Himno nacional de la Unión Soviética
El Himno Estatal de la Unión Soviética fue el himno nacional de la Unión Soviética desde 1944 hasta 1991. Sustituyó al antiguo, que era una traducción al ruso de La Internacional.
La música fue creada en torno a 1938 por Alexander Alexandrov, un gran compositor ruso que ya había creado el Alexandrov Ensemble. La letra original fue escrita por Sergey Mikhalkov y Gabriel El-Registan en 1943. Mencionaban a José Stalin por su nombre, así como la Gran Guerra Patria. Cuando Stalin murió en 1953, la letra dejó de ser apropiada y la música se interpretó sin ella. Para el 60º aniversario de la Revolución de Octubre, en 1977, se recuperó la letra, pero se cambió para que no mencionara a Stalin ni la guerra.
Este himno estuvo en uso hasta la disolución de la Unión Soviética en 1991. Hasta entonces, la mayoría de las repúblicas de la Unión Soviética también tenían su propio himno, pero la RSS rusa no lo tuvo hasta 1990. Tras la independencia de Rusia, el himno de la RSS rusa, que utilizaba una melodía de Mijaíl Glinka y no tenía letra oficial, se convirtió en el himno nacional ruso. Pero en 2000, el recién elegido presidente, Vladimir Putin, decidió recuperar la melodía del himno soviético. Hizo que Sergey Mikhalkov, el mismo que escribió el himno soviético original, escribiera una nueva letra.
A continuación se presentan las versiones en ruso y en inglés de la letra; ambas pueden cantarse al ritmo de la música. Para las versiones oficiales en otros idiomas de la Unión Soviética, véase versiones en otros idiomas.
La partitura del himno nacional de Rusia, que utiliza la misma melodía que el de la Unión Soviética.
Versión de 1977
Letra oficial
| Ruso | Transliteración |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов ¡Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, ¡Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная ¡Нас к торжеству коммунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, ¡На труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному знамени славной Отчизны ¡Мы будем всегда беззаветно верны! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh ¡Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov ¡Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya No se trata de un problema de comunicación, sino de un problema de comunicación. Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, En el suelo y en el suelo de la casa, ¡no hay nada que hacer! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Mi vidim gryadushcheye nashey strany, I krasnomu znameni slavnoy otchizny ¡Mi amigo vsegda bezzavetno verny! |
Transcripción IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl].
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Letra en inglés
La versión oficial de la letra de la canción avalada por el PCUS:
Unión inquebrantable de repúblicas nacidas libres,
La Gran Rusia se ha soldado para siempre para mantenerse en pie.
Creado en la lucha por la voluntad del pueblo,
Unida y poderosa, ¡nuestra tierra soviética!
Canta a la Madre Patria, hogar de la libertad,
Baluarte de los pueblos en hermandad fuerte.
Oh Partido de Lenin, la fuerza del pueblo,
Al triunfo del comunismo condúcenos.
A través de las tempestades los rayos de sol de la libertad nos han alegrado,
Por la nueva senda a la que el gran Lenin condujo.
A una causa justa levantó a los pueblos,
Los inspiró a trabajar y a actuar con valentía.
En la victoria del ideal inmortal del comunismo,
Vemos el futuro de nuestra querida tierra.
Y a su bandera escarlata ondeante,
Con la verdad desinteresada, siempre nos mantendremos en pie.
Traducción literal
La unión inquebrantable de las repúblicas libres
Se ha unido para siempre a la Gran Rusia
Viva la Unión Soviética unida y fuerte
Creado por la voluntad de los pueblos
Gloria a nuestra Patria libre
El baluarte de la amistad de los pueblos
El Partido de Lenin es el poder del pueblo
Nos lleva al triunfo del comunismo
El Sol de la libertad brillaba a través de las tormentas
Y el gran Lenin nos iluminó el camino
Elevó a los pueblos a la causa correcta
Nos inspiró para el trabajo y para los actos de heroísmo
Vemos el futuro de nuestro país
En la victoria de las ideas inmortales del comunismo
Siempre seremos desinteresadamente leales
A la bandera roja de nuestra gloriosa patria
Versión de 1944
El texto de 1944 tenía tres estribillos diferentes que seguían a tres estrofas distintas; en cada estribillo, el segundo verso se modificaba consecuentemente con referencias a la amistad, luego a la felicidad y finalmente a la gloria. En 1977, estos estribillos fueron sustituidos por un estribillo uniforme que seguía a todas las estrofas.
