Biblia de Wycliffe

La Biblia de Wycliffe es el nombre que se da actualmente a un grupo de traducciones de la Biblia al inglés medio, que se hicieron bajo la dirección de John Wycliffe. Aparecieron durante un periodo que va desde 1382 hasta 1395. Aunque no fueron autorizadas, las obras fueron muy populares. Los textos bíblicos wycliffitas son los más comunes de la literatura manuscrita en inglés medio. Se conservan más de 250 manuscritos de la Biblia wycliffita.

Estas traducciones de la Biblia fueron la principal inspiración y la principal causa del movimiento lolardo, un movimiento anterior a la Reforma que rechazaba muchas de las enseñanzas distintivas de la Iglesia Católica Romana.

La Iglesia Católica inició una campaña para suprimirla. A principios del siglo XV, Enrique IV, el arzobispo Thomas Arundel y Enrique Knighton promulgaron algunas de las leyes de censura religiosa más severas de la Europa de la época. Los manuscritos de la Biblia de Wycliffe, si llevaban una fecha anterior a 1409 (fecha de la prohibición), circulaban libremente y eran ampliamente utilizados por clérigos y laicos.

La Biblia de Wycliffe fue editada posteriormente por etapas para acercarla al inglés hablado de la época. Su traducción siguió muy de cerca el orden de las palabras en latín, que es diferente del orden de las palabras en inglés:

Vulgata latina: Dixitque Deus fiat lux et facta est lux

El primer Wycliffe: Y Dios seide, Be maad liȝt; y maad es liȝt

Más tarde Wycliffe: Y Dios dijo: "Hazlo, y hazlo", y "hazlo".

Douay-Reims (1609): Y Dios dijo: Hágase la luz. Y la luz fue hecha

La Biblia de Wyclif fue seguida más tarde por William Tyndale, que tradujo la Biblia a una forma más moderna del inglés y utilizó por primera vez fuentes manuscritas griegas. Fue perseguido durante muchos años por Tomás Moro, cuyos agentes lo atraparon finalmente cerca de Bruselas en 1535. Fue detenido, juzgado, condenado y ejecutado a garrote. Su cuerpo fue quemado en la hoguera.

Comienzo del Evangelio de Juan a partir de una copia del siglo XIV de la traducción de WycliffeZoom
Comienzo del Evangelio de Juan a partir de una copia del siglo XIV de la traducción de Wycliffe

Páginas relacionadas

Preguntas y respuestas

P: ¿Qué es la Biblia de Wycliffe?


R: La Biblia de Wycliffe es un grupo de traducciones al inglés medio realizadas bajo la dirección de John Wycliffe entre 1382 y 1395 aproximadamente.

P: ¿Qué popularidad tuvo la obra?


R: La obra fue popular, a pesar de no estar autorizada.

P: ¿Cuántos manuscritos de la Biblia wycliffita sobreviven?


R: Se conservan más de 250 manuscritos de la Biblia wycliffita.

P: ¿Qué movimiento inspiraron y causaron estas traducciones?


R: Estas traducciones de la Biblia inspiraron y causaron el movimiento lolardo, que rechazaba muchas enseñanzas de la Iglesia católica romana.

P: ¿Qué hicieron Enrique IV, el arzobispo Thomas Arundel y Enrique Knighton en respuesta a este movimiento?


R: En respuesta a este movimiento, promulgaron algunas de las leyes de censura religiosa más severas de la Europa de la época.

P: ¿En qué medida seguía la traducción de Wycliffe el orden de las palabras en latín?


R: Su traducción seguía muy de cerca el orden de las palabras en latín, que es diferente del orden de las palabras en inglés.

P: ¿Quién siguió más tarde la Biblia de Wyclif?


R: William Tyndale siguió más tarde la Biblia de Wyclif traduciéndola a una forma más moderna del inglés y utilizando por primera vez fuentes manuscritas griegas.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3