William Tyndale: la traducción pionera de la Biblia al inglés
Descubre la obra pionera de William Tyndale: la primera traducción de la Biblia al inglés desde textos hebreos y griegos, su impacto y legado.
La Biblia de Tyndale se refiere generalmente al conjunto de traducciones bíblicas de William Tyndale. La Biblia de Tyndale tiene el mérito de ser la primera traducción al inglés que procede directamente de los textos hebreos y griegos. El término Biblia de Tyndale no es estrictamente correcto, porque Tyndale nunca publicó una Biblia completa. Antes de su ejecución, Tyndale sólo había terminado de traducir todo el Nuevo Testamento y aproximadamente la mitad del Antiguo.
Contexto y método de traducción
William Tyndale (c. 1494–1536) era un clérigo y erudito inglés formado en las universidades de Oxford y Cambridge. Influyó en él la reforma protestante y el ejemplo de traductores como Martín Lutero. A diferencia de traducciones anteriores al inglés que tomaban principalmente la Vulgata latina como fuente, Tyndale trabajó directamente con los textos originales: el Nuevo Testamento a partir del griego (empleando, entre otras, la edición del griego de Erasmo) y el Antiguo Testamento a partir del hebreo cuando le fue posible, complementando con otras versiones y su propio juicio lingüístico.
Publicaciones y circunstancias
Debido a la censura y oposición en Inglaterra, Tyndale tuvo que imprimir y difundir sus escritos en el continente europeo. Su Nuevo Testamento fue publicado por primera vez en la década de 1520 (impresos se realizaron en ciudades del continente como Worms y Amberes) y se contrabandeó a Inglaterra escondido en bultos y mercaderías. Además del Nuevo Testamento completo, Tyndale tradujo grandes porciones del Antiguo Testamento, incluyendo el Pentateuco (los cinco primeros libros) y varios libros proféticos y poéticos.
Persecución y ejecución
La traducción de la Biblia a la lengua vernácula y la difusión de escritos reformistas provocaron la furia de autoridades religiosas y políticos conservadores de la época. Tyndale fue finalmente traicionado, arrestado en Amberes (Amberes/Antwerp) y llevado ante tribunales. En 1536 fue condenado por herejía y ejecutado en Vilvoorde (cerca de Bruselas): fue estrangulado y su cuerpo posteriormente quemado. Según la tradición, sus últimas palabras incluyeron una oración pidiendo a Dios que abriese los ojos del rey de Inglaterra: "Lord, open the King of England's eyes" ("Señor, abre los ojos del rey de Inglaterra").
Legado y repercusión
Aunque Tyndale no completó una Biblia íntegra, su obra tuvo una influencia decisiva en la tradición bíblica en inglés y en la lengua inglesa misma. Sus traducciones siguieron circulando y sirvieron de base para biblias posteriores autorizadas por la corona, como la Great Bible (1539), y más tarde para la King James Version (1611). Muchas expresiones y giros idiomáticos acuñados o popularizados por Tyndale pasaron a formar parte del inglés culto y popular; frases como "the powers that be", "salt of the earth" o "my brother's keeper" (en sus equivalentes ingleses) tienen su huella en tradiciones textuales posteriores.
Importancia cultural y religiosa
La traducción de Tyndale representó un paso crucial en la democratización del acceso a las Escrituras: permitió a hablantes de inglés leer la Biblia en su propia lengua con un lenguaje claro y directo. Su método filológico —buscar las fuentes originales y traducir de forma comprensible para la gente— marcó un cambio de paradigma en la traducción bíblica. Además, el uso de la imprenta y la circulación clandestina de sus libros muestran cómo la tecnología y la voluntad de difundir conocimiento influyeron en la reforma religiosa y en la formación de la identidad cultural inglesa.
Continuidad y estudios actuales
Hoy los estudiosos valoran la obra de Tyndale tanto por su aportación lingüística como por su fidelidad a textos antiguos y su valentía intelectual. Investigaciones filológicas muestran hasta qué punto las versiones posteriores de la Biblia en inglés deben su estilo y muchas formulaciones a Tyndale. Su vida y trabajo siguen siendo objeto de biografías, ediciones críticas de sus textos y debates sobre la relación entre traducción, política y religión en la Europa del siglo XVI.
El comienzo del Evangelio de Juan, de la traducción del Nuevo Testamento de William Tyndale de 1525.
Historia
La cadena de acontecimientos que condujo a la creación del Nuevo Testamento de Tyndale comenzó en 1522. Fue en este año cuando Tyndale adquirió ilegalmente una copia del Nuevo Testamento alemán de Martín Lutero. Tyndale se inspiró en la obra de Lutero e inmediatamente se propuso imitar la obra de Lutero pero en inglés. Dio a conocer su propósito al entonces obispo de Londres, Cuthbert Tunstall. Sin embargo, Tunstall rechazó la oferta de Tyndale de crear una Biblia inglesa moderna actualizada. Tras este rechazo, Tyndale se trasladó al continente y acabó en Hamburgo, donde completó su Nuevo Testamento en 1524.
La primera edición completa registrada de su Nuevo Testamento se publicó en 1526. Posteriormente se publicaron dos versiones revisadas en 1534 y 1536, ambas revisadas personalmente por el propio Tyndale. Después de su muerte en 1536, las obras de Tyndale han sido revisadas y reimpresas en numerosas ocasiones.
Reacción de la Iglesia Católica
Las traducciones de Tyndale fueron condenadas tanto por la Iglesia como por el Estado en Inglaterra, donde hay que decir que el movimiento reformista tardó más en arraigar. Tyndale se vio obligado a huir de Inglaterra hacia el continente, donde encontró refugio en zonas pro-reforma. La Iglesia y el Estado reaccionaron con fuerza contra la obra de Tyndale, prohibiendo su Nuevo Testamento de 1526 en Inglaterra. Además, cualquier copia de su obra que se encontrara en Inglaterra debía ser quemada.
Legado
El legado de la Biblia de Tyndale no puede ser exagerado. Sus traducciones sentaron las bases de muchas de las Biblias inglesas que siguieron a la suya. Su obra constituyó una parte importante de la Biblia de Mateo, que fue la primera versión autorizada de la Biblia inglesa. La Biblia de Tyndale también desempeñó un papel clave en la difusión de las ideas de la reforma en Inglaterra, que se había mostrado reacia a abrazar el movimiento.
Buscar dentro de la enciclopedia