The Star-Spangled Banner | el himno nacional de los Estados Unidos

"The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼí Sǫʼ bił Sinil) es el himno nacional de los Estados Unidos. Francis Scott Key escribió su letra en 1814 después de ver cómo los barcos británicos atacaban el Fuerte McHenry en Baltimore, Maryland, durante la Guerra de 1812.

La letra está ambientada con la música de una canción británica para beber llamada "To Anacreon in Heaven". La canción tiene 4 estrofas pero sólo se suele cantar la primera.

Una copia de la Bandera de las Estrellas de 1814

La bandera de la canción.

Letras

Original en inglés

Oh, ¿podéis ver, a la luz del amanecer,
lo que con tanto orgullo aclamamos en el último resplandor del crepúsculo,
cuyas anchas franjas y brillantes estrellas, a través de la peligrosa lucha,
sobre las murallas que observamos, florecieron tan gallardamente?
Y el rojo resplandor de los cohetes, el estallido de las bombas en el aire,
dieron la prueba a través de la noche de que nuestra bandera todavía estaba allí;
Oh, digamos, ¿todavía ondea esa bandera de estrellas
sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?

En la orilla, vista tenuemente a través de la niebla de las profundidades,
donde descansa la soberbia hueste del enemigo en temible silencio,
¿Qué es lo que la brisa, sobre la elevada pendiente,
al soplar irregularmente, oculta a medias, revela a medias? Ahora
capta el brillo del primer rayo de la mañana,
En plena gloria reflejada, ahora brilla en la corriente '
Es el estandarte de las estrellas. Que ondee por mucho tiempo
sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.

¿Y dónde está esa banda que tan jactanciosamente juró
Que el estrago de la guerra y la confusión de la batalla
Un hogar y un país no nos dejarían más?
Su sangre ha lavado la contaminación de sus sucias pisadas.
Ningún refugio puede salvar al asalariado y al esclavo
del terror de la huida, o de la oscuridad de la tumba,
y la bandera con barras y estrellas ondea triunfante
sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.

¡Oh! así sea siempre, cuando los hombres libres estén
entre sus amados hogares y la desolación de la guerra, bendecidos
con la victoria y la paz, ¡que la tierra rescatada por el Cielo
alabe al Poder que nos ha hecho y preservado como nación!
Entonces debemos conquistar, cuando nuestra causa sea justa,
Y este sea nuestro lema: "En Dios está nuestra confianza".
Y el estandarte de las estrellas ondeará en triunfo Sobre
la tierra de los libres y el hogar de los valientes.