Letra oficial de la versión de 1944
| Ruso | Transliteración del ruso |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила Славься, Отечество наше свободное, ¡Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное ¡Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы Славься, Отечество наше свободное, ¡Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное ¡Пусть от победы к победе ведёт! Мы армию нашу растили в сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, ¡Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное ¡Пусть от победы к победе ведёт! |
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye ¡Pust' ot pobedy k pobede vedyot!
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye ¡Pust' ot pobedy k pobede vedyot!
Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Znamya sovetskoye, znamya narodnoye ¡Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Letra en inglés de la versión de 1944
Traducido por Paul Robeson:
Unidos para siempre en la amistad y el trabajo,
Nuestras poderosas repúblicas perdurarán siempre.
La gran Unión Soviética vivirá a través de los tiempos.
El sueño del pueblo su fortaleza segura.
Larga vida a nuestra patria soviética, construida por la poderosa mano del pueblo.
Viva nuestro Pueblo, unido y libre.
Fuerte en nuestra amistad probada por el fuego. Que nuestra bandera carmesí inspire por mucho tiempo,
Brillando en gloria para que todos los hombres lo vean.
A través de días oscuros y tormentosos donde el Gran Lenin nos condujo
Nuestros ojos vieron el brillante sol de la libertad en lo alto
y Stalin nuestro líder con fe en el pueblo,
Nos inspiró para construir la tierra que amamos.
Larga vida a nuestra patria soviética, construida por la poderosa mano del pueblo.
Viva nuestro Pueblo, unido y libre.
Fuerte en nuestra amistad probada por el fuego. Que nuestra bandera carmesí inspire por mucho tiempo,
Brillando en gloria para que todos los hombres lo vean.
Luchamos por el futuro, destruimos al invasor,
y trajo a nuestra patria los laureles de la fama.
Nuestra gloria vivirá en la memoria de las naciones
y todas las generaciones honrarán su nombre.
Larga vida a nuestra patria soviética, construida por la poderosa mano del pueblo.
Viva nuestro Pueblo, unido y libre.
Fuerte en nuestra amistad probada por el fuego. Que nuestra bandera carmesí inspire por mucho tiempo,
Brillando en gloria para que todos los hombres lo vean.
Unión inquebrantable de repúblicas nacidas libres
¡La Gran Rusia ha esgrimido para siempre estar de pie!
Creado en la lucha por la voluntad de los Pueblos,
¡Unida y poderosa nuestra tierra soviética!
Canta a nuestra patria, libre e imperecedera,
¡Baluarte de los Pueblos en Hermandad Fuerte!
Bandera de los soviéticos, bandera del pueblo,
De victoria en victoria, ¡guíanos!
A través de las tempestades, las sombras de la libertad nos han animado,
Por la nueva senda a la que el gran Lenin condujo,
Sed fieles al pueblo, así nos ha educado Stalin,
Nos inspiró a trabajar y Valorus Deed.
Canta a nuestra patria, libre e imperecedera,
¡Baluarte de los pueblos en la felicidad fuerte!
Bandera de los soviéticos, bandera del pueblo,
De victoria en victoria, ¡guíanos!
Nuestro ejército creció en el fragor de la batalla,
Los invasores bárbaros serán rápidamente abatidos.
En el combate el destino del futuro lo resolveremos,
¡Llevaremos a nuestro país a la fama eterna!
Canta a nuestra patria, libre e imperecedera,
¡Baluarte de los pueblos en la valentía fuerte!
Bandera de los soviéticos, bandera del pueblo,
De victoria en victoria, ¡guíanos!
Nota: Estas versiones del Himno son una interpretación poética de la letra rusa y no una traducción palabra por palabra.
1944 traducción literal
La unión inquebrantable de las repúblicas libres
La Gran Rusia se ha soldado para siempre;
Creada por la voluntad de los pueblos, viva la
¡La poderosa Unión Soviética unida!
Sé renombrado, nuestra Patria libre,
¡Baluarte fiable de la amistad de los pueblos!
Bandera soviética, bandera del pueblo
¡Que lleve de victoria en victoria!
A través de las tempestades brilló sobre nosotros el sol de la libertad,
Y el gran Lenin nos iluminó el camino.
Stalin nos educó... en la lealtad al pueblo,
Nos inspiró al trabajo y al heroísmo.
Sé renombrado, nuestra Patria libre,
¡Baluarte fiable de la felicidad de los pueblos!
Bandera soviética, bandera del pueblo
¡Que lleve de victoria en victoria!
Desarrollamos nuestro ejército en batallas,
¡Barreremos a los viles agresores del camino!
En las batallas resolvemos el destino de generaciones,
¡Llevaremos a nuestra patria a la gloria!
