Kiddush: significado de la bendición judía en Shabat y fiestas

Hay dos versiones de los Diez Mandamientos en la Biblia. Estas versiones utilizan palabras diferentes. La versión del Éxodo dice "Recuerda el Shabat para santificarlo". La versión en el Deuteronomio dice "Guarda el Shabat para santificarlo". La costumbre judía dice que "recordar" significa celebrar el Shabat. "Guardar" significa descansar, no trabajar o hacer negocios.

Hay muchas cosas que los judíos hacen para celebrar el Shabat [ver Shabat (Celebrar el Shabat)]. La forma mínima de celebrarlo es decir la bendición "Bendito eres Tú, Dios, que santifica el Shabat". El Talmud añade que la bendición debe decirse con una copa de vino. Esto se debe a que el vino hace que la gente se sienta feliz. Por ello, la cena del viernes en un hogar judío comienza con una ceremonia para decir esta bendición con una copa de vino.

Texto

En los hogares tradicionales, la bendición se dice en lengua hebrea. Esta es una traducción al inglés simple de la bendición. Las palabras en cursiva como ésta se añaden para explicar el hebreo.

Existe una versión diferente del Kiddush para la comida del Shabat por la mañana (o del mediodía). Esta ceremonia hace que la comida sea más especial.

Para el Kiddush de la mañana, una persona dice versos de la Torá sobre el Shabat. Estos versos suelen ser de Éxodo 31:16-17 y Éxodo 20:7-10. La persona termina con la misma bendición sobre el vino:

Kiddush en la tercera comida de Shabat

La mayoría de los judíos no dicen Kiddush en la tercera comida del Shabat. Sin embargo, Maimónides dictaminó que debían hacerlo. El texto para este Kiddush incluye Éxodo 16:25. Ese verso es la fuente de la ley de hacer tres comidas en Shabat.

El Kiddush también se dice en la sinagoga. Esto no sustituye a decir Kiddush en casa antes de la comida.

• Kiddush vespertino. En muchas sinagogas, el Kiddush se dice al final de las oraciones del viernes por la noche. Esto se hace desde la Edad Media. En aquella época, la gente que viajaba a menudo comía y dormía en la sinagoga en Shabat. El Kiddush se decía en la sinagoga antes de la cena del viernes por la noche. En los tiempos modernos, el Kiddush se sigue diciendo en la sinagoga el viernes por la noche. Esto se hace incluso si no se sirve una comida en la sinagoga esa noche.
• Kiddush matutino. En casi todas las sinagogas se sirve un refrigerio o una comida ligera después de las oraciones del sábado por la mañana. Esta comida se llama "Kiddush", porque comienza con el Kiddush de la mañana. Hay dos razones para esta merienda o comida:
• No está permitido comer antes de las oraciones matutinas, pero las oraciones matutinas del Shabat son largas. La gente está hambrienta al final de las mismas.
• No está permitido ayunar en Shabat, ni siquiera durante medio día. Esta merienda o comida ayuda a la gente a tener algo de comida antes del mediodía si las oraciones son largas.

El Kiddush se dice en estas fiestas judías:

• Pascua (primer y último día)
• Shavuot
• Sucot (primer día)
• Shemini Atzeret/Simchat Torá
• Rosh Hashanah

Los textos de las fiestas son diferentes a los del Shabat. Las bendiciones se dicen de la misma manera y a la misma hora del día que en Shabat, pero hay dos diferencias:

• En la primera noche de la Pascua, el Kiddush no se dice en la sinagoga. El Kiddush se dice en casa esas noches sobre la primera de las cuatro copas de vino en el Seder.
• En el ayuno de Yom Kippur, no se dice Kiddush, ni siquiera en Shabat. Esto se debe a que no está permitido comer ni beber. La ley sobre la "celebración" del Shabat se cumple con las oraciones vespertinas de esa noche.

Los judíos suelen utilizar una copa elegante para el Kiddush. El material más común para esta copa es la plata. También se utilizan otros materiales. Entre ellos están la cerámica, el vidrio y la madera. La parte más importante de la costumbre es que la copa sea especial e inusual en honor a la bendición.