Dios salve al Rey: Historia, origen y uso del himno nacional británico
Descubre la historia, origen y uso de "Dios salve al Rey": curiosidades, melodía compartida, su papel en la Commonwealth y su evolución a lo largo del tiempo.
"Dios salve al Rey" es el himno nacional del Reino Unido desde aproximadamente 1745 y funciona, asimismo, como himno real en varios de los reinos de la Commonwealth, donde suele interpretarse junto a los himnos nacionales oficiales de cada país. Su melodía y autoría no están perfectamente aclarados: aunque se han propuesto varios candidatos, el compositor sigue siendo desconocido hasta la fecha.
Cuando el monarca que gobierna es una mujer, el título y la letra se adaptan y el himno se convierte en "Dios salve a la reina".
Historia y origen
La melodía y la primera difusión del himno se remontan a la década de 1740; la primera aparición impresa que suele citarse está fechada alrededor de 1745. Desde entonces ha sido utilizado en actos oficiales para honrar al soberano británico y, por extensión, como símbolo nacional en muchas ocasiones. Existen varias teorías sobre su autoría: se han nombrado compositores y arreglistas de distintas épocas, pero ninguna atribución ha alcanzado consenso unánime entre los musicólogos.
Letra y variaciones
La letra tradicional en inglés cambia según el sexo del monarca (King/Queen) y se han realizado pequeñas variaciones lingüísticas a lo largo de los siglos. En su forma más conocida, el primer verso en inglés es:
God save our gracious King, / Long live our noble King, / God save the King.
En castellano, una traducción aproximada del primer verso podría ser:
Dios salve a nuestro gracioso Rey, / Viva mucho tiempo nuestro noble Rey, / Dios salve al Rey.
En actos oficiales se suelen interpretar solo una o dos estrofas y con frecuencia se adaptan pronombres y términos para concordar con el género del soberano (“King”/“Queen”).
Uso ceremonial y estatus legal
- En el Reino Unido no existe una ley que declare formalmente un himno nacional único; sin embargo, "Dios salve al Rey" cumple esa función de facto en la mayor parte de los actos oficiales y ceremoniales.
- Se interpreta en coronaciones, recepciones de Estado, el Trooping the Colour, aperturas del Parlamento y en muchos momentos donde se rinde homenaje a la Corona.
- En los distintos reinos de la Commonwealth muchas veces convive con himnos nacionales propios: allí suele reservarse "Dios salve al Rey" como himno real para actos donde participa el monarca o su representante.
Características musicales
La melodía es de carácter marcial y solemne: una línea melódica clara, fácil de reconocer y con una tessitura y armonía sencillas que permiten arreglos para coro, banda militar o conjunto instrumental. Estas cualidades favorecieron su rápida adopción en ceremonias oficiales y su empleo como base para letras diferentes en otros países.
Influencia internacional y adaptaciones
La melodía de "Dios salve al Rey" fue utilizada en otros países como himno o canción patriótica. Además de varios pequeños Estados alemanes en los siglos XVIII y XIX (muchos con lazos dinásticos con Gran Bretaña), destacan los casos de Liechtenstein y Suiza. Liechtenstein conserva la melodía en su himno nacional "Oben am jungen Rhein". Suiza, que durante décadas utilizó la melodía para la canción "Rufst du, mein Vaterland", adoptó oficialmente en 1961 el “Swiss Psalm” con distinta música.
En Estados Unidos la misma melodía sirvió para "My Country, 'Tis of Thee" (también conocida como "America"), que fue una canción patriótica tradicional. Sin embargo, en 1931 el país declaró por ley como himno nacional oficial a "The Star-Spangled Banner", relegando así a la melodía británica a usos no oficiales. El artículo anterior alude a esta historia al señalar que la melodía es tanto estadounidense como británica; la referencia a Estados Unidos muestra cómo la misma música tuvo distintos significados según el contexto y la letra.
Versiones, usos populares y controversias
- El tema ha sido interpretado y adaptado por músicos clásicos y populares; en 1977 la banda punk Sex Pistols lanzó una canción titulada "God Save the Queen" que criticaba a la monarquía y generó gran polémica, demostrando que la melodía y el título pueden convertirse en símbolos culturales con interpretaciones contrapuestas.