Sé renombrado, nuestra Patria libre,
¡Baluarte fiable de la gloria de los pueblos!
Bandera soviética, bandera del pueblo
¡Que lleve de victoria en victoria!
Himno del Partido Bolchevique
Versión oficial
Гимн партии большевиков
| Ruso | Transliteración |
| Страны небывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина ¡Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля создала на земле тыты Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. И Маркса и Энгельса пламенный гений Предвидел коммуны грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по ней нас ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Segodnya my gorduyu pesnyu poyom O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina ¡Mudraya partiya bol'shevikov! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. El poder de los medios de comunicación en el mundo de los negocios Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. El nombre de Lenin en el mundo de los negocios I Stalin velikiy po ney nas vedyot. |
Traducción literal de la versión de 1938
Niños libres de un estado sin precedentes [hasta ahora],
Hoy cantamos nuestra orgullosa canción
Sobre el partido más poderoso del mundo,
Sobre nuestro mejor hombre de la historia.
Rodeada de gloria, soldada por [nuestra] voluntad,
Fortalécete y vive para la eternidad
El partido de Lenin, el partido de Stalin
¡Sabio partido de bolcheviques!
Han creado el Estado [a partir] del Kremlin,
La patria capaz de la gente libre.
Nuestro estado soviético se mantiene como una roca
Nacido por tu poder y verdad.
Razas podridas de traidores de poca monta
Limpias de nuestro camino con una mano formidable
Eres el orgullo del pueblo, la sabiduría del pueblo,
el corazón del pueblo y su conciencia.
El genio de Marx y Engels
Imaginó el futuro auge de la comuna.
Lenin nos ha trazado el camino hacia la libertad
Y el gran Stalin nos está guiando a través de él.
Medios de comunicación
El himno soviético (U.S.S.R.)
| Vocal (letra de 1944) | |
| Por el Conjunto del Ejército Rojo | |
| Instrumental | |
| Por la Banda de la Marina de los Estados Unidos | |
| Vocal (letra de 1977) | |
| Por el coro y la orquesta del Teatro Bolshoi | |
| Instrumental (versión de 1977) | |
| Por la orquesta del Ministerio de Defensa soviético | |
| [[:Archivo:|Gimn partii bolshevikov (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Grabación vocal del "Himno del Partido Bolchevique", por el Coro del Ejército Rojo, dirigido por Alexander Alexandrov | |
- ¿Problemas para reproducir los archivos? Consulte la ayuda de los medios de comunicación.
El nuevo (segundo) himno ruso
Es una variante no comunista del himno soviético de 1944.
| Himno Ruso; Vocal | |
| Grabación de 2001 por la Orquesta Presidencial dirigida por Pavel Ovsyannikov y el Coro del Kremlin de Moscú dirigido por Gennady Dmitryak | |
| [[:Archivo:|Himno de Rusia; Instrumental]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Grabación de 2001 de la Orquesta Presidencial dirigida por Pavel Ovsyannikov | |
Algunas músicas clásicas similares, pero mucho más antiguas
| [[:Archivo:|Obertura de Bylina de Vasili Kalinnikov (ca.1892), fragmento que incluye el tema similar al del himno]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Fragmento a partir del minuto 05:26 de la grabación realizada por la Orquesta Sinfónica de la URSS dirigida por Evgeny Svetlanov | |
- ¿Problemas para reproducir los archivos? Consulte la ayuda de los medios de comunicación.
El antiguo (primer) himno ruso.
No tenía relación con ninguna de las canciones anteriores, excepto en el hecho de que era un himno ruso.
| El antiguo himno nacional ruso 'Una canción patriótica' | |
| Versión MIDI del himno, Se utilizó entre 1990 y 2001 | |
- ¿Problemas para reproducir los archivos? Consulte la ayuda de los medios de comunicación.
Preguntas y respuestas
P: ¿Cómo se llamaba el himno nacional de la Unión Soviética?
R: El Himno Estatal de la Unión Soviética (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
P: ¿Cuándo sustituyó al antiguo himno nacional?
R: Sustituyó al antiguo en 1944.
P: ¿Cuál era el antiguo himno nacional?
R: El antiguo himno nacional era una traducción al ruso de La Internacional.
P: ¿Cómo se pronuncia en ruso?
R: En ruso se pronuncia [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
P: ¿En qué idioma está escrito?
R: Está escrito en ruso.
P: ¿Cuánto tiempo permaneció este himno como himno oficial del Estado de la Unión Soviética?
R: Permaneció como himno oficial del Estado desde 1944 hasta 1991.
