el Nuevo Testamento de la versión King James es en un 83% de Tyndale y el Antiguo Testamento en un 76%. En 2002, Tyndale ocupó el puesto 26 en la encuesta de la BBC sobre los 100 británicos más importantes.
Últimas palabras
Las últimas palabras de Guillermo Tyndale, antes de ser estrangulado y quemado en la hoguera: "Señor, abre los ojos del rey de Inglaterra".
Preguntas y respuestas
P: ¿Quién fue William Tyndale?
R: William Tyndale (c. 1484-1536) fue un erudito inglés muy conocido por su traducción de la Biblia al inglés y por su posterior procesamiento y ejecución.
P: ¿Qué influyó en la obra de Guillermo Tyndale?
R: Guillermo Tyndale se vio influido por la obra de Erasmo, que hizo que el Nuevo Testamento griego estuviera disponible en Europa, y por Martín Lutero. La difusión de la Biblia de Wycliffe también dio lugar a fuertes medidas para mantener las traducciones en manos de la Iglesia católica.
P: ¿Qué encontró Enrique VIII en La obediencia de un hombre cristiano?
R: En La obediencia de un hombre cristiano, Enrique VIII encontró razones que utilizó para separar la Iglesia de Inglaterra de la Iglesia católica romana en 1534.
P: ¿Cómo intentó Tomás Moro detener a Guillermo Tyndale?
R: Tomás Moro intentó detener a Guillermo Tyndale enviando agentes por toda Europa en su busca mientras él se había refugiado donde esperaba que la Iglesia no pudiera llegar a él.
P: ¿Cómo fue arrestado finalmente Guillermo Tyndale?
R: Finalmente, en 1535, Guillermo Tyndale fue arrestado y encarcelado en las afueras de Bruselas durante más de un año.
P: ¿Cómo respondió Enrique VIII después de ejecutar a Tomás Moro?
R: Tras ejecutar a Tomás Moro el 6 de julio de 1535, Enrique VIII autorizó dos años después la llamada Gran Biblia para la Iglesia de Inglaterra, que se basaba en gran medida en la obra del propio Tyndale.
P: ¿Qué papel desempeñó la Biblia de Tyndales en la difusión de las ideas de la Reforma?
R: La Biblia de Tyndales desempeñó un papel clave en la difusión de las ideas de la Reforma, ya que se consideraba un desafío directo a la autoridad y las creencias de la Iglesia católica romana en aquella época. En 1611, cuando 54 eruditos produjeron la versión King James, se basaron significativamente tanto en las traducciones que descendían de la suya como directamente en su propia obra.
