Biblia Tyndale
La Biblia de Tyndale se refiere generalmente al conjunto de traducciones bíblicas de William Tyndale. La Biblia de Tyndale tiene el mérito de ser la primera traducción al inglés que procede directamente de los textos hebreos y griegos. El término Biblia de Tyndale no es estrictamente correcto, porque Tyndale nunca publicó una Biblia completa. Antes de su ejecución, Tyndale sólo había terminado de traducir todo el Nuevo Testamento y aproximadamente la mitad del Antiguo.
El comienzo del Evangelio de Juan, de la traducción del Nuevo Testamento de William Tyndale de 1525.
Historia
La cadena de acontecimientos que condujo a la creación del Nuevo Testamento de Tyndale comenzó en 1522. Fue en este año cuando Tyndale adquirió ilegalmente una copia del Nuevo Testamento alemán de Martín Lutero. Tyndale se inspiró en la obra de Lutero e inmediatamente se propuso imitar la obra de Lutero pero en inglés. Dio a conocer su propósito al entonces obispo de Londres, Cuthbert Tunstall. Sin embargo, Tunstall rechazó la oferta de Tyndale de crear una Biblia inglesa moderna actualizada. Tras este rechazo, Tyndale se trasladó al continente y acabó en Hamburgo, donde completó su Nuevo Testamento en 1524.
La primera edición completa registrada de su Nuevo Testamento se publicó en 1526. Posteriormente se publicaron dos versiones revisadas en 1534 y 1536, ambas revisadas personalmente por el propio Tyndale. Después de su muerte en 1536, las obras de Tyndale han sido revisadas y reimpresas en numerosas ocasiones.
Reacción de la Iglesia Católica
Las traducciones de Tyndale fueron condenadas tanto por la Iglesia como por el Estado en Inglaterra, donde hay que decir que el movimiento reformista tardó más en arraigar. Tyndale se vio obligado a huir de Inglaterra hacia el continente, donde encontró refugio en zonas pro-reforma. La Iglesia y el Estado reaccionaron con fuerza contra la obra de Tyndale, prohibiendo su Nuevo Testamento de 1526 en Inglaterra. Además, cualquier copia de su obra que se encontrara en Inglaterra debía ser quemada.
Legado
El legado de la Biblia de Tyndale no puede ser exagerado. Sus traducciones sentaron las bases de muchas de las Biblias inglesas que siguieron a la suya. Su obra constituyó una parte importante de la Biblia de Mateo, que fue la primera versión autorizada de la Biblia inglesa. La Biblia de Tyndale también desempeñó un papel clave en la difusión de las ideas de la reforma en Inglaterra, que se había mostrado reacia a abrazar el movimiento.
