Diferencias ortográficas entre el inglés americano y el británico | los dos principales dialectos (tipos) de la lengua inglesa

El inglés americano y el inglés británico son los dos principales dialectos (tipos) de la lengua inglesa. El inglés americano se habla en Estados Unidos, mientras que el inglés británico se habla en el Reino Unido. Ambos tipos de inglés son diferentes entre sí en algunos aspectos, por ejemplo, en la ortografía, la puntuación, la gramática y el vocabulario.

Ortografía

Hay muchas palabras que suenan igual en el inglés americano y en el británico pero que tienen una ortografía diferente, debido principalmente a las reformas ortográficas de Noah Webster. El inglés británico suele mantener formas más tradicionales de deletrear las palabras que el inglés americano. Por ejemplo:

La mayoría de las palabras que terminan en -our en inglés británico (colour, labour) terminan en -or en inglés americano (color, labor).
La mayoría de las palabras que terminan en -re en inglés británico (metre, center) terminan en -er en inglés americano (meter, center).
La mayoría de las palabras procedentes del griego y del latín que se escriben con ae u oe en inglés británico (anemia, diarrea) se escriben con e en inglés americano (anemia, diarrea). Pero la grafía británica arqueología sigue siendo común en el inglés americano, mientras que las grafías americanas enciclopedia (del latín encyclopaedia) y medieval (del latín mediaevalis) son comunes en el inglés británico.
Los verbos que pueden terminar en -ise o -yse en inglés británico (analyse, realise) siempre terminan en -ize y -yze en inglés americano (analyze, realize). El Oxford English Dictionary (un diccionario para el inglés británico) utiliza verbos que terminan en -ize y -yse (analizar, darse cuenta).
Los sustantivos que terminan en -isation en inglés británico (organisation, realisation) terminan en -ization en inglés americano (organization, realization). El diccionario de inglés de Oxford utiliza sustantivos que terminan en -ization.
La mayoría de las palabras de derivación francesa que terminan en -ogue en inglés británico (analogue, dialogue) terminan en -og en inglés americano (analog, dialog). Sin embargo, algunas palabras de la ortografía británica, por ejemplo diálogo, demagogo, siguen siendo comunes en el inglés americano.
Las palabras flexionadas que se escriben con doble l en inglés británico (cancelled, travelled) se escriben con una sola l en inglés americano (canceled, traveled). Este cambio ortográfico no siempre se sigue en el inglés americano (cancellation).
Algunas palabras flexionadas que se escriben con una e muda en el medio en inglés británico (ageing, judgement) se escriben sin la e muda en inglés americano (aging, judgment). Este cambio ortográfico no siempre se sigue en el inglés americano (changeable).
Algunos verbos en pasado terminan en -t en inglés británico (learnt, spelt) y terminan en -ed en inglés americano (learned, spelled). La letra final suele pronunciarse en ambos casos.

Debido a que algunos elementos químicos tienen diferentes grafías en el inglés americano y británico, la IUPAC tiene que utilizar sólo una grafía de una palabra en sus documentos. Por ejemplo:

Aluminio en inglés británico se convierte en aluminio en inglés americano. La IUPAC utiliza la grafía británica aluminio.
El cesio en inglés británico se convierte en cesio en inglés americano. La IUPAC utiliza la grafía británica cesio.
El azufre, el sulfato y el sulfuro en inglés británico se convierten en azufre, sulfato y sulfuro en inglés americano. La IUPAC utiliza la ortografía americana de azufre.

Ortografía de algunas palabras en inglés americano, canadiense, británico y australiano

Puntuación

La puntuación es el nombre de los signos que se utilizan al escribir un texto. Los signos de puntuación, por ejemplo los corchetes/paréntesis, el punto/punto final, las comillas/comas invertidas, tienen reglas diferentes en el inglés americano y en el británico.

Corchete/paréntesis

En el inglés británico, las marcas "( )" se denominan a veces "paréntesis", "[ ]" se llaman "corchetes" y "{ }" se llaman "corchetes rizados". En el inglés británico formal y en el americano, las marcas "( )" son "paréntesis" (singular: paréntesis), "[ ]" se llaman "corchetes" o "corchetes", y "{ }" pueden llamarse "corchetes rizados" o "llaves". Estas marcas se utilizan de la misma manera en ambos dialectos.

Cotización

Las reglas para citar un texto son diferentes en el inglés americano y en el británico. En el inglés americano, " y ' se denominan "comillas". En inglés británico, " y ' se denominan "comillas" o "speech marks". En el inglés americano, es habitual utilizar las comillas dobles ( " ) en el discurso directo. En el inglés británico, es habitual utilizar la coma invertida simple ( ' ).

Preguntas y respuestas

P: ¿Cuáles son los dos principales dialectos de la lengua inglesa?

R: Los dos principales dialectos de la lengua inglesa son el inglés americano y el inglés británico.

P: ¿Dónde se habla el inglés americano?

R: El inglés americano se habla en los Estados Unidos.

P: ¿Dónde se habla el inglés británico?

R: El inglés británico se habla en el Reino Unido.

P: ¿En qué se diferencian el inglés americano y el británico?

R: El inglés americano y el británico se diferencian entre sí en cuanto a la ortografía, la puntuación, la gramática y el vocabulario.

P: ¿Hay alguna diferencia entre la ortografía americana y la británica?

R: Sí, existe una diferencia entre la ortografía americana y la británica.

P: ¿Hay diferencias entre las reglas de puntuación americanas y británicas?

R: Sí, hay diferencias entre las reglas de puntuación americanas y británicas.

P: ¿Varía el vocabulario entre estos dos tipos de inglés?

R: Sí, el vocabulario también varía entre estos dos tipos de inglés.