Himno nacional de Rusia

El Himno Estatal de la Federación Rusa (ruso: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanizado: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii, pronunciación rusa: [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn rɐˈsʲijskəj fʲɪdʲɪˈratsɨɪ]), a veces llamado simplemente Himno de Rusia (Гимн России), es el nombre del himno nacional de Rusia. Utilizado por primera vez en 2001, su música es la misma que la del antiguo himno nacional de la Unión Soviética, que fue escrita por Alexander Alexandrov en 1938. La letra fue escrita de nuevo por Sergey Mikhalkov en 2000, quien también escribió la letra del himno nacional soviético en 1943.

La segunda estrofa del himno en una valla publicitaria de Moscú.

Historia de los himnos rusos

Lo que hoy es la Federación Rusa ha tenido varios himnos diferentes a lo largo de los años. El más antiguo de ellos, llamado ¡Que retumbe el trueno de la victoria! (Гром побе́ды, раздава́йся! ) se utilizó a finales del siglo XVIII y principios del XIX. En 1816, el Imperio ruso adoptó La oración de los rusos (Моли́тва ру́сских), cuya melodía era la del himno británico Dios salve al rey. Este himno se utilizó hasta 1833, cuando una nueva composición llamada ¡Dios salve al zar! (Бо́же, Царя́ храни́! ) fue elegida por Nicolás I, pero no se popularizó hasta 1837. Su melodía se utilizó en la música clásica, como la Victoria de Wellington de Beethoven y la Obertura 1812 de Tchaikovsky.

Dios salve al Zar! continuó siendo el himno nacional hasta la Revolución de Febrero, en marzo de 1917, cuando se utilizó durante un breve periodo de tiempo una adaptación del himno nacional francés, conocida como La Marsellesa de los Trabajadores (Рабо́чая Марселье́за). Ese mismo año, cuando se produjo la Revolución de Octubre, los bolcheviques adoptaron una traducción al ruso de La Internacional, que se convirtió en el himno nacional de la Unión Soviética cuando se fundó en 1922. Fue sustituido por el Himno Estatal de la Unión Soviética con música de Alexandrov y letra de Mijalkov en 1944. La letra se eliminó en 1953 tras la muerte de José Stalin, pero se añadió una nueva letra en 1977.

Mientras que las repúblicas de la Unión Soviética tenían sus propios himnos durante esta época, la RSS rusa no lo hizo, sino que utilizó el himno nacional soviético. Sin embargo, en 1990, la SFSR rusa adoptó una composición de Mijaíl Glinka, conocida como Patrioticheskaya Pesnya (Патриоти́ческая пе́сня), como su himno estatal. Nunca hubo una letra oficial para esta canción. Tras la desintegración de la Unión Soviética en 1991, el presidente de la recién formada Federación Rusa, Boris Yeltsin, siguió utilizando la Patrioticheskaya Pesnya como himno nacional del país. Cuando fue sustituido por Vladimir Putin en 2000, el nuevo presidente comenzó a presionar para que se recuperara la melodía del antiguo himno soviético. Finalmente, en diciembre de ese año, la Duma Estatal votó a favor de que la música del himno soviético, junto con una nueva letra de Mijalkov, fuera adoptada como himno nacional, y el nuevo himno se interpretó por primera vez durante una ceremonia en el Gran Palacio del Kremlin justo antes del Año Nuevo.