- En la actualidad algunos sectores abogan por cambiar el himno o por optar por alternativas más modernas o más representativas de sociedades multiculturales; otros defienden su continuidad como parte de la tradición constitucional y ceremonial del país.
Resumen
"Dios salve al Rey" es una pieza musical de larga trayectoria que ha servido como himno real y, de hecho, como himno nacional en el Reino Unido desde el siglo XVIII. Su autoría es incierta, su melodía ha viajado y se ha adaptado internacionalmente, y su uso actual combina respeto por la tradición con debates modernos sobre identidad nacional y simbolismo monárquico.
Letras
Versión estándar
Que Dios salve a nuestro bondadoso Rey,
Larga vida a nuestro noble Rey,
Dios salve al Rey:
Envíenlo victorioso,
Feliz y glorioso,
Anhelan reinar sobre nosotros:
Dios salve al Rey.
Señor, Dios nuestro, levántate,
Dispersa a sus enemigos,
Y hacerlos caer.
Confundir su política,
Frustrar sus trucos de maldad,
En ti fijamos nuestras esperanzas:
Que Dios nos salve a todos.
Tus más selectos regalos en la tienda,
Sobre él se complace en derramar;
Que reine mucho tiempo:
Que defienda nuestras leyes,
Y siempre nos da motivos
Para cantar con el corazón y la voz
Dios salve al Rey.
Letra original: "Dios salve al Rey"
Dios salve al gran Jorge, nuestro rey
Que Dios salve a nuestro noble rey,
¡Dios salve al rey!
Envíenlo victorioso
Feliz y glorioso
Anhelan reinar sobre nosotros
¡Dios salve al rey!
Verso latino
O Deus optime
Salvum nunc facito
Regem nostrum
Sic laeta victoria
Comes et gloria
Salvum iam facito
Tu dominum.
Versión francesa utilizada en Canadá
Que Dios proteja a nuestro gracioso Rey,
Larga vida a nuestro noble Rey,
¡Que Dios proteja al Rey!
Que Dios proteja al Rey, que Dios proteja al Rey
, que Dios proteja al Rey, que Dios proteja al Rey, que Dios proteja al Rey
, que Dios proteja al Rey, que Dios proteja al Rey, que Dios proteja al Rey, que Dios proteja al Rey, que Dios proteja al Rey, que Dios proteja al Rey
.
Versión maorí utilizada en Nueva Zelanda
Me tohu e t'Atua
To matou Kuini pai:
Kia ora ia
Meinga kia maia ia,
Kia hari nui, kia koa,
Kia kuini tonu ia,
Tau tini noa.
Preguntas y respuestas
P: ¿Cuándo se estableció "Dios salve al Rey" como himno nacional del Reino Unido?
R: "Dios salve al Rey" es el himno nacional del Reino Unido desde 1745.
P: ¿Cuál es su título cuando gobierna una reina en lugar de un rey?
R: Cuando el monarca que gobierna es una reina en lugar de un rey, el título del himno pasa a ser "Dios salve a la reina".
P: ¿Cuántos países han utilizado esta melodía para sus himnos nacionales?
R: Aparte de Alemania, muchos otros países vinculados a Gran Bretaña por matrimonio, Liechtenstein y Suiza han utilizado esta melodía para sus himnos nacionales.
P: ¿Utilizó Suiza esta melodía para su himno nacional?
R: Sí, Suiza utilizó esta melodía para su himno nacional hasta que cambió por otra en la década de 1960.
P: ¿Liechtenstein sigue utilizando esta melodía en la actualidad?
R: Sí, Liechtenstein sigue utilizando esta misma melodía en la actualidad.
P: ¿Esta melodía es tanto americana como británica?
R: Sí, la melodía de "God Save the King" es tanto americana como británica.
P: ¿Qué eligió Estados Unidos como himno oficial en los años 30 en lugar de utilizar "God Save The King"?
R: En la década de 1930 Estados Unidos eligió "The Star-Spangled Banner" como su himno oficial en lugar de utilizar una canción igualmente popular llamada "My Country 'tis of Thee" que utilizaba la misma melodía de "God Save The King".
Buscar dentro de la enciclopedia