Traducciones a otras lenguas locales

Traducción al navajo (utilizada en la Nación Navajo)	Traducción al español	Traducción al samoano (utilizada en Samoa Americana)
Yá shoo danółʼį́į́ʼ Hayoołkááł biyiʼdę́ę́ʼ Baa dahwiiʼniihgo átʼé Dah naatʼaʼí éí yéigo nihił nilíinii.	Oh decid, ¿podéis ver, a la temprana luz de la aurora, Lo que tan orgullosamente saludamos en el último destello del crepúsculo, Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de tenebrosa lucha, Sobre las murallas observábamos ondear tan gallardamente? Y el rojo fulgor de cohetes, las bombas estallando en el aire, Dieron prueba en la noche de que nuestra bandera aún estaba ahí. Oh di, ¿sigue ondeando la bandera tachonada de estrellas sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?	¡Aue! Se'i e vaai, le malama o ataata mai Na sisi a'e ma le mimita, i le sesega mai o le vaveao O ai e ona tosi ma fetu, o alu a'e i taimi vevesi tu I luga o 'Olo mata'utia, ma loto toa tausa'afia O roketi mumu fa'aafi, o pomu ma fana ma aloi afi E fa'amaonia i le po atoa, le fu'a o lo'o tu maninoa ¡Aue! ia tumau le fe'ilafi mai, ma agiagia pea I eleele o sa'olotoga, ma nofoaga o le au totoa.
Noodǫ́ǫ́z dó bizǫʼ disxǫs Naabaahii yitaayá Bitsʼą́ą́ honiyéeʼgo deiníłʼį́ N ihichʼįʼ ínidída ndi baa ííníidlį́.	En la orilla, escasamente visible entre la niebla del mar, Donde la horda arrogante del enemigo en pavoroso silencio reposa ¿Qué es aquello que la brisa, sobre cimas más altas, Caprichosamente ondula, mostrándose y ocultándose a un tiempo? Ahora capta el resplandor del primer rayo del día, En plena gloria reflejada ahora brilla en la corriente: ¡Es la bandera tachonada de estrellas! ¡ Oh que ondee largo tiempo Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!
Áh, hoolʼáágó bineʼ neidą́ Báhádzid dahólǫ́ǫ ndi Éí yeeʼ bee tʼáá sih hasin Tʼóó nihá dah siłtzoos ndi.	¿Y dónde está esa banda que juró con tanta prepotencia, que los estragos de la guerra y la confusión de la batalla no deberían dejarnos más un hogar y una patria? Su sangre ha limpiado la contaminación de sus sucios pasos. Ningún refugio podría salvar a los mercenarios y los esclavos del terror de la huida, o de la penumbra de la tumba: Y la bandera tachonada de estrellas, triunfante ondea sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.
Tʼóó shį́į́ éí sǫʼ bił sinilgo Dah naatʼá, áh hoolʼáa doo Nihikéyah bikʼihígí Kʼad hózhǫ́ náhásdlį́į́ʼ.	¡Oh, que siempre sea así cuando los hombres libres se mantengan firmes entre sus queridos hogares y la desolación de la guerra! Benditos en la victoria y la paz, que la tierra rescatada por el Cielo Alabe el Poder que ha logrado y que nos ha conservado como nación. Luego conquistar debemos cuando nuestra causa sea justa Y este sea nuestro lema: "En Dios está nuestra Confianza". ¡ Y la bandera tachonada de estrellas triunfante ondeará sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!

Medios de comunicación

The Star-Spangled Banner (1942)

Fred Waring y sus Pennsylvanians cantan The Star-Spangled Banner en 1942

La bandera de las estrellas (1915)

Una grabación de 1915 de la Bandera de las Estrellas cantada por Margaret Woodrow Wilson, hija de Woodrow Wilson

The Star-Spangled Banner (1953)

Una grabación instrumental de 1953 de la banda del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos

¿Problemas para escuchar estos archivos? Consulte la ayuda de los medios de comunicación.

Preguntas y respuestas

P: ¿Cuál es el himno nacional de los Estados Unidos?

R: El himno nacional de Estados Unidos es "The Star-Spangled Banner" (Navajo: Dah Naatʼaʼם Sǫʼ bi³ Sinil).

P: ¿Quién escribió la letra de "The Star-Spangled Banner"?

R: Francis Scott Key escribió la letra de "The Star-Spangled Banner" en 1814.

P: ¿Qué acontecimiento inspiró a Francis Scott Key a escribir la letra de "The Star-Spangled Banner"?

R: Francis Scott Key se inspiró para escribir la letra de "The Star-Spangled Banner" después de ver cómo los barcos británicos atacaban el Fuerte McHenry en Baltimore, Maryland, durante la Guerra de 1812.

P: ¿Qué canción utiliza "The Star-Spangled Banner" como partitura musical?

R: La música de una canción británica para beber llamada "To Anacreon in Heaven" se utiliza como partitura musical de "The Star-Spangled Banner".

P: ¿Cuántas estrofas tiene "The Star Spangled Banner"?

R: "The Star Spangled Banner" tiene cuatro estrofas.

P: ¿Qué estrofa de "The Star Spangled Banner" se suele cantar? R: Normalmente sólo se canta la primera estrofa de "The Star Spangled Banner".