Letra oficial

Palabras rusas

Palabras rusas en alfabeto cirílico	Palabras rusas en alfabeto romano	Pronunciación de palabras en el Alfabeto Fonético Internacional
Россия - священная наша держава, Россия - любимая наша страна. ¡Могучая воля, великая слава - Твоё достоянье на все времена! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, ¡Предками данная мудрость народная! ¡Славься, страна! ¡Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. ¡Одна ты на свете! ¡Одна ты такая - Хранимая Богом родная земля! Припев Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. ¡Так было, так есть и так будет всегда! Припев	Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava, Rossiya - lyubimaya nasha strana. Moguchaya volya, velikaya slava - ¡Tvojo dostoyanye na vse vremena! Pripev: Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Bratskih narodov soyuz vekovoy, ¡Predkami dannaya mudrost' narodnaya! ¡Slav'sya, strana! ¡Mi gordimsya toboy! Ot yuzhnyh morey do polyarnovo kraya Raskinulis' nashi lesa i polya. ¡Odna ty na svete! ¡Odna ty takaya - Hranimaya Bogom rodnaya zemlya! Pripev Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni Gryadushchiye nam otkryvayut goda. Nam silu dayot nasha vernost' Otchizne. ¡Tak bylo, tak yest' i tak budet vsegda! Pripev	[rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] [rɐˈsʲijə lʲʉˈbʲiməjə ˈnaʂə strɐˈna] [mɐˈɡutɕɪjə ˈvolʲə vʲɪˈlʲikəjə ˈslavə] [ tvɐˈjɵ dəstɐˈjænʲjə nɐ ˈfsʲɛ vrʲɪmʲɪˈna] [prʲɪˈpʲef] [ˈslafʲsʲə ɐˈtʲetɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə] [ ˈbratskʲɪx nɐˈrodəf sɐjus vʲɪkɐˈvoj] [ˈprʲɛtkəmʲɪ ˈdanːəjə ˈmudrəsʲtʲ nɐˈrodnəjə] [ ˈslafʲsʲə strɐˈna ˈmɨ ɡɐrˈdʲimsʲə tɐboj] [ɐt ˈjuʐnɨx mɐˈrʲej də pɐˈlʲarnəvə ˈkrajə] [rɐsˈkʲinʊlʲɪsʲ ˈnaʂɨ lʲɪˈi pɐˈlʲa] [ɐdˈna ˈtɨ nɐ ˈsvʲetʲɪ ɐdˈna ˈtɨ ˈtakəjə] [xrɐˈnʲiməjə ˈboɡəm rɐdˈnajə zʲɪmˈlʲa] [prʲɪˈpʲef] [ʂɨˈrokʲɪj prɐˈstor dlʲa mʲɪtɕˈtɨ ˈi dlʲa ˈʐɨzʲnʲɪ] [ ɡrʲɪˈduɕːɪjə ˈnam ɐtkrɨˈvajʊt ɡɐˈda] [ ˈnam ˈsʲilʊ dɐˈjɵt ˈnaʂə ˈvʲɛrnəsʲtʲ ɐˈtɕːizʲnʲɪ] [ˈtaɡ ˈbɨlə ˈtak ˈjesʲtʲ ˈi ˈtaɡ ˈbudʲɪt fsʲɪɡˈda] [prʲɪˈpʲef]

Significado en inglés

Nuestra Rusia es nuestro poder estatal sagrado
Y Rusia es nuestro país que amamos
Una voluntad poderosa y la gloria entera
¡Son su herencia para todos los años!

Coro: Gloria a ti,
mi tierra, patria ligada a la libertad
Pueblos hermanos unidos en uno
Transmitidos por los antepasados sabiduría popular venida
¡Gloria a ti, patria de nuestro orgullo!
Desde los cálidos mares del sur hasta más allá del Círculo Polar Ártico
Se extienden por todos nuestros bosques y campos
Para nosotros eres única, eres la única
Protegida por Dios patria de nuestros
sueños
Coro
Una gran extensión para el bienestar y la esperanza Se abre
ahora con los tiempos que vienen
Nos eleva a todos la fe en nuestra patria
Así fue, así es y así será siempre

Coro

En las lenguas regionales

Dado que en Rusia hay tantas lenguas diferentes, el himno ha sido traducido a muchas de ellas. Debido al poco espacio disponible, sólo se muestra el estribillo del himno en algunos de estos idiomas.

