"La Internacional" (francés: L'Internationale, pronunciación francesa: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; ruso: С Интернационалом, S Internatsionalom, chino: 國際歌, Guójìgē) es una canción comunista, socialista y socialdemócrata/socialista muy conocida. Aunque fue escrita originalmente en francés, fue traducida a muchos otros idiomas, incluido el inglés. Sin embargo, las versiones más famosas son las del ruso y el chino.
La letra en francés, escrita por Eugene Pottier, debía cantarse originalmente con la melodía de "La Marsellesa", pero un belga llamado Pierre Degeyter creó una melodía aparte.
La versión rusa, escrita por Arkady Yakolevich Kots (Аркадий Яковлевич Коц) en 1902, fue adoptada como himno nacional de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR) en 1918 y como el de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (la Unión Soviética) en 1922. Permaneció así hasta 1944, cuando fue sustituido por el Himno Estatal de la Unión Soviética escrito por Alexander Alexandrov.
La letra en chino fue escrita por Qu Qiubai (瞿秋白).
La canción es conocida por su melodía y su estribillo, que en francés comienza con "C'est la lutte finale" (que significa "Es la batalla final").
Historia y contexto
Origen de la letra: La letra fue escrita por Eugène Pottier en junio de 1871, tras la caída de la Comuna de París. Pottier, poeta y activista obrero, compuso el poema como un canto de protesta y llamada a la organización y unidad de la clase trabajadora.
Composición de la melodía: Si bien Pottier sugirió que su poema se cantara con la melodía de "La Marsellesa", la música que hoy se asocia universalmente con el texto fue compuesta por Pierre Degeyter en 1888. Degeyter, vinculado al movimiento obrero de Lille, creó una melodía enérgica y marchosa que se difundió rápidamente entre los sindicatos y partidos socialistas de Europa.
Traducciones y adopciones: La letra fue traducida y adaptada a numerosos idiomas. Una de las adaptaciones más influyentes fue la traducción rusa de Arkady Kots en 1902, que popularizó la canción en la Rusia prerrevolucionaria y revolucionaria. En la década de 1920 la versión china de Qu Qiubai se convirtió en una de las formas más conocidas en el mundo de habla china.
Letra (fragmento original y traducción)
A continuación se ofrece el primer verso y el estribillo en francés (texto original de Eugène Pottier) y una traducción aproximada al español. El poema completo tiene varios versos; aquí se selecciona el inicio, que es el más reconocible internacionalmente.
Français — Eugène Pottier (fragmento)
Debout, l'âme du prolétaire,
Le monde va changer de revers;
Marchons, marchons,
Qu'un peuple entier
Se réveille et prenne la mer!
Estribillo (originalmente):
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
Le genre humain
Nous donnera la victoire.
Traducción al español (apróximada):
¡Arriba, alma del proletariado!
El mundo cambiará de lado;
¡Caminemos, caminemos,
Que todo un pueblo
Despierte y salga al mar!
Estribillo:
Es la lucha final;
Agrupémonos y mañana
La humanidad
Nos dará la victoria.
Nota: existen múltiples traducciones al español y adaptaciones regionales que varían en vocabulario y métrica para ajustarse a distintos idiomas y ritmos musicales.
Versiones famosas y registros históricos
- Versión rusa (Arkady Kots): Muy difundida en la Europa del Este, adoptada como himno de la RSFSR (1918) y de la URSS (1922–1944). El arreglo y las interpretaciones corales hicieron que esta versión sonara en actos oficiales y manifestaciones.
- Versiones en inglés y gravaciones internacionales: Intérpretes como Paul Robeson popularizaron la canción en inglés en las décadas de 1920–1940. En el movimiento folk y obrero, la canción fue registrada y cantada por artistas como Pete Seeger y otros cantautores comprometidos.
- El Coro del Ejército Rojo (Red Army Choir): Realizó numerosas interpretaciones orquestales y corales de la versión rusa, contribuyendo a su difusión mundial.
- China: La versión de Qu Qiubai se volvió emblemática en la historia del movimiento comunista chino y fue muy utilizada durante la formación y consolidación del Partido Comunista de China.
- Adaptaciones locales: La Internacional ha sido traducida, abreviada y adaptada por sindicatos, partidos socialistas, comunistas y socialdemócratas de todo el mundo; en muchos países existen arreglos populares, corales y rock/folk.
Música, forma y uso
La melodía de Degeyter se caracteriza por su fraseo contundente, ritmo marcial y cántico coral que facilita la entonación en grandes concentraciones. Su letra expresa temas recurrentes del socialismo y el comunismo: unidad de la clase trabajadora, solidaridad internacional, lucha contra la explotación y la opresión, y la creencia en la transformación social. Por ello, se convirtió en himno de la Internacional Obrera y símbolo unificador en congresos, manifestaciones y funerales políticos.
Controversias y legado
La Internacional ha sido a la vez un símbolo de esperanza para movimientos obreros y un motivo de alarma para regímenes anticomunistas. Ha sido prohibida o censurada en distintos países en momentos de tensión política. Pese a ello, su influencia cultural y política es duradera: permanece como una de las canciones políticas más reconocibles del mundo y sigue siendo cantada en movilizaciones, aniversarios y actos conmemorativos vinculados a la izquierda política.
Créditos principales: letra por Eugène Pottier (1871), música atribuida a Pierre Degeyter (1888). Traducciones y adaptaciones destacadas: Arkady Kots (ruso, 1902) y Qu Qiubai (chino, década de 1920).