Tártaro	Chechenia	Chuvash	Bashkir
¡Ирекле Ватаныбызга дан, Туган халыкларның күптәнге берлеге, Ата-балар халыкның зирәклеген биргәнәр! ¡Илгә дан! ¡Без сезнең белән горурланабыз!	¡Сий дан, вайн маьрша мохк, Вежарийн халкъан бӀешеран барт, Бохучу хӀара халкъан хьекъаллла! ¡Сий дан, мохк! ¡Тхо дозалла хьуна!	¡Мухтава тух, Пирӗн ирӗклӗ Тӑван Ҫӗршыв, Тӑван халӑхсен ӗмӗрхи союзӗ, Асатесем панӑ халӑх ӑслӑлӑхӗ! ¡Чапа тух, ҫӗршыв! ¡Эпир санпа мухтанатпӑр!	¡Беҙҙең азат ватаныбыҙ дан, Буйы туғандаш халыҡтар берлеге, Халыҡ аҡылы, ата-бабаларҙан бирелгән Илдә дан! ¡Беҙ һинең менән ғорурланабыҙ!

Sakha	Buryat	Udmurt	Avar
¡Уруй-Айхал, биһиги дойдубутугар, Быраттыы норуотар үйэлээх сойустара, Бу-норуот муудараһа! ¡Уруй-Айхал буоллун дойду! ¡Биһиги эһигини киэн туттабыт!	¡Эрх сүлөөдэ эх ороноо алдаршуулаял Ахай дүүмнай арад түмний эртний холбоо! ¡Үбгэ дээдэс арад түмний мэргэн ухаантай холо! ¡Улас ороной алдар сүү! ¡Бидэ шамаар бахархажа байна!	¡Данъяськымон, шаерысьтымы асьсэзыз эрико, Вынлыко калык кусыпъёсты даур, Вашкала калык визьлык сётӥз! ¡Данъяськымон, шаерысьтымы! ¡Ми данъяськиськом тӥледын!	¡Мун машгьурлъизе те, нижер эркенаб улка, Вацазул халкъазул гІасрабазулаб цолъи, Ирсалъе швараб халкъияб гІакълу! ¡Машгьурлъе! ¡Ниж чІухІун руго!

Mordovia	Osetia	Mari	Karachay-Balkar
Гайкстак, масторонок, олячинь моросо, Шабрацек эриця раськень сюлмо. ¡Эзинзеть изня тонь ятонть покш корозо! ¡Эзинзеть матра тонь ине сталмо!	¡Кад дын, нӕ уарзон сӕрибар фыдыбӕстӕ! ¡Ӕфсымӕрон адӕмты фидар цӕдис, Номдзыд фыдӕлты зонд, райгонд кӕмӕй ыстӕм! ¡Кад дын, фыдызӕхх, нӕ мулк ӕмӕ ис!	¡Чапландаралт, авамландына, йонтыдо, Лыҥ тӱрлӧ калык ушем - курымаш, Ожсо кугезе дечакылна волгыдо! ¡Чапландаралт! ¡Кугешнен илена!	¡Махтау, бизни азат ата джурт, Къарнашлыкъ халкъны союз ёмюрлюк! ¡Ата-баларнынъ мабу халкъны билимлилик, Махтау, кърал! ¡Биз сени ёхтемленнгенсиз!

Preguntas y respuestas

P: ¿Cómo se llama el Himno Estatal de la Federación Rusa?

R: El Himno Estatal de la Federación Rusa (ruso: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, romanizado: Gosudבrstvennyj gimn Rossםjskoj Federבcii).

P: ¿Cuándo se utilizó por primera vez?

R: Se utilizó por primera vez en 2001.

P: ¿Quién escribió su música?

R: Su música fue escrita por Alexander Alexandrov en 1938.

P: ¿Quién escribió su letra?

R: La letra fue escrita por Serguéi Mijalkov en el año 2000.

P: ¿Cuándo escribió Serguéi Mijalkov la letra del himno nacional soviético?

R: La escribió en 1943.

P: ¿Existe otro nombre para este himno?

R: Sí, a veces se llama simplemente Himno de Rusia (Гимн России).